Примеры использования Смертных казней на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Были представлены статистические данные о количестве смертных казней и замен приговоров.
Она отметила, что в последние годы существенно увеличилось количество смертных казней.
Почему просто не признать… что система смертных казней в нашей стране не работает?
Вот так бесславно закончилась история династии Сансонов, но не смертных казней.
Such was the inglorious end В прошлом году здесь прошла половина смертных казней страны, 50% в одном штате.
Last year, you accounted for fully half of the nation's executions, 50% from one state.Тюрьмы недостаточно жесткие, тюрьмы недостаточно жесткие,нужно больше смертных казней.
Jails ain't tough enough. Jails ain't tough enough.""Wegotta have the death penalty.Даты смертных казней и детали, касающиеся казненных или подлежащих казни лиц, не предаются гласности.
Dates of executions and details Комитет сожалеет о том, что в прошедшем году количество смертных казней возросло.
The Committee deplores that there appears to be have been an increase in the number of executions in the last year.Такая защита будет касаться запрещения пыток,бесчеловечного обращения и внесудебных смертных казней.
Such protection would encompass prohibitions against torture,inhuman treatment, and extrajudicial executions.Специальный докладчик хотел бы привлечь внимание к вызывающему тревогу увеличению числа смертных казней с 2003 года см. таблицу, ниже.
The Special Rapporteur wishes to draw attention to the alarming increase in executions since 2003 see table below.В числе прочих инициатив судебной власти-- создание целевой группы по предотвращению смертных казней.
Among other initiatives Оно было также обеспокоено тем, что в Ираке сохраняется смертная казнь и что количество смертных казней за последние два года увеличилось.
It was also concerned that Iraq maintained the death penalty and that the number of executions had increased in the last 2 years.Значительное увеличение числа смертных казней было зарегистрировано в Ираке применительно к лицам, осужденным в соответствии с Законом о борьбе против терроризма.
A significant increase in the number of executions was also reported in Iraq for individuals convicted under the Anti-Terrorism Law.Он сожалеет о том, чтоему не были представлены данные о числе выносимых за год смертных приговоров и числе смертных казней в год.
It regrets that it was notprovided with data on the number Установка делается на то, чтобы добиваться примирения испособствовать предотвращению смертных казней с помощью усилий, направленных на получение согласия семьи потерпевшего.
The aim is tobring about reconciliation and provide for prevention of execution through efforts to seek the consent Специальный докладчик сожалеет, что за инициативой, предпринятой президентом Эстрадой в августе, не последовала полная отмена смертных казней в стране.
The Special Rapporteur regrets that the step taken by President Estrada in August was not followed by a permanent end to executions in the country.Хотя в 2009 году смертных казней было меньше, чем в предыдущий год,<< Международную амнистию>> попрежнему беспокоит растущая политизация применения смертной казни.
While there were fewer executions in 2009 than in the previous year, Amnesty International remained concerned about the increasingly politicized use of the death penalty.Швейцария выразила сожаление в связи с растущим числом смертных приговоров иподчеркнула ответственность правительства в деле предупреждения смертных казней.
Switzerland deplored the increasing number of death penalty cases andemphasized the Government's responsibility to prevent executions.Следует отметить, что получить точную статистику смертных казней сложно по той причине, что страны, продолжающие применять высшую меру наказания, официально не публикуют эти данные.
It is worth noting that it is difficult to obtain accurate statistics on the death penalty as the countries which continue to carry out executions do not make these figures official.МФАКАТ неизменно принимает участие в ее сессиях ивнимательно следит за работой по тем пунктам повестки дня, которые касаются пыток и смертных казней.
FIACAT participates regularly in the sessions of the Subcommission andattentively follows its work on agenda items dealing with torture and capital punishment.Швеция указала на сокращение числа смертных казней, однако отметила, что они продолжаются, несмотря на заявление о пересмотре обязательного приговора к смертной казни и о временном моратории.
Sweden noted the declining rate of executions, but noted their continuation despite the announcement С 1994 года летом в парке проводится фестиваль мировой музыки и фестиваль« Roma incontra il mondo»( Рим встречает мир) против расизма,войн и смертных казней.
Since 1994, during the summer the park hosts the world-music festival and the"Roma incontra il mondo"(Rome meets the World) festival, against racism,war and the death penalty.Комитет хотел бы получить подробные статистические данные о числе смертных казней и преступлений, за которые были вынесены смертные приговоры, как это требуется в шестом вопросе перечня вопросов.
The Committee would appreciate detailed statistical data on the number of executions and the crimes for which a capital sentence was handed down, as requested in question 6 Г-н Сахиб( Ирак) говорит, что в докладе о защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом( A/ 68/ 298)отмечается увеличение числа смертных казней в его стране.
Mr. Sahib(Iraq) said that the report on protecting human rights and fundamental freedoms while countering terrorism(A/68/298)referred to the increase in the number of executions in his country.В письме упоминаются случаи применения смертных казней и пыток в отношении членов оппозиционных политических движений в Иране за последние годы, хотя в последнее время случаи подобного обращения с членами Союза федаинов и не отмечались.
It cites examples of executions and torture of members of opposition political movements in Iran in recent years, although no recent cases of Fedayeen members being subjected to this treatment.Г-н БХАГВАТИ говорит, что трудно понять, почему смертные приговоры, вынесенные заключенным, не были заменены пожизненным заключением,учитывая тот факт, что с 1991 года смертных казней не было.
Mr. BHAGWATI said it was difficult to understand why prisoners on death row had not had their sentences commuted to life imprisonment,given that there had been no executions since 1991.Г-н фон КАУФМАНН( Канада)обращается к Специальному представителю за информацией о количестве смертных казней в Исламской Республике Иран, о видах смертной казни и мерах по обеспечению справедливого характера выборов в меджлис шестого созыва.
Mr. Von Kaufmann(Canada)asked the Special Representative for information on the number of executions in the Islamic Republic of Iran, the methods used and on arrangements to ensure fairness during the election to the sixth Majlis.За последние годы нигде в мире не зарегистрировано смертных казней беременных женщин, хотя сообщалось о том, что в Демократической Республике Конго в 1998 году был вынесен смертный приговор именно такой женщине см. E/ CN. 4/ 1999/ 39/ Add. l, пункт 68.
There have been no executions of pregnant women recorded anywhere in the world in recent years, although it was reported that a death sentence was imposed in the Democratic Republic of the Congo in 1998 see E/CN.4/1999/39/Add.1, para. 68.В письме правительства говорилось, чтов рамках действующей системы значительно сократилось число смертных казней: в последние годы примерно 99% преступников, осужденных на смертную казнь, были смягчены наказания в соответствии с новыми правилами.
According to the Government's letter,this system has effectively reduced the number of executions: in recent years some 99 per cent Однако положение обвиняемых наркокурьеров в других странах гораздо лучше, чем то положение,в котором они оказались бы в Сингапуре, где за это преступление в обязательном порядке выносится смертный приговор и где за последние пятнадцать лет было произведено 400 смертных казней.
Accused drug couriers were far better off, however, in other countries than they would be in Singapore,where a mandatory death penalty was imposed for that offence and 400 executions had been carried out over the past 15 years.
