СНИЖЕНИЕ СПОСОБНОСТИ на Английском - Английский перевод

• reduced ability
• reduced capacity

Примеры использования Снижение способности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Изменения в видовом составе и снижение способности к самовосстановлению;
Changes in species composition and reduced capacity for regeneration;

Снижение способности отслеживать прогресс также влечет за собой сокращение стимулов.
Reduced ability to monitor progress also reduces incentives.

Прогнозы октября показали снижение способности предприятий исправлять дисбалансы занятости и спроса.
Forecasts in October showed that enterprises were less able to correct imbalances between employment and demand.

Снижение способности к обновлению софтфорка путем сигнализации версии и предупреждение от Bitcoin Core.
Reduced ability to conduct softfork upgrades via version signalling and a warning message in Bitcoin Core.

При старении возникают неполадки, следствием которых становится ослабление иммунитета и снижение способности к саморегуляции.
With aging, a problem, the result of which becomes weakened immunity, and reduced ability to self-regulation.

Снижение способности правительств финансировать расходы на социально-экономические цели в связи с растущими бюджетными ограничениями;
Reduced ability of governments to finance social and economic expenditure due to increasing budgetary constraints.

Во многом это обстоятельство обусловливает возрастное снижение способности человека адаптироваться к работе в сменном режиме, особенно- после 40 лет.
This fact leads to age-related decline in ability to adapt to work in shifts, especially after 40 years.

Воздействие вибрации инструмента на человека может вызывать потерю чувствительности, онемение, покалывание и снижение способности удерживать предметы.
User exposure to tool vibration can result in loss of sense of touch, numbness, tingling and reduced ability to grip.

Его следствием также, как это ни парадоксально, является снижение способности стран- получателей помощи принимать решения и их осуществлять.
It also has the paradoxical effect of reducing the capacity of recipient countries for policy-making and implementation.

Эта ситуация есть результат воздействия разнообразных факторов, включая угрозы стихийных и вызванных человеком бедствий и снижение способности людей им противостоять.
This situation is the result of multiple factors, including natural and man-made hazards and people's reduced ability to cope.

Снижение способности?- клеток секретировать инсулин при увеличении потребности в нем на фоне инсулинорезистентности является характерной чертой СД 2.
Reduced ability of insulin secretion by beta-cells along with demand for it on the background of insulinoresistance is the characteristics of type 2 DM.

Эти результаты позволяют предположить, что снижение способности к репарации двухцепочечных повреждений ДНК является причиной преждевременного старения, а нормальное функционирование гена, кодирующего белок Ku70, играет важную роль в целостности клетки.
These results suggest that reduced ability to repair DNA double-strand breaks causes early aging, and that the wild-type Ku70 gene plays an important role in longevity assurance.

Данное решение последовало за снижением рейтинга родительской компании, группы UniCredit, на одну ступень, и отражает снижение способности UniCredit предоставить своей дочерней компании дополнительный капитал и фондирование в форме депозитов.
The rating action follows the downgrade by one notch of the parent company, UniCredit, and reflects the weakening ability of UniCredit to provide capital and funding support to its subsidiary.

Нарушения зрения- снижение способности видеть до такой степени, что вызывает проблемы, не устраняемые обычными способами, такими как очки или лекарства.
Visual impairment, also known as vision impairment or vision loss, is a decreased ability to see to a degree that causes problems not fixable by usual means, such as glasses.

Результатом этого явилось закрытие школ, а также перерывы в занятиях ввиду объявления тревоги и необходимости следовать в убежище, а также снижение способности к обучению, вызываемое наблюдавшимися у отдельных лиц симптомами психологической травмы.
This is a result of school closures and interruptions to classes by alerts and moving to shelters but also the diminished ability to learn that is witnessed in individuals experiencing symptoms of psychological trauma.

Деградация земель- это снижение способности земли поставлять экосистемные товары и услуги и выполнять свои функции в течение определенного периода времени для бенефициаров этих функций.
Land degradation is the reduction in the capacity of the land to provide ecosystem goods and services and assure its functions over a period of time for the beneficiaries of these.

Такими природными и антропогенными причинами нехватки водных ресурсов, как периодические засухи, снижение уровня водных горизонтов, изменение характера погоды, снижение способности почв в некоторых районах удерживать влагу в связи с деградацией земельных ресурсов в районах водосбора и общая деградация земельных ресурсов;
Natural and man-made causes of water shortages, such as periodic droughts, falling water tables, changing weather patterns, a reduced capacity of soils in some areas to retain moisture due to land degradation within catchment areas, and land degradation generally;

Совокупным результатом этих последствий является снижение способности людей предъявлять требования, что должно быть предметом серьезной обеспокоенности для любой концепции развития, которая выходит за рамки простейших форм оказания базовых услуг.
The combination of these effects is a weakened ability to raise claims, which should be a severe concern for any conception of development that goes beyond the barest forms of basic service delivery.

