Примеры использования Слепоглухих на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Всемирная федерация слепоглухих.
World Federation of the Deafblind.В России насчитывается несколько тысяч слепоглухих людей, которые нуждаются в постоянной поддержке.
In Russia there are thousands of deaf-blind people who need constant support.Теоретическая разработка и практическая реализация системы обучения слепоглухих А. И.
Teaching system for blind-deaf: its theoretical elaboration and practical realization by A.I.Спектакль« In Touch/ Прикасаемые» рассказывает о коммуникации слепоглухих и зрячеслышащих людей.
In Touch captures the stories of communication between deafblind, sighted and hearing people.Всемирная федерация слепоглухих является международной организацией, представляющей интересы слепоглухих. .
Ильенковская интерпретация этих аспектов и история обучения слепоглухих студентов в МГУ, с которыми он дружил, получили название" Загорский эксперимент.
Il'enkov's interpretation of these aspects and the history of teaching deaf-blind students in MSU were named"Zagorsky experiment.Проект приурочен к премьере в России и Великобритании новой международной версии спектакля« Прикасаемые» с участием русских и британских слепоглухих актеров.
Jenny will arrive in Moscow for 9-12 May to participate in first rehearsals of a new international version of"Touch-ables"and meet with Russian deaf-blind actor-participants of the performance.В 1925 году слепоглухая и почти уже немая Оля попала в школу- клинику для слепоглухих детей в Харькове, которую основал профессор И. А. Соколянский.
In 1925, almost completely mute, Olga came to the School-Clinic for Deafblind children in Kharkiv, founded by professor Ivan A. Sokolyansky.Принять меры по обеспечению охвата школьным образованием всех детей- инвалидов, уделив внимание детям с ограниченными интеллектуальными способностями ипсихосоциальными нарушениями, слепоглухих, а также проживающих в коренных общинах;
Adopt measures to ensure that all children with disabilities receive an education, especially those with intellectual andpsychosocial disabilities, blind-deaf children and those from indigenous communities; and.Она также рекомендовала Хорватии включить категорию протезов для слепоглухих(" тактильных протезов") в Постановление 2004 года об ортопедических и других протезах.
It also recommended that Croatia reintroduce the category of aids for deafblind persons("tactile aids") in the 2004 Regulation on orthopaedic and other aids.Таким образом, в рамках форумного пространства и будет сформирована единая платформа для полноценного разговора трех секторов»,- отметил председатель совета Форума Доноров,президент Фонда поддержки слепоглухих« Со‑ единение» Дмитрий Поликанов.
Thus, the forum should become a platform for a meaningful dialogue between the three sectors", said Dmitry Polikanov, Chairman of the Boardof the Donor's Forum, President of the Deafblind Support Foundation So-Edinenie.В 1997 году была учреждена Всемирная федерация слепоглухих с задачей отстаивать права слепоглухих на международном уровне.
В рецензии раскрываются содержание и направленность научно-популярной книги,написанной профессором Татьяной Александровной Басиловой и посвященной истории обучения слепоглухих детей в Российской империи, СССР и современной России.
The review reveals the content and the directions of the non-fiction book writtenby a professor Basilova; this book is written about the history of teaching deaf-blind children in the Russian Empire, the Soviet Union and modern Russia.К работе над новой версией спектакля в Королевском национальном театре Дженни Силей привлекла слепоглухих актеров из оригинальной российской постановки, а также британских и французских слепоглухих исполнителей.
For this new production at the National Theatre, Jenny Sealey will develop the original production using Deafblind actors from the original Russian show, plus British and French Deafblind performers.На мероприятии, проходившем в Париже 5- 8 января 2009 года и организованном ЮНЕСКО по случаю 200летней годовщины со дня рождения Луи Брайля,Федерации было предложено выступить на пленарном заседании с докладом о значении системы Брайля для слепоглухих.
At an event held in Paris from 5 to 8 January 2009 and organized by UNESCO to mark the 200th anniversary of thebirth of Louis Braille, the Federation was invited to speak in plenary on Braille for persons with deaf-blindness.Разработку индивидуальных планов оказания поддержки, а также уважение прав слепых,глухих и слепоглухих детей на получение образования на основе использования наиболее подходящих для них языков, а также методов и способов общения;
Ensuring provision of individualized support plans, and respecting the rights of blind,deaf and deaf-blind children to education in the most appropriate languages and modes and means of communication;В июне 2012 года Школа Перкинса для слепых вместе сНациональным центром Хелен Келлер и Федеральным агентством по связи была выбрана для проведения пропаганды Национальной программы распространения оборудования для слепоглухих.
