СНИМАЕТ НЕОБХОДИМОСТЬ на Английском - Английский перевод

• eliminates the need
• removes the need
• obviating the need

Примеры использования Снимает необходимость на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это снимает необходимость в техническом обслуживании.
This eliminates the need for any bearing maintenance.

В этих отделениях в каждой бухте имеется доступ с трех сторон, что снимает необходимость заходить в сами бухты.
In these areas each pen can be reached unimpeded from three sides, which makes it unnecessary to enter the pens.

Это снимает необходимость клиенту замораживать деньги, покупая избыток товара" про запас.
This eliminates the need for the client to freeze money by buying excess goods"in reserve.

Использование антистатических Биг Бэгов CROHMIQ снимает необходимость обязательного заземления мешка ФИБЦ перед наполнением или разгрузкой.
The use of CROHMIQ static protective FIBC eliminates the need for operators to ground the FIBC prior to filling or emptying.

Малый вес конструкций снимает необходимость устраивать фундаменты глубокого заложения, для подъема конструкций не требуются тяжелые грузоподъемные механизмы;
Lightweight construction eliminates the need to arrange deep foundations, to lift design does not require heavy lifting mechanisms;

Транспортировка на низкой скорости в замкнутой системе TUBO снимает необходимость в дополнительных мерах взрывозащиты, сокращая уровень капиталовложений.
TUBO's closed transport at low speed eliminates the need for additional explosion protection measures which reduces investment costs.

Нынешний двухгодичный цикл составления бюджета по программам должен быть сохранен, поскольку это снимает необходимость ежегодного утверждения бюджета.
The current two-year programme budgeting cycle should be retained since that would obviate the need to approve a budget every year.

Использование расходомера Katronic с накладными датчиками гарантирует безопасность, снимает необходимость получения специальных разрешений и делает работу более эффективной и экономичной.
The use of a clamp-on flowmeter improves safety, removes the need for permits and makes the operation more efficient and less costly.

Большинство жалоб, направляемых в Центр, поступает электронной почтой или факсимильной связью, что также снимает необходимость открытия его отделений.
The majority of the complaints submitted to the Centre were sent by e-mail or fax, further obviating the need for branch offices.

На моделях для наружного использования разъем соединения RJ45 снимает необходимость использования гидроизоляционной ленты и сокращает время, которое требуется для установки камеры.
On outdoor models, the RJ45 Joint Connector removes the need of using waterproof tape and reduces the time it takes to install the camera.

Предпринятая Хорватией с помощью силы реинтеграция бывших секторов" Запад"," Юг" и" Север" снимает необходимость присутствия в этих районах пехотных батальонов.
Croatia's reintegration by force of the former Sectors West, South and North has eliminated the need for infantry battalions in these areas.

По моему мнению, постановка этого вопроса снимает необходимость того ответа, который Комитет дает в данном случае относительно нарушения Канадой пункта 5 статьи 14 Пакта.
In my view, asking that question obviates the need for a response such as the Committee gives in this case concerning a violation by Canada of article 14, paragraph 5, of the Covenant.

Эта новая версия Debian включает различные интересные возможности, такие как поддержка одновременной установки пакетов нескольких архитектур, несколько специальные инструменты для развертывания частных облаков, улучшенный установщик и полный набор мультимедиа кодеков и интерфейсов, что снимает необходимость использования сторонних репозиториев.
This new version of Debian includes various interesting features such as multiarch support, several specific tools to deploy private clouds, an improved installer, and a complete set of multimedia codecs and front-ends which remove the need for third-party repositories.

Возможность подать документы и решить все вопросы по интернету снимает необходимость приезжать в Россию несколько раз в процессе оформления, как это было до настоящего момента.
The possibility to apply and solve all the issues by the Internet eliminates the need to travel to Russia for several times during process documentation, as it was until now.

При обсуждении методов защиты стоимости обеспеченной части требования в пункте 215 было бы полезно отметить, что этот подход вызывает намного меньшие сложности, чем альтернативный подход защиты стоимости обремененных активов, особенно поскольку первый подход снимает необходимость в сложных постоянных оценках стоимости, которые предполагаются вторым подходом.
In discussing the technique of protecting the value of the secured portion of the claim, para. 215 could very usefully note that this approach involves far less complexities than the alternative approach of protecting the value of the encumbered asset, particularly since the former approach eliminates the need for the complex and ongoing valuation judgments associated with the latter.

Технологический подход в стандартах частого сектора снимает необходимость надзора, позволяя государству проводить ограниченное, недорогостоящее тестирование импортных образцов при их ввозе в страну.
The process-oriented approach of private sector standards obviates any need for supervision, thus making it possible for Governments to conduct limited, inexpensive testing of import samples at the point of entry.

