СЛОВАЦКОМУ на Английском - Английский перевод

• slovak

Примеры использования Словацкому на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 1944 году агенты УСО отправились на помощь Словацкому национальному восстанию.
In 1944, SOE sent men to support the Slovak National uprising.

В июле 2012 года он присоединился к словацкому клубу« Ружомберок», подписав контракт на 2 года.
In summer 2011, he joined Slovak club MFK Ružomberok on a two-year contract.

По словацкому законодательству, дети не могут быть приговорены к пожизненному заключению.
According to the Slovak law, it is not possible for children to be sentenced to life imprisonment.

Небольшая часть цыган говорит на диалектах, родственных центрально- словацкому и западно- словацкому языку рома.
A small proportion of them speak dialects related to the Central Slovakian and West Slovakian Roma language.

Компания« PASSPORTES» поможет в получении паспорта гражданина Словакии, юридически доказав Вашу принадлежность к словацкому народу.
The PASSPORTES will help You receive Slovak passport by proving your affiliation to Slovak nation.

Он предлагает Словацкому национальному центру по правам человека взаимодействовать с национальной полицией и общиной рома в целях укрепления доверия.
He proposed that the Slovak National Centre for Human Rights should work with the national police and the Roma community to build confidence.

Конкуренцию Новаку пытался оказать Александр Поливода, но в итоге он стал вторым в горной классификации, уступив словацкому велогонщику 13 очков.
Competition Novak tried to give Alexander Polivoda, but in the end he was second in the mountains classification, behind the Slovak cyclist 13 points.

Ватикан выразил протест словацкому правительству, и заявил, что он« выражает сожаление по поводу этих мер, которые серьезно наносят ущерб естественным правам человека, нарушаемым только из-за их расы».
The Vatican protested to the Slovak government that it"deplore these… measures which gravely hurt the natural human rights of persons, merely because of their race.

Ну и последние кусочки мозаики: именно Ясан взял на работу делового партнера Антонино Вадалы- бывшую модель Марию Трошкову- и представил ее словацкому премьеру.
And, to complete the complex circle, Jasan is the man who employed Antonino Vadala's business partner, the former model Maria Troskova, and introduced her to the Slovak prime minister.

Согласно Словацкому агенству органического земледелия ÚKSÚP, только 23% органической продукции реализуется на рынке остальная часть используется как корм для животных.
According to the Slovak agency for organic farming UKSUP, only 23% of the organic produce enters the market(the remainder being used for animal feed), of which nearly half is sold on the conventional market.

Несмотря на то, что Чернох был этническим словаком и состоял в родстве с несколькими активистами словацкого национального возрождения, его отношение к словацкому национальному движению было двойственным.
In spite of his Slovak ethnic origin and family relations to several Slovak national activists his attitude to the Slovak national movement was ambivalent.

Предложило Словацкому гидрометеорологическому институту разработать в сотрудничестве с Руководящей группой МЦОВ пересмотренный план деятельности Центра, включая оценку людских и финансовых ресурсов;
Requested the Slovak Hydrometeorological Institute, in consultation with the IWAC Steering Group, to draw up a revised plan of activities for the Centre, including an assessment of the human and financial resources;

В ответ на рекомендацию№ 15 Комитета представляется целесообразным отметить, что правительство Словакии провело антидискриминационную кампанию по словацкому телевидению декабрь 2000 года январь 2001 года.
In reply to the Committee's recommendation 15, we wish to state that the Office of the Government organized an anti-discrimination campaign on Slovak television in December 2000 and January 2001.

С сентября 1996 года на уровне третьего класса начальной школы применяется на экспериментальной основе" Альтернативная программа обучения детей рома с уделением повышенного внимания словацкому языку.
An"Alternative Programme for Teaching Roma Children with Special Emphasis on Improving Their Slovak Language Skills", starting at the third year of elementary schools, was experimentally launched on 1 September 1996.

Бóльшая часть из них говорит на диалектах, близких к восточно- словацкому языку рома, который был систематизирован и преподается в школе философии Карлова университета в Праге в рамках программы изучения жизни рома.
Most of them speak dialects related to the East Slovakian Roma language, which has been codified and is taught at the School of Philosophy, Charles University, Prague, as part of the Roma Studies programme.

С учетом исторического контекста, географического состава и территориальной базы каждого языка Чешская Республика приняла решение о том, что меры защиты и поощрения, предусмотренные Хартией, будут применяться к польскому и словацкому языкам.
Due to the historical context, demographic composition and the territorial base of each language, the Czech Republic decided that the protective and promotional measures of the Charter would apply to Polish and Slovak.

Согласно словацкому уголовному праву под доказыванием понимается процессуальное действие, с помощью которого органы, действующие в сфере уголовного производства, собирают сведения, имеющие важное значение для выяснения фактов, подлежащих освидетельствованию.
Under the valid Slovak penal law a procedural act through which the bodies active in criminal procedure acquire knowledge important to clarify the facts which are the subject of evidence taking is evidence.

Консультативному комитету по его запросу сообщили, что пока что какой-либо замены словацкому контингенту найти не удалось, но, поскольку в деле демаркации какой-либо прогресс отсутствует, этот вопрос на данный момент не считается неотложным.
Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that no replacement had as yet been found for the Slovak contingent, but that in the absence of progress in demarcation, the matter was for the moment not considered urgent.

