СЛОЖНО КОНТРОЛИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• is difficult to control
• has difficulty in controlling
• it is hard to control

Примеры использования Сложно контролировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Хотя иногда сложно контролировать.
Though once difficult to control.

Тех, кого легко заполучить, сложно контролировать.
Men are easy to acquire, hard to control.

При использовании карт сложно контролировать, сколько денег уходит на мобильный Интернет.
When using maps it's difficult to control money spent on mobile Internet.

Поэтому вас очень сложно контролировать.
That makes you very hard to control.

Ровно так же сложно контролировать большое количество подрядчиков и поставщиков.
Exactly the same is difficult to control a large number of contractors and suppliers.

Технология, операции которой слишком сложны и их сложно контролировать, получает баллов.
A technology that has extremely complex operations and is difficult to be controlled will receive 0 points.

Опыт показывает, что будет сложно контролировать более чем 10- 20 заданий в рамках одной работы.
Experience shows that it is difficult to control more than 10-20 tasks per activity.

Когда слишком большое количество животных выставляется на продажу сложно контролировать динамику цен.
When there are too many animals put up for sale is difficult to control the dynamics of prices.

Этот процесс сложно контролировать и он может привести к более быстрому изнашиванию деталей и увеличению расходов на их обслуживание.
This process is hard to control and can lead to faster wear and higher parts costs.

Ранее в этом году лорд- судья Андерхилл заявил в судебном решении, что« сеть Правил и Руководств настолько запутана, что даже пауку сложно контролировать ее».
Earlier this year Lord Justice Underhill stated in a judgment that"the web of Rules and Guidance has become so tangled that even the spider has difficulty controlling it.

Численность горностаев сложно контролировать, поскольку они с осторожностью относятся к приманкам, избегают ловушек и имеют высокую плодовитость.
Stoats are difficult to control since they are bait-shy, trap-wary, and have high fecundity.

Сложно контролировать это на 100%, но ниже мы приводим несколько советов, которые позволят Вам получить хороший результат с большей вероятностью.
It is hard to control this 100% but below you will find some points to take into consideration, which can help to achieve a better result.

Выполнение эдикта 304 года было сложно контролировать, поскольку у правительства не было списка горожан, не обладавших земельной собственностью.
The edict of 304 had been difficult to enforce, since the Imperial government had no record of city-dwelling subjects who held no agricultural land.

Эти производимые в качестве побочных продуктов СОЗ являются более токсичными по сравнению с другими СОЗ, относящимися к группе пестицидов, и их выбросы в окружающую среду достаточно сложно контролировать.
These unintentionally produced POPs are more toxic than the other pesticidal POPs, and it is hard to control their releases to the environment.

Посредническую деятельность сложно контролировать, поскольку она не всегда носит официальный характер и может осуществляться одновременно или последовательно на территории различных стран.
Brokerage activities are difficult to control because they are not always of a formal nature and may take place simultaneously or successively in different countries.

Специальный представитель отметил разжигаемые Мишелем Джотодия внутренние трения в правительстве и что правительству сложно контролировать действия группировок<< Селеки>>, особенно за пределами города Банги.
The Special Representative said that there were internal tensions within the Government, led by Michel Djotodia, and that the Government had difficulties controlling the actions of Séléka elements, particularly outside the city of Bangui.

Автоматизация этих процедур требует также их рационализации в целях обеспечения их глобальной применимости и ограничения процесса обработки исключений, которые в настоящее время выполняются вручную и которые сложно контролировать.
The automation of these procedures also requires their rationalization in order to ensure their global applicability and to limit the processing of exceptions, which are currently performed manually and are difficult to monitor.

Их применение может быть обусловлено факторами, которые правительству сложно контролировать, и наличие такой практики может свидетельствовать о существующем разрыве между политикой, определяемой центральным правительством, и формами ее проведения в жизнь местной администрацией.
It may be the consequence of factors which the Government has difficulty in controlling, and its existence may indicate a discrepancy between policy as determined by the central Government and its implementation by the local administration.