Комитет считает, что существование Управления служб внутреннего надзора снимает необходимость в создании отдельных<< канцелярий инспекторов>> в различных подразделениях Секретариата.
The Committee is of the view that the establishment of the Office of Internal Oversight Services obviated the need to establish separate"inspectorates" in various Departments of the Secretariat.

Использование морских судов позволяет охватить большее число иммигрантов в рамках одной операции, снимает необходимость в проездных документах, исключает возможность того, что провозимым лицам будет отказано во въезде, и уменьшает необходимость в даче взяток, поскольку незаконно путешествующие иностранцы не проходят иммиграционный контроль.
The use of ocean-going vessels places more illegal immigrants in a single venture, removes the need for travel documents and reduces the need for bribes or the possibility of interdiction, as the illegal aliens do not pass through immigration checkpoints.

Равномерное распределение веса на все секции сняло необходимость в гидравлическом переносе веса.
Since there is an even load distribution over the other sections, this eliminates the need for hydraulic weight transfer.

Во многих случаях эта услуга снимала необходимость рассылать печатные копии подписчикам Библиотеки им. Дага Хаммаршельда или позволяла сокращать их количество.
In many instances, this service has eliminated the need for, or reduced the number of, print copies to which the Dag Hammarskjöld Library subscribes.

Включение информации о последующих мерах в основной текст доклада снимет необходимость в приложении II, которое можно заменить краткой сводной таблицей в начале доклада.
Incorporation of information on follow-up into the main body of the report would obviate the need for annex II, which could be replaced by a short summary table at the beginning of the report.

Необходимо активизировать продуманные меры как средне-, так и долгосрочного характера, позволяющие снижать уязвимость и снимать необходимость в гуманитарной помощи.
Increased sustainable medium to long-term measures are needed to reduce vulnerability and resolve the need for humanitarian assistance.

Кроме того, проведенный капитальный ремонт четырех принадлежащих Организации Объединенных Наций бронетранспортеров М113 снял необходимость в поступлении тех же транспортных средств в виде принадлежащего контингентам имущества.
Also, the major overhaul of four United Nations-owned M-113 armoured personnel carriers has obviated the need to acquire the same vehicles under contingent-owned equipment.

По мнению Европейского союза, эффективное осуществление Временного соглашения снимет необходимость в Специальном комитете по расследованию действий Израиля.
The European Union believed that the effective implementation of the Interim Agreement would remove the need for the Special Committee to Investigate Israeli Practices.

Эта информация, дополняемая прежними соглашениями между всеми учреждениями и другими партнерами в форме меморандумов о взаимопонимании, снимет необходимость создания многочисленных дублирующих друг друга потенциалов быстрого реагирования.
This knowledge, buttressed by prior agreements in the form of memoranda of understanding among all agencies and other partners, would obviate the need to establish multiple duplicative quick-response capacities.

Введение процедуры подготовки протоколов в режиме реального времени, согласно которой стенограммы заседаний немедленно передаются всем сторонам, снимет необходимость подготовки проектов стенограмм.
The introduction of a real-time reporting process whereby the transcript of the proceeding is instantaneously transmitted to all parties would alleviate the need to prepare draft transcripts.

Вторая формулировка в квадратных скобках, включенная в подпункты( с) и( b), соответственно, представляет собой альтернативную формулировку, которая снимет необходимость в общем перечне исключений A/ CN. 9/ 527, пункт 96.
The second phrase in square brackets in the subparagraph was an alternative formulation that would obviate the need for a common list of exclusions A/CN.9/527, para. 96.

Поступления по линии частного сектора не достигают социальных секторов или проектов в области инфраструктуры и не снимают необходимости ОПР или инвестиционного участия государственного сектора.
Private sector inflows do not effectively reach social sectors or architecture projects and cannot eliminate the need for ODA or for the involvement of public sector investment.

Гн РЕШЕТОВ говорит, что сама идея того, что готовится выездная миссия данного Комитета, может привести к сдвигу и подтолкнуть Либерию к подготовке доклада, тем самым снимая необходимость в покрытии расходов на эту миссию в качестве предварительного шага.
Mr. RESHETOV said that the mere idea that a mission from the Committee was in the offing might produce progress and prompt Liberia to draw up a report, thereby obviating the need to cost the mission as a preliminary stage.

Изменение конструктивных решений может устранить необходимость в применении антипиренов за счет использования альтернативных материалов или конструктивных решений, которые снимают необходимость в химических антипиренах см. информационный документ по этой теме.
Design changes can eliminate the need for flame retardants by using alternative materials or designs that remove the need for chemical flame retardants see INF document related to this paper.