СНИЖЕНИЕ ДОБЫЧИ на Английском - Английский перевод

• decrease in production
• decline in production

Примеры использования Снижение добычи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Снижение добычи железных руд ускорилось до 12, 6% м/ м и 4, 6% м/ м ск.
The decline in the production of ferrous ores accelerated to 12.6% mom and 4.6% momsa.

Это произошло в результате низкого спроса на энергетический уголь на рынке США, что обусловило снижение добычи на шахтах United Coal Company.
This was due to weak demand for steam coal in the US market, which prompted a reduction in production at United Coal Company's mines.

Снижение добычи было ожидаемо рынком после объявления Компанией отставания от графика добычи еще в прошлом году.
Decrease in production was expected by the market after the Company announced a delay in production schedule last year.

Мы не ожидаем какого-либо существенного роста грузооборота, учитывая снижение добычи железных руд и отсутствие роста торгового оборота.
We assign little chances for any substantial growth of freight turnover given decreasing production of ferrous ores and no expansion in trade turnover.

Снижение добычи, когда таковое будет иметь место, будет сравнительно умеренным- добыча и экспорт будут снижаться плавно.
Production declines, when they come, will be relatively modest, with only a slow drop in production and exports.

Бюджетом Компании на 2009 год, с учетом долей в компаниях ССEL и« Казгермунай», предусмотрено снижение добычи на 2, 7% по сравнению с 2008 г.
The decrease in production by 2.7% compared to 2008, including the Company's stakes in Kazgermunai and Karazhanbasmunai, was in line with the Company's 2009 budget.

Снижение добычи нефти было почти полностью компенсировано увеличением добычи природного газа и металлов(+ 7, 5% и+ 6, 3% г/ г).
The oil extraction decrease was mostly compensated by the rise in natural gas and metals production(+7.5% and 6.3% yoy).

С другой стороны, объемы поставок нефти из Канады восстанавливаются, а производство мире выросло в апреле на 250 тысяч баррелей в сутки, до 96, 2 миллиона баррелей в сутки, что указывает на тот факт, что рост добычи в странах ОПЭК и России компенсируют снижение добычи в других странах.
On the other hand, the volume of oil supplies from Canada are restored, and the world production grew in April by 250 thousand barrels per day to 96.2 million barrels per day, which points to the fact that output growth in OPEC countries and Russia offsets the decline of production in other countries.

Снижение добычи и экспорта сопровождалось дальнейшим сокращением занятости и неэффективного производственного потенциала.
The declining production and exports were accompanied by further reductions of employment and ineffective production potential.

В своем годовом отчете указывает, что мировая добыча нефти будет расти в течение 5 следующих лет с учетом роста потребления в воздушном и наземном сообщении и в части химикатов, а заявленный рост спроса превысит снижение добычи из-за увеличения количества электромобилей.
In its annual report, he stated that the world consumption of oil will increase in the next 5 years due to increasing consumption of the air and land transport and of chemicals, and the announced increase in demand will exceed the decrease in production resulting from of the expansion of electric vehicles.

Учитывая снижение добычи, о котором Компания заявила еще в начала мая, финансовые результаты не выходят за рамки наших ожиданий.
Given the decline in production, which the Company announced back in early May, the financial results do not go beyond our expectations.

Снижение добычи на УМГ на 14%( 5, 1 млн тонн) было только частично компенсировано 1%- ым ростом добычи нефти на ЭМГ( 2, 8 млн тонн).
A 14% decrease of production at UMG(5.1 mn tons) was only partially offset by a 1% increase of oil produced at EMG(2.8 mn tons).

Учитывая отсутствие признаков снижение добычи в странах ОПЭК и слабый спрос на нефть в Европе и Азии мы рекомендуем держать короткие позиции по нефти и сохраняем среднесрочный негативный прогноз по нефти с целью около 50 долларов за баррель.
Given the lack of evidence of decline in production in OPEC countries and weak demand for oil in Europe and Asia, we recommend holding short positions in the oil and keep the medium-term negative outlook on oil, with the target over$ 50 per barrel.

Снижение добычи связано с увеличением газового фактора и переноса начала строительства Кожасайского газоперерабатывающего завода.
The decrease in production is mainly due to the increase in the gas factor and postponement of the construction of the Kozhasai gas processing plant.

По нашему мнению, снижение добычи на Эмбе и Узени уже учтено в цене акций и рынок больше оценивает способность компании удержать высокую концентрацию поставок именно на экспорт.
In our opinion, the decline in production at Emba and Ozen has already been discounted in the share price and the market appreciates the company's ability to keep high level of export sales.

Снижение добычи в России будет в целом нивелировано незначительным ростом в других регионах, мировое предложение упадет на 8% до 21, 9т.
Declining output in Russia will be broadly offset by very modest rises elsewhere but overall, supplies to the market globally will fall by 8% to 703,000 oz.

Чем за тот же период 2009 г. Снижение добычи в основном обусловлено тем, что во время акции протеста в ПФ« Озенмунайгаз» в период с 4 по 18 марта был нарушен режим обслуживания фонда скважин и не проводился своевременный ремонт нефтепромыслового оборудования, а также в период с июня по сентябрь 2010 г. имели место аварийные отключения и ограничения электроэнергии на месторождениях в связи с неблагоприятными погодными условиями.
The decline in production was mainly caused by the failure to perform well service operations and timely oilfield equipment repairs amid a strike by Uzenmunaigas workers over the period from March 4 through March 18. Also during the period from June to September 2010 there were a number of emergency power cuts in the fields, caused by severe weather conditions.