Деградация земли, определяемая как<< снижение способности земли обеспечивать ее использование в конкретных целях>>, представляет собой серьезную проблему для Африки, где 66 процентов земель являются засушливыми и 73 процента сельскохозяйственных богарных земель уже подверглись деградации.
Land degradation, defined as"a reduction in the capability of the land to support a particular use" is a major problem in Africa where 66 per cent is dryland and 73 per cent of the agricultural drylands are already degraded.

В прошлогоднем докладе( A/ 58/ 88- E/ 2003/ 84 и Corr. 1) я отметил снижение способности палестинцев эффективным образом управлять своими делами и растущую зависимость от помощи-- финансовой, технической и гуманитарной.
In last year's report(A/58/88-E/2003/84 and Corr.1) referred to the reduction in the capacity of Palestinians to function effectively and a growing dependency upon aid-- budgetary, technical and humanitarian.

Следствием таких демографических изменений стало снижение способности семьи удовлетворять потребности старшего поколения в финансовой помощи и уходе именно в то время, когда оно в такой помощи со стороны своей семьи нуждается больше всего.
The consequence of that demographic change has been the reduction of the capability of families to meet the financial and care needs of the older generation at a time when the older generation most needs such support from their families.

При интенсивном введении молочного животноводства нарушения в гомеостазе организма коров ведет, несомненно, к снижению способности организма вырабатывать антитела.
At the intensive introduction of dairy farming disturbances in homeostasis of the organism cows undoubtedly leads to a reduced ability of the body to produce antibodies.

Сокращение административных расходов будет достигаться без снижения способности Организации осуществлять свои утвержденные программы.
Reductions in administrative costs will be sought without reducing the ability of the Organization to deliver its mandated programmes.

Но через 27 лет этот доход исчезнет из-за снижения способности лесных экосистем создавать прямую прибыль, такую как древесина и недревесные лесные продукты.
However, after 27 years, this income will vanish because of the decrease in the capacity of the forest ecosystems to generate direct benefits, such as wood and non-wood forestry products.

Морские и прибрежные экосистемы мира находятся в состоянии упадка, что сопровождается снижением способности Мирового океана предоставлять в полном объеме экосистемные услуги.
Marine and coastal ecosystems around the world are in decline, and with that comes a decline in the capacity of oceans to provide the full extent of ecosystem services.

В Ираке в результате растущего обнищания большей части населения страны и снижения способности государственных органов обеспечивать социальную защиту вследствие экономических санкций сложились новые социально-экономические условия.
In Iraq, the increasing impoverishment of the majority of the population, and the Government's reduced ability to act as a welfare State owing to economic sanctions, have created new economic and social conditions.

Работа в неблагоприятных условиях чревата широкими последствиями для всей Организации, которые проявляются в виде ограничения ее возможностей выполнять мандаты Совета Безопасности или Генеральной Ассамблеи, повышения оперативных издержек, снижения способности налаживать взаимодействие с национальными заинтересованными субъектами и подрыва морального духа персонала.
Operating in less hospitable environments had wide-ranging implications for the Organization as a whole: constraints on its ability to implement Security Council or General Assembly mandates, increased operational costs, reduced ability to interact with national stakeholders, and effects on staff morale.

В частности, существует опасность снижения способности ЮНИСФА осуществлять свою стратегию предотвращения и смягчения последствий конфликтов в сезон миграции, включая сохранение буферных зон между местными общинами и принадлежащим им скотом, а также активное патрулирование местности.
These risks include a reduction of the ability of UNISFA to implement its conflict prevention and mitigation strategy during the migration season. This includes maintaining buffer zones between the local communities and their cattle and conducting intensive patrolling.

Мультиплицирующий эффект изменения климата находит отражение в снижении способности семей обеспечивать себя, в увеличении беженских и миграционных потоков и может даже действовать как катализатор распространения болезней, потенциально становясь причиной или усугубляя смертельные пандемии.
Multiplier effects of climate change are reflected in a worsened ability for families to provide for themselves, increasing refugee and migration flows, and may even act as a catalyst for the spread of diseases, potentially causing or exacerbating lethal pandemics.

Эта корректировка стратегии развития привела к существенному снижению способности государства содействовать достижению таких социально значимых целей, как социальная интеграция, причем одним из результатов рыночных реформ стало усиление социального неравенства.
This shift in the development approach significantly reduced the ability of the State to promote socially desirable objectives, such as social integration, while inequalities intensified in countries as a result of market-oriented reforms.