СМЕТАЕТ на Английском - Английский перевод

• sweeps

Примеры использования Сметает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Новое сметает старое.
The new overthrows the old.

Сметает все на своем пути.
He tears down everything in his path.

Эта мантра сметает все беды, проблемы и неприятности напрочь!
This mantra sweeps away all troubles, problems and troubles at all!

Четыре года назад сильный буран сметает с горы американский отряд.
Four years ago, a big storm blows an American team off the hill.

И сметает темноту везде около меня.
And swallows up the darkness all around me.

Или мне перемотать к части где он сметает со стола 5 кусков грязных денег?
Or do I need to skip to the part where he sweeps 5 large in dirty money off the table?

Луч сметает преграды, но при условии созвучия сознания.
The beam will sweep away barriers, but on condition of the consciousness accord.

Используйте также боеприпасы и управляет бомб достижения цели, когда он лопнет сметает иностранцев.
Use well your ammo and manages the bombs reaching the target when it burst sweeps away the aliens.

Реальность сметает все абстрактности богатством своего многообразия мировоззрений.
Reality sweeps away all abstractions with the wealth of its multiple points of view.

Цилиндрическая щетка диаметром 1000 мм с диском Ø700 сметает мусор к широкому всасывающему патрубку.
The 1,000 mm wide cylindrical broom and the Ø 700 disc broom carry the waste towards the broad suction mouth.

Эта общность сметает препятствия, которые эгоизм воздвигает на пути конструктивного общения.
This communion razes the obstacles that selfishness erects in the path of constructive communication.

Нет, он, он просто милый старый шутник, который сметает непослушных детишек в свой мешок и уносит в страну сладостей.
No, he-he's just a kindly old prankster who whisks naughty children off in his sack to Candyland.

Когда глупость зашкаливает, Высшее Я частично или полностью сметает цивилизацию с лица планеты.
If there is too much foolishness, the Supreme Self sweeps away this civilization partially or totally at will and that's it.

Но пространственная мысль их сметает, и проблески нового понимания жизни широко уявляются на просторах земных.
But the spatial thought will sweep away them, and gleams of new understanding of life is wide phenomenon on open spaces terrestrial.

Есть один ручеек, он вливается с другим совместно, потом с третьим, получается полноводная река, дальше он сметает все преграды на своем пути.
There is one rill, it flows into another rill, then they flow together into third one, so the deep river appears and it sweeps away all the barriers on its way.

Новый Walt Disney Pictures успех, который сметает все театры мира Зоотопия, называемый также Zootrópolis для британской и испанской версии.
The new Walt Disney Pictures success that is sweeping all theaters of the world is Zootopia, also called Zootrópolis for British and Spanish version.

Зачастую она сама является заказчиком той самой революции, волна которой сметает лишь неугодных для элиты марионеток, дабы поставить новых на их место.
Often the elite itself orders this very revolution, the wave of which simply wipes off puppets who are now out of favour with the elite, in order to put new ones in their place.

Эта революция, более чем какая-либо другая, сметает барьеры и развенчивает мифы прошлого, подпитывая подлинно универсальное ощущение справедливости, равенства и свободы.
That revolution, more than any other, was tearing down the barriers and myths of the past, giving rise to an authentic universal sense of justice, equality and liberty.

По мере того как буровой раствор возвращается обратно вверх на поверхность бурильной трубы, он сметает образовавшиеся частицы разбуренной горной породы и помогает предотвратить дестабилизацию породы на стенках скважины.
As the drilling fluid circulates back to surface outside the drill pipe, it sweeps up the generated rock"cuttings" and helps preventing destabilization of the rock in the wellbore walls.

В рамках программы разрабатывается самоходная модель добычного агрегата, которая сметает полиметаллические конкреции со дна моря и отправляет их через гибкий шланг на буферную станцию для подъема, и формируется методика, необходимая для выполнения добычных операций в море.
The programme is developing a self-propelled miner model that sweeps polymetallic nodules from the seafloor and disposes of them through a flexible pipe into a buffer station for lifting, as well as the creation of the methodology required to perform at-sea mining operations.

Цель заключается в создании самоходной модели добывающего устройства, которая сметает полиметаллические конкреции с морского дна и транспортирует их по гибкому трубопроводу на буферную станцию для подъема.
The objective is to develop a self-propelled miner model that sweeps polymetallic nodules from the seafloor and transports them through a flexible pipe into a buffer station for lifting.

Сметайте по новым линиям и проведите вторую примерку.
Sweeps on new lines and do a second fitting.

Сметайте детали юбки и пришейте ее к лифу платья.
Sweeps the details of the skirt and sew it to the bodice.

Точно так же сметайте детали по трем сторонам и сострочите очень близко к краю.
Similarly sweeps details on three sides and sostrochite very close to the edge.

Сметающий шар.
Wrecking ball.

И они сметают все, что встает на у них на пути.
And they will knock down anything that gets in their way.

Затем вода морская, сметая все на своем пути, разольется по лицу суши.
Then sea water, sweeping away everything in its path, will spread across the face of land.

Его сметают парни, в два раза здоровее.
And he's getting creamed by guys twice his size.

Заливаем сметанным соусом с луком и запекаем в духовке.
Top with cream sauce with onions and bake in the oven.

Соусы и пряности: сметанные, молочные, овощные.
Sauces and spices: smeshannye, dairy, vegetable.