СЛОЖНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• sophisticated equipment
• complex equipment

Примеры использования Сложное оборудование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это сложное оборудование с большим количеством частей.
This is a complicated rig with lots of parts.

Сдвинув в сторону панель в верхней части топтера, Сахили продемонстрировала сложное оборудование внутри.
Saheeli slid open a panel on the top of the device, exposing the complicated equipment inside.

Никто не станет использовать дорогое и сложное оборудование« наобум», без соответствующей подготовки.
No one will use expensive and complex equipment in a hit-or-miss fashion, without appropriate training.

Сложное оборудование с водяными колесами поднимает шестидесятитонные суда на стометровую гору по рельсам.
Complex equipment with water wheels can raise the ships of 60 tons displacement up to the 100 meter high hill.

Начиная от школьных и студенческих и заканчивая профессиональными, демонстрирующими сложное оборудование и т. д.
From school and student to professional technical presentations demonstrating complexible equipment, etc.

Я раскрыла убийство, имея только зуб, но использовала более сложное оборудование, чем увеличительное стекло.
I have solved a murder using only a tooth, but I used significantly more sophisticated equipment than a magnifying glass.

Компетентные органы применяют сложное оборудование для обнаружения плантаций каннабиса с воздуха и последующего его уничтожения.
The authorities are making use of sophisticated equipment to detect cannabis plantations from the air and to enable eradication to take place.

Сегодня для занятий спортом необходимы современное и крайне сложное оборудование, инфраструктура и подготовка.
The pursuit of sport today requires the availability of modern and highly sophisticated equipment, infrastructure and training.

Помимо этого, для проведения реакций необходимы дорогие биохимические реагенты высокой чистоты, а для проведения анализа- сложное оборудование.
In addition, pure, expensive biochemical reagents must be used for the reactions to take place and sophisticated equipment is needed for analysis.

Для производственных предприятий, использующих сложное оборудование, существует программа Machinery breakdown- страхование машин имеханизмов отполомок.
For manufacturing companies using sophisticated equipment, there is the program of Machinery breakdown- insurance of machinery against damage.

Сложное оборудование, которое он привез с собой, зафиксировало многочисленные« аномалии и полости в скале между лап и по бокам Сфинкса».
The sophisticated equipment that he had brought with him picked up numerous indications of"anomalies and cavities in the bedrock between the paws and along the sides of the Sphinx.

Услуги здравоохранения, для которых не требуется сложное оборудование, будут децентрализованы и оказываться в организациях здравоохранения ближе к месту жительства.
Health services that do not require sophisticated equipment, will be decentralized and be in health organizations closer to the community.

В нашем случае серьезным преимуществом является готовность поставлять технологически сложное оборудование, выпуск которого еще не освоен в совершенстве тамошними компаниями.
In our case, a serious advantage is the willingness to supply technologically sophisticated equipment, the release of which has not yet been mastered by the local companies.

Для выполнения своей текущей программы работы Отдел приобрел довольно сложное оборудование( см. ниже, пункты 5- 8), которое вполне может быть использовано для нужд Комиссии, когда ей поступает делаемое представление.
To carry out its ongoing programme of work, the Division has acquired rather sophisticated equipment(see paras. 5-8 below) that can easily be utilized for the purposes of the Commission when it receives a submission.

Наш тонмейстер использует сложное оборудование для измерения выходной частоты динамиков, но подлинное и окончательное измерение осуществляется на слух и при калибровке вручную, чтобы найти правильный тональный баланс.
Our tonmeister uses sophisticated equipment to measure the frequency output of the speakers, but his true and final measurement is when listening with the naked ear and calibrating by hand to find the right balance.

Активировать трансляцию достаточно просто, для этого не требуются сложное оборудование, достаточно иметь под рукой устройство, в возможностях которого принимать и воспроизводить видео сигнал.
To activate the stream, simply, it does not require sophisticated equipment, it is enough to have a handy device in which to receive and reproduce the video signal.

Решение о разработке новых профстандартов- логичный и естественный шаг на фоне активного технического перевооружения предприятий, внедрения новых технологических процессов и материалов, перехода производств на более сложное оборудование.
The decision to develop new professional standards is a logical and natural step against the background of ongoing business modernization, the implementation of new processes and materials, the transition of production to more sophisticated equipment.