Страны OPEC выбрали стратегию удержания доли рынка взамен снижения добычи нефти.
OPEC countries have opted to hold their market share instead of decreasing production.

Выручка снизилась на 7, 6% г/ г до$ 3, 4млн из-за снижения добычи.
Revenue declined by 7.6% YoY to $3.4mn primarily due to lower production.

Обвал криптовалюты связан со снижением добычи: добывать Ethereum сейчас невыгодно и целые команды майнеров отказываются от добычи этой цифровой валюты.
The collapse of the cryptocurrency is associated with a decline in production: it is unprofitable to mine Ethereum now and whole teams of miners refuse to produce this digital currency.

Продолжение противостояния может резко повысить агрессивность переговоров и вызвать« эффект домино»- другие производители могут также потребовать корректировки своих обязательств по снижению добычи.
Continuation of opposition can sharply increase aggression of negotiations and cause«domino effect»- other producers can also demand adjustments of their obligations on decrease in production.

Выручка за 9M2014 оказалась на 6, 9% ниже наших ожиданий, прежде всего из-за снижения добычи на скважинах J- 50 и J- 51, которое было частично компенсировано более высокой ценой реализации.
The 9M2014 sales came 6.9% below our expectations primarily due to lower production from wells J-50 and J-51, which was partially offset by higher realized sale price.

Добывающая промышленность снизилась на 1,% м/ м и, 8% м/ м ск со снижением добычи нефти на 2, 8% м/ м и 1, 5% м/ м ск.
Mining declined 1.0% mom and 0.8% momsa with oil production shrinking by 2.8% mom and 1.5% momsa.

Члены ОПЕК должны будут встретиться на форуме International Energy Forum, который должен пройти в Алжире 26- 28 сентября с целью обсуждения потенциальных мер по снижению добычи нефти и стабилизации ее стоимости.
OPEC members will meet on the sidelines of the International Energy Forum in Algiers on 26-28 September to discuss the potential measures for kerbing the output and stabilising prices.

Выручка выросла на 5, 5% г/ г до$ 3, 6млн, благодаря более высокой фиксированной цене на внутреннем рынке, что было частично компенсировано снижением добычи.
Revenue increased by 5.5% YoY to $3.6mn due to higher fixed domestic prices which was partially offset by lower production volumes.

Данное увеличение связано с ростом средней цены реализации нефти на 34%- с 69 101 тенге за тонну( 64, 86 доллара США за баррель) до 92 535 тенге за тонну( 87, 29 доллара США за баррель), частично компенсированным снижением экспорта в результате снижения добычи.
This was due to a 34% increase in the average realized price, from 69,101 Tenge per tonne(US$64.86 per barrel) to 92,535 Tenge per tonne(US$87.29 per barrel) partly offset by reduced export volumes due to decreased production.

Во время пресс конференции 18 декабря, Кайргельды Кабылдин, президент КазМунайГаз РД( КМГ) заявил, что не исключает возможности снижения добычи при падении цены на нефть ниже$ 40/ баррель.
During the press conference on December 18th, Kairgeldy Kabyldin, the President of KazMunaiGas EP, said that he does not rule out the possibility of output cut by the company in case the crude price falls below $40/bbl.

Основные результаты 1 квартала 2018 года Общий объем производства золота составил 507 тыс. унций против 580 тыс. унций в 4 квартале 2017 года вследствие сезонного снижения добычи на Россыпных месторождениях, а также уменьшения добычи на Олимпиаде и Благодатном.
Total gold output was 507 thousand ounces, compared to 580 thousand ounces in 4Q 2017, mainly due to seasonal slowdown in production at Alluvials and lower production volumes at Olimpiada and Blagodatnoye.

Группа подвержена рискам в горнодобывающей отрасли Как и деятельность других горнодобывающих компаний, деятельность Группы подвержена угрозам и рискам, связанным с разведкой, разработкой и добычей полезных ископаемых, которые могут привести к снижению добычи или причинению вреда жизни и здоровью людей либо ущербу имуществу или окружающей среде.
The Group's operations, like those of other mining companies, are subject to all of the hazards and risks normally associated with the exploration, development and production of natural resources, any of which could result in production shortfalls or damage to persons, property or the environment.

После наблюдавшегося в середине года небольшого роста в добывающем секторе в сентябре- октябре стало заметным некоторое замедление роста выпуска, которое может быть связано с негативным влиянием снижения добычи некоторых полезных ископаемых по данным Росстата, добыча металлических руд в октябре 2016 г. по сравнению с аналогичным периодом прошлого года составила 99, 2%, добыча прочих полезных ископаемых- 90, 1% за аналогичный период сравнения5.
Following observed in mid-year sluggish growth in the mining sector, in September-October some slowdown in the output growth was noticeable, which can be linked to the negative effect generated from the reduction of extraction of certain mineral resources according to Rosstat data, mining of metal minerals in October 2016 in comparison with the same period of last year constituted 99.2%, mining of other mineral resources- 90.1% for the same period of comparison5.