СЛУЖИТЬ ЧЕЛОВЕЧЕСТВУ на Английском - Английский перевод

• serve humanity
• serve mankind

Примеры использования Служить человечеству на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обрести мир и покой? Служить человечеству?
To attain to peace and calm? To serve humanity?

Доктор Вэнкмэн, мы верим в цели и наука должна служить человечеству.
Dr. Venkman. We believe that the purpose of science is to serve mankind.

Наука должна всегда служить человечеству, а не наоборот.
Science must always be at the service of humanity and not vice versa.

Мы все готовы служить человечеству и делу международного мира и безопасности.
We all hope to serve humankind and the cause of international peace and security.

Человечество не должно служить экономике; экономика должна служить человечеству.
Humanity should not serve the economy; the economy should serve humanity.

Готовы ли вы постигать истину, готовы ли бескорыстно служить человечеству, если да то вставайте на Путь Посвящений.
Are you ready selflessly to serve humanity, if it is so, get to the Path of Initiations.

Он заключил, что церковь гарантировала ему возможность« удовлетворить внутреннее желание служить человечеству».
He had concluded that the church offered the most assuring way to answer"an inner urge to serve humanity.

По его предложению, они решили использовать свои новые способности, чтобы служить человечеству как Фантастическая четверка.
At his suggestion, they decided to use their new abilities to serve mankind as the Fantastic Four.

Несмотря на то, что бумеры были созданы, чтобы служить человечеству, они становятся смертельным оружием в руках плохих людей.
While Boomers are intended to serve mankind, they become deadly instruments in the hands of ruthless individuals.

Таким образом следующий фильм демонстрирует пятью способами только, как животные прибыли, чтобы служить человечеству… чтобы мы не забываем.
So the following film demonstrates in five ways just how animals have come to serve mankind… lest we forget.

Во-вторых, мы надеемся помочь тем, кто стремится так или иначе служить человечеству и часто спрашивает нас или других:« Что я могу сделать?»?
Secondly, we hope to help those who seek to serve humanity in one way or another, and who often ask us or themselves,"What can I do?

Сейчас пришло время поразмышлять над тем, какой должна быть Организация Объединенных Наций, которая будет служить человечеству последующие 50 лет после 1995 года.
It is now time to reflect on a United Nations that will serve mankind for another 50 years after 1995.

На протяжении 50 лет наша задача состоит в том, чтобы вернуть ей ее полномочия, сделать ее совершеннее, создать для нее возможность более полно и квалифицированно служить человечеству.
Fifty years on, our task is to reinvent it, to make it better, to allow it to fully and ably serve humanity.

Представляя коллективную совесть наций, Организация Объединенных Наций стремится служить человечеству, а также делу мира и развития.
The United Nations, representing the collective conscience of nations, has endeavoured to serve humanity and the cause of peace and development.

Двери A∴ A∴ открыты для всех, кто искренне желает присоединиться к Сообществу Посвященных, поклявшихся Служить Человечеству.
The door is open to all persons who in sincerity wish to join themselves to a Body of Initiates pledged to the Service of Humanity.

Поэтому КФБ открывает новым поколениям возможности служить человечеству на основе принципов справедливости и познания нового, а также работает над поощрением прав человека.
That is why the FCB represents the space in which new generations, committed with reason and justice, serves humankind and works in favor of Human Rights.

Такое стечение обстоятельств дает не только возможность, но и тоже обязанность, духовно служить человечеству как никогда раньше….
Such a conjuncture of events and influences provides not only the opportunity to serve humanity spiritually as never before, it provides also the obligation to do so….

Ученые и учреждения должны разбирать вопросы и споры относительно использования биотехнологии и производить выборы, которые будут лучше всего служить человечеству.
Scientists and institutions must address questions and controversies surrounding the use of biotechnology and make choices that will best serve humanity.

Хотя мы можем не всегда разделять их точки зрения и подходы, их действия подают пример того, как мы можем служить человечеству и другим царствам природы.
Although we may not always share their points of view and approaches, their activities set an example of how we can serve humanity and the other kingdoms of nature.

Все народы мира, которые присоединяются к нам в праздновании этого события, надеются, что Организация Объединенных Наций и впредь будет достойно служить человечеству.
All the peoples of the world, who join with us in this commemoration, hope that the United Nations will be able to continue to serve humanity so nobly in the future.

