СНАСТЯМИ на Английском - Английский перевод

• gear

Примеры использования Снастями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вы также нуждаетесь в некоторых морских рыбацкими снастями;
You also need some sea fishing rigs;

Но не забывайте, в итоге рыбалка- это просто ловля рыбы снастями, которые у Вас есть, и которые Вы можете использовать.
But don't forget, in the end fishing is just catching fish with the gear you have and can use.

Промысел характеризуется ловлей( добычей) конкретных видов или групп видов, применяемыми промысловыми снастями и географическим районом, в котором он ведется.
A fishery is defined by fishing activity(harvesting) for a particular species or group of species, the gear used and the geographical area in which it occurs.

Она отметила, что оценка CPUE была получена в виде кг улова на 1 км яруса вне зависимости от различий в количестве крючков на 1 км между судами и снастями.
She noted that the estimate of CPUE was obtained as kg of catch per 1 km of longline regardless of variability in the number of hooks per 1 km between vessels and gears.

В работе Морено и др.( Moreno et al., в печати) описывается взаимодействие морских птиц с аналогичными снастями в ходе Чилийского местного промысла клыкача.
Moreno et al.(in press) characterised seabird interactions with similar gear in the Chilean artisanal fishery for toothfish.

Соберитесь веселой компанией, снарядитесь рыболовными снастями и теплыми комбинезонами, отправляйтесь в разрешенное для рыбалки место и насладитесь по-настоящему умиротворяющей атмосферой зимнего леса.
Gather a friends company, take your fishing gear and warm overalls, go to a place for fishing and enjoy the truly peaceful atmosphere of the winter forest.

Коренные местные жители получают средства на ведение традиционной хозяйственной деятельности, они обеспечиваются горюче-смазочными и строительными материалами, оборудованием, рыболовными снастями.
Indigenous people receive funds to support traditional economic activities, and are provided with heating fuel, construction materials, equipment, and fishing gear.

Кроме того, поскольку не весь криль, попадающий в сеть, будет отобран снастями, было бы полезно изучить взаимосвязь между попавшим в сеть крилем и окончательным уловом.
Also, as the krill entering the net would not all be selected by the gear, investigating the relationship between inflow and eventual catches would be beneficial.

В ходе испытаний будет проведена оценка воздействия модифицированных снастей на китовых, морских птиц, клыкача, прилов рыбы и бентос в сравнении со стандартными( традиционными) снастями.
Trials will assess the impact of the modified gear on cetacean, seabird, toothfish, fish by-catch and the benthos, compared to standard(traditional) gear.

О смертности морских птиц не сообщалось, однако в шести случаях наблюдалось взаимодействие со снастями и все птицы были выпущены живыми и без повреждений WG- IMAF- 11/ 5 Rev. 2, п. 34.
No seabird mortality was reported, however, there were six instances of interaction with gear observed with all birds uninjured and released alive WG-IMAF-11/5 Rev. 2, paragraph 34.

WG- IMAF повторила, что полное удержание отходов является наилучшей практикой в целях уменьшения привлекательности судна для морских птиц и избежания взаимодействий между морскими птицами и промысловыми снастями.
The Working Group reiterated that full offal retention is best practice for reducing the attractiveness of the vessel to seabirds and avoiding interactions between seabirds and fishing gear.

С помощью различных механизмов Научного комитета получены многочисленные сообщения о взаимодействии дикой природы и рыб с промысловыми снастями, включая заглатывание, попадание на крючок и запутывание.
There are numerous reports through the various processes of the Scientific Committee of wildlife and fish found to have interacted with lost fishing gear, including ingestion, hooking or entanglement.

ФАО обеспечила рыболовными снастями( сети, крючки, леска и т. п.) 2454 рыбаков в девяти графствах и обучила 63 квалифицированных рыбака усовершенствованным методам ловли, переработки и сбыта рыбы.
FAO provided fishing gear(nets, hooks, twine, and other materials) to 2,454 persons involved in fishing in nine countries and trained 63 master fishermen in improved techniques for fishing, processing and marketing.

WG- FSA указала, что несмотря на то, что требуется представлять данные о побочной смертности тюленей, требований о представлении информации по взаимодействиям других морских млекопитающих с промысловыми снастями или судами не имеется.
The Working Group noted that while reporting of incidental mortality of seals was required, there was no requirement for other marine mammal interactions with gear or fishing vessels to be reported.

В документе WG- EMM- 10/ 23 представлена последняя информация о работах по количественной оценке динамики и масштабов взаимодействия между промысловыми снастями и морским бентосом на Участке 58. 5. 2, а также в нескольких районах Участка.
WG-EMM-10/23 provided an update of efforts to quantify the dynamics and extent of interactions between fishing gears and marine benthos in Division 58.5.2 as well as several areas in Division 58.4.1.

Проблемы, связанные с замусориванием моря и покинутыми рыболовными снастями, освещались также на четвертом совещании ВКПФК в декабре 2007 года, на котором было предложено рассмотреть эти вопросы на будущих совещаниях организации.
Problems related to marine debris and derelict fishing gear were also highlighted at the fourth meeting of WCPFC in December 2007 and it was suggested that these issues should be considered in future meetings of the organization.

Устройства для отпугивания птиц при выборке II. 104 Побочная смертность морских птиц в зоне действия Конвенции в результате взаимодействия с промысловыми снастями во время выборки наблюдалась только в Подрайоне 58. 6 и на Участке 58. 5. 1 в ИЭЗ Франции табл. 3.
II.104 The only Convention Area incidental mortalities of seabirds due to interactions with fishing gear during the haul were observed in Subarea 58.6 and Division 58.5.1 within the French EEZ Table 3.