On June 8, 2012, in conjunction with the Helen Keller National Center(HKNC) andthe Federal Communications Commission(FCC), Perkins School for the Blind was selected to conduct nationwide outreach for the National Deaf-Blind Equipment Distribution Program NDBEDP.В период 2007- 2009 годов Федерация поддержала создание Африканской федерации слепоглухих, которая провела учредительную сессию своей Генеральной ассамблеи в Муньоньо, Уганда, 21 и 22 октября 2009 года.
Between 2007 and 2009, В марте 2013 года Банком была оказана благотворительная помощь в размере 300 000 рублей Федеральному государственному бюджетному учреждению« Сергиево-Посадский детский дом слепоглухих» Министерства труда и социальной защиты.
In March 2013, Миссия фонда- стать проводником между миром слепоглухих и зрячеслышащих, разработать и объединить успешные решения и практики, дающие слепоглухим людям возможность самореализации, развития и интеграции в общество.
The mission of the Foundation is to become an intermediate between the world of deaf-blind people and the world of people who can see and hear, develop and unite successful solutions and practices that provide Фонд поддержки слепоглухих« Со- единение» с начала своего основания поставил перед собой задачу оцифровки и размещения в сети материалов, которые помогли бы в работе отечественным и зарубежным специалистам, занимающимися дефектологией,вопросами обучения и взаимодействия со слепоглухими людьми.
Since the beginning of its operation, the Статья посвящена истории обучения слепоглухих детей в Московском регионе и приурочена к 70- летию начала экспериментального обучения слепоглухих в Институте дефектологии АПН СССР и 50- летию работы Детского дома слепоглухих в Сергиевом Посаде.
This paper deals with deaf-blind children education in Moscow region and is devoted to 70th anniversary of beginning of experimental education of deaf-blind in Institution of defectology of Academy of pedagogical sciences of USSR and 50th anniversary of work of an orphanage of deaf-blind children in Sergiev Posad.Мещерякова, который создал систему образования слепоглухих детей с точки зрения инфраструктуры: Исследовательская лаборатория- Экспериментальная группа- Загорский детский дом- Мастерская труда для выпускников детского дома слепоглухих на базе ИПП ВОС в Загорске- Группа слепоглухих в университете« Загорская четверка».
Meshcheryakov's leadership in creation of an educational infrastructure for deaf-blind is also highly regarded by the expert community: Research Laboratory- Experimental group- Zagorsky orphanage- Work studio for deaf-blind graduates in Zagorsk- Deaf-blind group at the university"Zagorsk Four.Она стала первым слепоглухим человеком, получившим высшие образование и степень бакалавра.
She was the first deaf-blind person to earn a Bachelor of Arts degree.Творческое Объединение« Круг»( ТОК)- благотворительная организация, оказывающая помощь слепоглухим.
Creative Union«Circle» is a charitable organization that provides necessary help for deaf-blind people.Проект предполагает проведение коррекционно- развивающей работы, направленной на преодоление трудностей, с которыми сталкиваются слепоглухие дети.
The project involves a correction-development work aimed at overcoming the difficulties faced by deafblind children.КПИ обеспокоен тем, что Гражданский кодекс отказывает в возможности осуществлять право на вступление в брак глухонемым, слепоглухим и слепонемым лицам, а также психически неполноценным лицам и лицам с психическими расстройствами.
CRPD was concerned that the Civil Code denies the right to marry to deaf-mute, blind-deaf, blind-mute, and mentally handicapped persons and those suffering from mental deterioration.Оно охватывает, как было отмечено в ходе обсуждений в Рабочей группе,форматы, которые могут прочесть слепые и слепоглухие люди и лица с нарушением зрения например, шрифт Брайля, аудио, электронный текст, крупный шрифт и тактильные диаграммы.
It relates, as was mentioned during the Working Group's discussions,to formats that can be read by blind, deaf-blind, and vision-impaired people e.g. braille, audio, electronic text, large print, and tactile diagrams.Обеспечивают, чтобы обучение лиц, в частности детей, которые являются слепыми,глухими и слепоглухими, осуществлялось с помощью наиболее подходящих языков и методов и способов общения для лица и в обстановке, которая максимальным образом способствует освоению знаний и социальному развитию.
Ensuring that the education of persons, and in particular children, who are blind,deaf and deaf-blind, is delivered in the most appropriate languages and modes and means of communication for the individual, and in environments which maximize academic and social development.Российская премьера оригинального спектакля« Прикасаемые» основана на реальных событиях из жизни актеров, их взаимоотношениях с миром, атакже на дневниках, которые вели две слепоглухие женщины из России в XX веке, состоялась в 2015 году.
The original production, Touch-Ables, based on the real stories of the actors andtheir interactions with the world and the diaries of two Deafblind women from 20th Century Russia, had its premiere in 2015 in Russia.