Ситуация в области безопасности в западной части страны вызывает постоянную озабоченность, поскольку там то и дело отмечается активность наемников и боевиков, особенно на границе с Либерией, которая покрыта густой растительностью и которую сложно контролировать.
The security situation in the western part of the countries remains a source of ongoing concern owing to the recurrent activities of mercenaries and militias, especially on the border with Liberia, which is densely forested and difficult to control.

В самом деле, применение пыток может быть обусловлено факторами, которые правительству сложно контролировать, а наличие такой практики может свидетельствовать о имеющемся разрыве между политикой, определяемой на уровне центрального правительства, и ее проведением в жизнь на уровне местной администрации.
It may be the consequence of factors which the Government has difficulty in controlling, and its existence may indicate a discrepancy between the policy as determined by the central Government and its implementation by the local administration.

Такого рода деятельность получила дальнейшее формальное признание на Конференции Хабитат II в Стамбуле, что привело к проведению обширных дебатов между неправительственными организациями и официальными делегациями, которые, хотя и зачастую довольно сложно контролировать, являются признаком здорового диалога.
This sort of activity was further legitimized at Habitat II in Istanbul, leading to an extensive debate between non-governmental organizations and official delegations, which, while often difficult to manage, is the hallmark of a healthy interaction.

Кроме того, ливанские власти указали на то, что сухопутную границу между Ливаном и Сирийской Арабской Республикой попрежнему сложно контролировать, однако там был развернут контингент Ливанских вооруженных сил, который пытается усилить контроль вдоль границы, используя все свои возможности, посредством увеличения количества патрулей и поездок для наблюдения за участками границы.
The Lebanese authorities have also indicated that the land border between Lebanon and the Syrian Arab Republic remains difficult to control, but that the Lebanese Armed Forces are deployed and have sought to tighten control along the border to the best of its ability by increasing the number of patrols and observation missions.

Хотя существует общая озабоченность по поводу прибытия в Либерию беженцев с оружием и боеприпасами, особенно сотрудников сил безопасности режима бывшего президента Гбагбо и возвращающихся либерийских наемников, ситуацию сложно контролировать с учетом<< прозрачности>> границы между Котд' Ивуаром и Либерией и того, что отдельные лица или небольшие группы могут пересекать границу в различных местах, где не имеется официальных пунктов пересечения границы.
While there is general concern about refugees entering Liberia with arms and ammunition-- especially the security forces of the former Gbagbo regime and returning Liberian mercenaries-- the situation is difficult to monitor given the porous border between Côte d'Ivoire and Liberia and the fact that individuals or small groups can cross the border at various sites where there are no official crossings.

Здесь все сложней контролировать ситуацию.
Situation here has become increasingly difficult to monitor.

Использовать данный метод предполагается на сложно контролируемых, протяженных потенциально опасных, с точки зрения краж, участках трубопроводов.
This method can be applied in hard-to-control, long-distance and potentially dangerous(in terms of theft) pipe sections.

Взрывчатые вещества двойного использования( например, предназначенные для горных или строительных работ) сложнее контролировать, и правительственный контроль может также осложняться за счет того, что такие взрывчатые вещества трудно отслеживать.
Dual-use explosives(for, e.g., mining, building activities) are more difficult to control, and government control may also be complicated by the fact that explosives are difficult to trace.

МООНДРК продолжает добиваться большей информации о таких событиях, которые бывает сложнее контролировать, поскольку в них не участвуют существующие военные или полувоенные структуры.
MONUC continues to seek more information on such developments, which are harder to monitor since they do not involve established military or militia structures.

Поскольку невербальные намеки часто делаются подсознательно и их сложнее контролировать, то при оценке реального отношения человека они являются более достоверным источником информации.
Non-verbal hints are often subconscious and harder to control, and they seem a more credible source when judging a person's true intentions.

Однако к ним относятся и выбросы малых, частично неформальных секторов промышленности, которые уже сложнее контролировать на практике.
However, it includes discharge from small-scale, partly informal industries, which might be difficult to regulate in practice.

Мы пытаемся сфокусировать свой ум на звуковой вибрации, но, увы, похоже, ум сложнее контролировать, чем ветер!
We try to focus our minds on the sound vibration, but alas- the mind seems to be more difficult to control than the wind!