Правительственные органы обязаны регулярно контролировать, оценивать и предавать гласности принятые временные меры с целью рассмотрения необходимости их продолжения и представления докладов Словацкому национальному центру по правам человека.
Government authorities are required to regularly monitor, evaluate and make public the adopted temporary measures with the aim of re-evaluating their continuation and submit reports to the Slovak National Centre for Human Rights to that effect.

Фицо поблагодарил Сербию за хорошее отношение к словацкому меньшинству, из-за чего, как он образно выразился, представители словацкого меньшинства могут с гордостью и воодушевлением петь гимн Сербии, не забывая при этом о своих корнях.
Fico thanked Serbia for the good attitude towards the Slovakian national minority which is why, as he put it, members of the Slovakian minority proudly sing the Serbian anthem, but at the same time they remember their roots.

Согласно данным за 1993/ 94 учебный год в 11 высших учебных заведениях в Воеводине обучалось 717 студентов, принадлежавших к венгерскому, румынскому, словацкому и русинскому национальным меньшинствам, из которых 466 слушали лекции на своем родном языке.
According to the data for the 1993/94 school year, 11 higher schools in Vojvodina are attended by 717 students belonging to the Hungarian, Romanian, Slovak and Ruthenian national minorities, of whom 466 attend lectures in their native language.

Большая часть повседневных трудностей, с которыми сталкиваются лица, принадлежащие к польскому, словацкому, немецкому или венгерскому национальным меньшинствам, принципиально не отличается от проблем, стоящих перед чешским большинством населения, и решается вполне удовлетворительно.
Most of the everyday difficulties facing persons belonging to the Polish, Slovak, German or Hungarian national minorities did not differ basically from those encountered by the majority Czech population and were being resolved satisfactorily.

Также хотелось бы услышать от делегации, какой статус Подкомитет по аккредитации Международного координационного комитета национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека( МКК), предоставил Словацкому национальному центру по правам человека, каковы финансовые и людские ресурсы этого Центра и каков его состав.
The delegation might explain what status had been accredited to the Slovak National Centre for Human Rights by the Subcommittee on Accreditation of the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights Institutions(ICC) and what its financial and human resources and composition were.

Дополнительная информация о людских и финансовых ресурсах, выделенных Словацкому национальному центру по правам человека, и о его работе, связанной с вопросами недискриминации; достижения в рамках Плана действий по предупреждению всех форм дискриминации, расизма, ксенофобии, антисемитизма и других проявлений нетерпимости на период 2009- 2011 годов; дополнительная информация о работе и положительных результатах Комитета по предупреждению и ликвидации расизма, ксенофобии и других форм нетерпимости, учрежденного в июне 2011 года CERD/ C/ SVK/ 9- 10, пункты 32- 38, 49- 50 и 53- 54.
Further information on human and financial resources allocated to the Slovak National Centre for Human Rights and on its work regarding non-discrimination related issues; achievements through the 2009-2011 Action Plan for the Prevention of All Forms of Discrimination, Racism, Xenophobia, Anti- Semitism and Other Expressions of Intolerance; more information on the work and added-value of the Committee for the Prevention and Elimination of Racism, Xenophobia, Anti-Semitism and Other Forms of Intolerance established in June 2011(CERD/C/SVK/9-10, paras. 32-38, 49-50 and 53-54);

В течение 1994 года такая помощь была оказана следующим институтам и центрам: Африканскому центру исследований в области демократии и прав человека в Банжуле, Арабскому институту прав человека, Институту прав человека при министерстве внутренних дел в Буэнос-Айресе, Румынскому институту прав человека, Словацкому национальному центру по правам человека, а также нескольким национальным институтам в Польше.
During 1994 the following institutes and centres were assisted: the African Centre for Democracy and Human Rights at Banjul, the Arab Institute for Human Rights, Instituto de Promoción de Derechos Humanos del Ministerio del Interior in Buenos Aires, the Romanian Institute for Human Rights, the Slovak National Centre for Human Rights and a number of national institutes in Poland.

Кроме того, Закон о запрещении дискриминации предусматривает выполнение судами, органами прокуратуры и другими органами государственного управления, органами местного самоуправления, заинтересованными органами самоуправления и другими учреждениями- субъектами публичного права активного обязательства предоставлять Словацкому национальному центру по правам человека по его просьбе информацию относительно соблюдения прав человека за указанный им период.
Equally, the Anti-discrimination Act imposes on the courts, the prosecution and other state administration bodies, local self-government authorities, interest self-government bodies, and other public law institutions an active obligation, upon request from the Slovak National Centre for Human Rights, to provide information on respecting of human rights within the stipulated period.

Регулярно участвует в словацких и зарубежных выставках и конкурсах карикатуры.
He regularly participates in Slovak and foreign exhibitions and cartoon contests.

Павол владеет словацким, чешским, английским и немецким языками.
Pavol speaks Slovak, Czech, English and German.

Национальный совет словацкого национального меньшинства.
National Council of Slovak National Minority.

Словацкий сельскохозяйственный университет, Нитра, Словакия.
Slovak University of Agriculture in Nitra, Slovakia.