WG- FSA признала, что оценка промысловой смертности, вызванной потерянными снастями, представляет собой полезную работу и должна быть рассчитана для других промысловых регионов; следует также изучить вопрос о ее использовании в других моделях оценки.
The Working Group acknowledged that estimation of fishing mortality due to lost gear was a useful development and should be estimated for other fishery regions and considered for use in other assessment models.

WG- FSA рекомендовала, чтобы Научный комитет подумал о том, следует ли включать вопрос о гибели морских птиц, вызванной не взаимодействием со снастями, в качестве возможной темы, представляющей взаимный интерес для Комитета по охране окружающей среды КООС.
The Working Group recommended that the Scientific Committee consider whether the matter of seabird mortalities not associated with fishing gear be included as a potential topic of mutual interest with the Committee for Environmental Protection CEP.

Общая экстраполированная смертность морских птиц в результате взаимодействия с промысловыми снастями в ходе ярусного промысла видов Dissostichus в зоне действия Конвенции в 2010/ 11 г., по оценкам, составляла 220 особей( все- в ИЭЗ Франции) WG- IMAF- 11/ 5 Rev. 2, табл. 4.
The total extrapolated seabird mortalities due to interactions with fishing gear during longline fishing for Dissostichus spp. in the Convention Area in 2010/11 were estimated to be 220(all within the French EEZs) WG-IMAF-11/5 Rev. 2, Table 4.

WG- FSA отметила, что подробное описание применяемых промысловых снастей необходимо для понимания того, как целевые и нецелевые виды взаимодействуют с промысловыми снастями, и улучшения выбора наиболее подходящих снастей для экспериментальной схемы исследований.
The Working Group noted that detailed description of fishing gears used are essential in understanding how target and by-catch species interact with the fishing gear and enhance the selection of the most appropriate gear for the experimental design of the research.

Это определение включает рыбу, погибшую в результате взаимодействия с промысловыми снастями, даже если она не была вытащена из воды, и может включать рыбу, погибшую в результате" фантомного промысла"- поимки рыбы в воде потерянными или брошенными промысловыми снастями.
This definition includes fish which die as a result of interaction with the fishing gear, even if they do not leave the water and could include fish which die as a result of"ghost fishing"- capture of fish in the water by lost or abandoned fishing gear.

Например, рыночные разрешения для рыбаков на вылов определенных видов рыбы могут удерживать улов в пределах общего лимита вылова, но если рыбаки пользуются рыболовными снастями и методами вылова, наносящими вред частям морской экосистемы без учета затрат, связанных с таким вредом, стоимость этого для общества не будет отражена в стоимости разрешения.
For instance, fishermen trading permits to catch particular species may keep harvests within the bounds of the total cap on the catch, but if they use fishing gear and methods that destroy parts of the marine ecosystem without internalizing the costs of that destruction, the costs to society will not be reflected in the prices of the permits.

Степень, в которой АНТКОМ принимает меры по сокращению загрязнения, мусора, отбросов, лова потерянными или выброшенными снастями, вылова нецелевых морских живых ресурсов Антарктики, а также воздействий на связанные или зависимые виды посредством мер, включающих, насколько целесообразно, разработку и использование селективных, экологически безопасных и рентабельных промысловых снастей и методов.
Extent to which CCAMLR has adopted measures to minimise pollution, waste, discards, catch by lost or abandoned gear, catch of non-target Antarctic marine living resources, and impacts on associated or dependent species through measures including, to the extent practicable, the development and use of selective, environmentally safe and cost-effective fishing gear and techniques.

Морские птицы II. 6 Общая экстраполированная смертность морских птиц, вызываемая взаимодействием с промысловыми снастями в ходе ярусного промысла видов Dissostichus в зоне действия Конвенции, за исключением французских ИЭЗ в Подрайоне 58. 6 и на Участке 58. 5. 1, по оценкам, равнялась нулю.
II.6 The total extrapolated seabird mortalities due to interactions with fishing gear during longline fishing for Dissostichus spp. in the Convention Area, with the exception of the French EEZs in Subarea 58.6 and Division 58.5.1, was estimated to be zero.

Происходит постоянное значительное сокращение смертности морских птиц, вызванной взаимодействием с промысловыми снастями в зоне действия Конвенции АНТКОМ после того, как Рабочая группа по побочной смертности, связанной с промыслом( WG- IMAF), и Соглашение о сохранении альбатросов и буревестников( ACAP) ввели смягчающие меры, которые теперь являются образцом для других региональных рыбохозяйственных организаций.
There has been a steady and significant decrease of seabird mortalities due to fishing gear interactions in the CCAMLR area following the development of mitigation measures by the Working Group on Incidental Mortality Associated with Fishing(WG-IMAF) and the Agreement on the Conservation of Albatrosses and Petrels(ACAP), which are now providing a template for other regional management organisations.

Некоторые суда сбрасывали нефтепродукты, куски снастей и неорганический мусор SC- CAMLR- XXVI, п. 5. 15.
Some vessels had discharged oil, gear debris and inorganic garbage SC-CAMLR-XXVI, paragraph 5.15.

Промысловые снасти обнаружены в водах АНТКОМа.
Fishing gear detected in CCAMLR waters.

Несколько государств утвердило системы удаления утерянных рыболовных снастей и сетей.
Systems to retrieve lost gears and nets have been adopted by several States.

Это включало такие промысловые снасти, как поводцы и крючки.
This included fishing gear, such as snoods and hooks.