СЛОЖНОЕ ПОНЯТИЕ на Английском - Английский перевод

• complex concept

Примеры использования Сложное понятие на Русском языке и их переводы на Английский язык

В данном контексте под общиной понимается емкое и сложное понятие.
Community in this context refers to a diverse and complex concept.

Переувлажненные земли: сложное понятие в комплексном рациональном использовании водных ресурсов.
Wetlands: a tricky concept in integrated water resources management.

По мнению Верховного комиссара, традиция представляет собой сложное понятие.
According to the High Commissioner, tradition is a complex notion.

Однако право представляет собой сложное понятие, вытекающее из эксплицитных и имплицитных идей и практик.
However, law is a complex notion arising in explicit and implicit ideas and practices.

Воздействие есть более сложное понятие: оно означает влияние изменений в окружающей среде на здоровье людей и других организмов и его последствия для природы и биоразнообразия.
Impact is a more difficult concept: it stands for the effects of a changed environment on the health of human beings and other organisms and on the effects on nature and biodiversity.

Трансформация политической культуры анализируется как сложное понятие, включающее в себя изменения различной направленности.
The author analyzes transformation of political culture as a complicated conception, which included changes of different directions.

Качество жизни- сложное понятие, определяющее не только состояние здоровья, финансовое благополучие, насыщенный досуг, круг общения пожилого человека, но и общественные ожидания, представления о том, какими мы хотим видеть себя в старости.
Quality of life is a complex concept, defined not only by one's state of health, financial well-being, adequate leisure activities and social contact for the elderly, but also by social expectations and ideas about how we see ourselves in old age.

Оратор готова обсудить варианты замены предложенного определения подотчетности, представляющей собой сложное понятие, которое будет иметь решающее значение для создания логически обоснованной системы подотчетности.
She was prepared to discuss alternatives to the proposed definition of accountability, a complex concept that would be crucial in defining a logical framework for accountability.

В некоторых государствах понятие владения развилось в более сложное понятие" контроля", согласно которому можно считать, что обеспеченный кредитор владеет обремененными активами, если на основании договора с лицом, в фактическом владении которого находятся активы, он может контролировать распоряжение этими активами.
In some States, the concept of possession has evolved into the more sophisticated concept of"control", according to which a secured creditor may be deemed to have possession of an encumbered asset if it is able, by contract with the person holding actual possession of the asset, to control the disposition of the asset.

Если определение гендерного статуса того или иного лица может не вызывать затруднений, то статус меньшинства представляет собой более сложное понятие, поскольку оно связано с ключевым вопросом: меньшинство по отношению к кому?
While determining one's gender status may be relatively easy, minority status is a complex concept as it raises the key question:'minority with respect to what?

Некоторые историки, такие как Роджер Осборн утверждали, что« Ренессанс представляет собой сложное понятие, поскольку история Европы совершенно неожиданно превращается в историю итальянской живописи, скульптуры и архитектуры».
Roger Osborne argues that"The Renaissance is a difficult concept for historians because the history of Europe quite suddenly turns into a history of Italian painting, sculpture and architecture.

Ведь самые сложные понятия упрощаются при помощи простых и наглядных моделей.
After all, the most difficult concepts are simplified by means of simple and visual models.

В основе сложного понятия лежит простой принцип: купи дешевле, продай дороже.
A simple principle lies in the basement of a complex term: buying cheaper, selling at higher.

Придаточные предложения, модальные и условные конструкции для выражения более сложных понятий.
Relative clauses, modals and conditionals to express more sophisticated concepts.

Можете использовать иллюстрации, чтобы научить сложные понятия.
Use custom illustrations to teach complex concepts.

Уровень жизни является сложным понятием, пред ставляющим собой сочетание и взаимодействие всех социально экономических выгод, доступных людям.
Living standards are a complex concept representing a combination and interaction of all socio economic benefits that are available to people.

Мона была набором сложных понятий большому количеству разных людей, но для Майка она была одним.
Mona was a lot of complicated things to a lot of different people, but she was just one thing to Mike.

Качество мяса в целом и качество мяса птицы в частности является чрезвычайно сложным понятием, которое может быть оценено с различных точек зрения пищевая ценность, срок годности, безопасность.
The quality of meat in general and hence poultry meat is an extremely complex notion that can be assessed from different points of view.

Для нас очень важно, чтобы сложные понятия были переведены на язык простой и понятный каждому.
It is very important for us that difficult notions would be translated to simple and understandable for everyone language.

Делегация- автор заявила, что она готова улучшить формулировку сложного понятия" согласие принимающего государства" в сотрудничестве с другими делегациями.
The sponsor delegation stated that it was ready to improve the formulation of the complex concept of the“consent of the receiving State” in cooperation with other delegations.

Видео также помогут вам объяснить сложные понятия, описание которых заняло бы несколько абзацев текста.
You will also benefit from videos when explaining complex concepts that normally occupy a couple of paragraphs.

Что касается метода работы, то он предложил начать ее с более легких статей и провести общее обсуждение по более сложным понятиям и концепциям проекта декларации.
With respect to the way to proceed, he suggested starting work on the easier articles and holding a general discussion on the more difficult notions and concepts of the draft declaration.

По студии ребят сопровождали Кириллов Сергей и Баралюк Максим, которым удалось объяснить сложные понятия компьютерной графики и анимации детям 8- 9 лет.
At the studio, the guys were accompanied by Kirillov Serghei and Baraliuc Maxim, who managed to explain the complex concepts of computer graphics and animation to children aged 8-9.

Одна из русскоязычных групп почти все отведенное время посвятила« толерантности» как самому сложному понятию.
One of Russian-language groups used all that time to discuss the term tolerance as the most hard to understand.

Понятия и понимание прав и обязанностей человека у учащихся постепенно развиваются от базовых до более сложных понятий прав человека.
Students' concepts and understanding of human rights are strengthened progressively from a basic understanding of the rights and responsibilities to more complex concepts of human rights.

Компании в отрасли науки о жизни имеют очень высокие стандарты, потому что они должны общаться сложных понятий с абсолютной точностью и точность.
Companies in the life science industry have very high standards because they must communicate complex concepts with absolute accuracy and precision.

Сценарий клиента и экспертные интервью дали нам достаточно места для визуальной интерпретации, помогая нам найти способы, чтобы проиллюстрировать сложные понятия.
The client script and the expert interviews gave us enough space for visual interpretation, helping us find ways to illustrate complex notions.

Тот факт, что эти группы населения говорят на том же самом языке, не означает, что они принадлежат к той же этнической группе, поскольку культурная самобытность является сложным понятием и не ограничивается одним лишь языком.
The fact that those peoples spoke the same language did not mean that they were part of the same ethnic group, cultural identity being a complex concept that was not confined to language.

Первый заместитель Генерального секретаря, представляя доклад Генерального секретаря( A/ 65/ 318), говорит, что верховенство права является обширным и сложным понятием, присутствующим в истории всех культур и народов, а также в давнем стремлении государств создать международное сообщество, основанное на принципах права.
The Deputy Secretary-General, introducing the report of the Secretary-General(A/65/318), said that the rule of law was a broad and complex concept, embedded in the history of all cultures and nations, as well as in the long-standing efforts of States to create an international community based on law.

В свете Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов развитие с сохранением культуры и самобытности является сложным понятием, которое прочно укоренилось в международных соглашениях о правах человека, в частности относящихся к культуре, как неотъемлемая часть устойчивых источников средств к существованию и благополучия.
Development with culture and identity, with reference to the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, is a complex notion that is firmly grounded in international human rights agreements, notably those related to culture, as an integral component of sustainable livelihood and well-being.