Завод« Киров- Энергомаш» поставляет детали, запасные части, инструменты и сложное оборудование для всех атомных электростанций России, ближнего и дальнего зарубежья, где эксплуатируются главные циркулярные насосы ГЦН- 310 и ГЦН- 317.
Kirov-Energomash supplies component parts, spare parts, tools and complex equipment to all nuclear power plants in Russia, CIS and non-CIS countries that use GCN-310 and GCN-317 main circulation pumps.

К числу средств защиты относятся материальные элементы, затрудняющие изготовление документов, например фотографии, микропечать, голограммы и компьютерные микросхемы, для производства которых все же требуется сравнительно сложное оборудование и специальные знания.
Precautions included physical elements to make documents harder to produce, such as the incorporation of photographs, microprinting, holograms and computer chips, which still required relatively sophisticated equipment and knowledge to produce.

Агентство продолжает принимать активное участие в успешном решении проблем, связанных с безопасным функционированием реакторов ВВЭР- 1000 и обращением и хранением радиоактивных отходов, предоставив сложное оборудование для контроля за металлическими добавками, диагностические системы и программное обеспечение для проведения термогидравлического, нейтронного и физического анализов.
The Agency continues to take an active part in successfully resolving the problems related to the safe operation of the WWER-1000 units and the treatment and storage of radioactive wastes by providing sophisticated equipment for metal control, diagnostic systems and software for thermohydraulics and neutron and physical analyses.

Были сделаны предложения о применении автоматизированных или полуавтоматизированных методов в помощь наблюдателям при проведении требующихся сегодня наблюдений, особенно методов, использующих все более и более сложное оборудование, применяемое сегодня на судах коммерческого промысла.
Suggestions have been made for the use of automatic or semi-automatic methods to assist observers in making their current observations, especially methods that make use of the increasingly sophisticated equipment now used on commercial fishing vessels.

Например, принятие программ для расширения доступа МСП к необходимым ресурсам, включая финансовые средства, сложное оборудование и импортируемые комплектующие узлы, будет недостаточным, если они не будут подкрепляться соответствующими мерами по оказанию помощи МСП в получении и использовании этих ресурсов, включая содействие в подготовке грамотных запросов на кредиты, в эксплуатации оборудования или в обеспечении доступа к иностранной валюте.
For example, adopting programmes to enhance the access of SMEs to essential inputs, including finance, complex machinery or imported components, will not be sufficient if there are no accompanying measures to help SMEs to obtain or use those inputs, including assistance in the preparation of viable loan requests or in the running of the machinery or the provision of access to foreign exchange.

Имеются свидетельства расширения доступа к лабораторному и производственному оборудованию, будь то одноразовое оборудование, такое как ферментеры и биореакторы; базовое лабораторное оборудование, такое как мешалки; или более сложное оборудование, такое как общедоступные модели аппаратов для ПЦР- анализа.
There are indicators of increasing access to laboratory and production equipment, whether that be: disposable equipment, such as fermenters or bioreactors; basic laboratory equipment, such as stir plates; or more advanced equipment, such as open source versions of PCR machines.

Было… большое количество сложного оборудования в этой лаборатории;
There was… a lot of sophisticated equipment in that lab;

Третий уровень медицинских учреждений- специализированные больницы, оснащенные сложным оборудованием и имеющие квалифицированных специалистов.
The third level includes hospitals with sophisticated equipment and highly specialized medical staff.

Трибуналу приходится содержать большое современное здание, оснащенное сложным оборудованием и системами.
The Tribunal has to run a large modern building containing complex equipment and systems.

Этот уровень предполагает использование технологически многопрофильного и сложного оборудования для диагностики и лечения.
This involves the use of technologically varied and complicated equipment for diagnosis and treatment.

Трибунал работает в большом современном здании, оснащенном сложным оборудованием и техническими средствами.
The Tribunal has to run a large modern building containing complex equipment.

Типа радио, да но я никогда не видел настолько сложного оборудования.
It's like a radio, yes, but I have never seen equipment this sophisticated.

Они нуждаются в организации профессиональной подготовки, современном сложном оборудовании и обмене опытом, для того чтобы повысить эффективность мер по обнаружению и конфискации оружия;
They require training, modern, sophisticated equipment and an interchange of expertise in order to improve efficiency in the detection and seizure of weapons.