Празднование пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций необходимо использовать для того, чтобы дать ей новое напутствие: более привержено служить человечеству, особенно тем, кто испытывает страдания и глубокие лишения.
The commemoration of the fiftieth anniversary of the United Nations must be seized as an opportunity to redirect it to greater service to humankind, especially to those who are suffering and are deeply deprived.

Перед всеми нами стоит задача укрепления этой Организации на основе оказания ей безоговорочной всесторонней, политической и финансовой поддержки, с тем чтобы она могла более достойно служить человечеству.
The challenge that we must all face is to strengthen this Organization by unconditionally supporting it fully, politically and financially to enable it to serve humanity better.

Концепцией организации является объединение интеллектуальных и профессиональных ресурсов сообщества, чтобы служить человечеству, обеспечивая дешевый и/ или бесплатный доступ к высококачественным услугам по укреплению здоровья и профилактике заболеваний.
The organization's vision is to bring together the intellectual and professional resources of the community to serve humanity by providing low- or no-cost access to quality health-promotion and disease-prevention activities.

В этой проповеди он просит не упоминать о его наградах и почестях на похоронах, но он хотел донести до людей то, что он пытался« накормить голодных»,« одеть голых»,« быть честным по вопросу войны во Вьетнаме» и« любить и служить человечеству».
In that sermon, he asked that, at his funeral, no mention of his awards and honors be made, but that it be said he tried to"feed the hungry","clothe the naked","be right on the war question", and"love and serve humanity.

Если в духовную цель и входит импульс отвергнуть персональную самость или служить человечеству или всему миру, он приходит не из эго и не из коллективного чувства расы, а из чего-то более оккультного и глубокого, превосходящего обе эти вещи;
If into the spiritual aim there enters the impulse to deny the personal self or to serve humanity or the world at large, it comes not from the ego nor from the collective sense of the race, but from something more occult and profound transcendent of both these things;

Ибо там, где первый употребляет их для того, чтобы усилить свои желания и свой эгоизм, питать свои страсти, и эксплуатировать человечество,- второй может употребить их дла того, чтобы развить характер, улучшить ум и практику медитации, и служить человечеству….
For where the first uses them to strengthen desires, nourish passions, increase selfishness, and exploit humanity, the second may use them to build character, improve intelligence, foster meditation, and serve humanity….

Но факт остается фактом, что Организация Объединенных Наций служила и продолжает служить человечеству- отдельным людям, народам и мировому сообществу в целом- с чувством глубокого достоинства и целенаправленности, руководствуясь благородными принципами Устава.
But the fact remains that the United Nations has served and is continuing to serve humanity- individuals, peoples and the world community as a whole- with profound dignity and with a sense of purpose, guided by the noble principles of the Charter.

Международному сообществу следует предпринять коллективные усилия в рамках Конвенции с целью утверждения на морях в следующем столетии здорового и стабильного порядка, с тем чтобы моря и океаны могли лучше служить человечеству, которое, в свою очередь, могло бы отплатить им тем же.
The international community should make collective efforts within the Convention's framework to strive for a healthy and stable order of the seas in the next century, so that the seas and oceans can better serve mankind, which, in return, can better repay them.

Тем не менее он привержен делу укрепления роли Организации путем создания для нее прочной финансовой основы и призывает все государства- члены выполнить свои уставные финансовые обязательства, с тем чтобы Организация Объединенных Наций смогла лучше выполнять свои функции и служить человечеству.
It was nevertheless committed to strengthening the Organization's role by placing it on a solid financial foundation and urged all Member States to fulfil their financial obligations under the Charter so that the United Nations could better carry out its functions and better serve mankind.

Целью философии является создание группы мужчин и женщин, научившихся контролировать свои мысли и способных подчинять свои житейские интересы высшим целям, искренне желающих существенно служить человечеству; их философское познание сделает из них ценных граждан….
Philosophy aims at producing a group of men and women trained in mind control, accustomed to subordinate immediate interests to ultimate ends, sincerely desirous of serving humanity in fundamental ways, and possessed of philosophic knowledge which will make them valuable citizens….