OBVIATING THE NEED на Русском - Русский перевод

• устраняет необходимость
• избежать необходимости
• исключает необходимость
• избавит от необходимости
• отпадет необходимость
• устраняет потребность
• устранит необходимость

Примеры использования Obviating the need на Английском языке и их переводы на Русский язык

They can draw on the knowledge accumulated elsewhere, obviating the need to devote significant resources to research and development.
Они могут использовать знания, накопленные где-либо еще, что избавляет от необходимости выделять огромные ресурсы на исследования и разработки.

The majority of the complaints submitted to the Centre were sent by e-mail or fax, further obviating the need for branch offices.
Большинство жалоб, направляемых в Центр, поступает электронной почтой или факсимильной связью, что также снимает необходимость открытия его отделений.

Governments have become increasingly aware that obviating the need for additional financial resources is a cost-effective way of financing sustainable development.
Правительства все больше осознают тот факт, что устранение необходимости в дополнительных финансовых ресурсах- это эффективный с точки зрения затрат способ финансирования устойчивого развития.

A global leave system, developed in 2011, is now in use by all UNOPS staff members, obviating the need for paper-based record-keeping.
Разработанная в 2011 году глобальная система регистрации отпусков используется в настоящее время всеми сотрудниками ЮНОПС, что позволяет обойтись без ведения учета на бумаге.

The emphasis is on obviating the need to resort to triple shifts in schools, which would have adverse effects on the quality of education by reducing teaching time, eliminating extracurricular activities and, at the same time, raising maintenance costs.
Особый упор делается на том, чтобы избежать необходимости прибегать к работе школ в три смены, что отрицательно скажется на качестве образования, поскольку в результате будет сокращено время обучения, не будет факультативных занятий и одновременно увеличатся эксплуатационные издержки.

The Declaration sets out standards applicable to all situations, thus obviating the need for legal definition of particular situations.
Декларация устанавливает стандарты, применимые ко всем ситуациям, тем самым устраняя необходимость юридического определения конкретных ситуаций.

We therefore hope that the International Criminal Court(ICC), as a permanent supranational structure with prospective and non-selective jurisdiction, will grow into a powerful guardian of human rights in times of conflict, deterring future crimes and obviating the need for ad hoc adjudication.
Поэтому мы надеемся, что Международный уголовный суд( МУС) как постоянная наднациональная структура с перспективами и неселективной юрисдикцией, станет могущественным защитником прав человека во время конфликтов, пресекающим будущие преступления и устраняющим необходимость в специальных судебных структурах.

The promotion of a culture of peace meant preventing conflict and thus obviating the need to restore peace, a frequently risky and costly undertaking.
Содействовать культуре мира- это значит предотвращать возникновение конфликтов и тем самым избегать необходимости восстанавливать мир, т. е. процесса, зачастую непредсказуемого и дорогостоящего.

The main thrust of the re-engineering project is to facilitate the exchange of participant and retiree information electronically, thus obviating the need for dual data entry.
Основное предназначение проекта модернизации заключается в содействии электронному обмену информацией об участниках и пенсионерах, что устранит необходимость для двойного ввода данных.

This would establish a higher contribution rate, while obviating the need for periodic review, the cost of which seemed disproportionate to the amounts involved.
Это позволит установить более высокую ставку взноса и одновременно исключить необходимость проведения периодических обзоров, затраты на которые представляются непропорционально большими по сравнению с суммой взноса.

All return trips from the sous-préfectures that are accessible by road would take place on the same day, thereby obviating the need to set up support structures there.
Все обратные поездки из супрефектур, до которых можно добраться наземным транспортом, будут осуществлены в один и тот же день, что позволит устранить необходимость в создании там вспомогательных структур.

The recommendation stems from the institutionalization of Galileo, thereby obviating the need for the Unit to be part of a separate management chain to complete the checks and balances on the management of United Nations property by the Self-Accounting Units.
Основанием для этой рекомендации стало внедрение системы<< Галилео>>, что исключает необходимость того, чтобы Группа была частью отдельной цепочки управления для осуществления принципа<< сдержек и противовесов>> в связи с управлением имуществом Организации Объединенных Наций группами самоучета.

This provision has been inserted as subparagraph 4 of the proposed article X of this Part, obviating the need for its inclusion as a separate article.
Настоящее положение включено в качестве подпункта 4 предлагаемой статьи X настоящей части, что устраняет необходимость в его включении в качестве отдельной статьи.

The reduced requirements are attributable to availability in stock of items, thereby obviating the need for acquisitions of equipment and maintenance supplies, a change in the mode of liquid waste collection and disposal, completion of most of the construction and alteration services in the prior period and the reduced requirement for security services and spare parts.
Сокращение потребностей обусловлено тем, что отпала необходимость в закупке оборудования и предметов снабжения в силу следующих причин: наличие запасов материальных средств, применение нового метода сбора и удаления жидких отходов, завершение большей части работ по строительству и переоборудованию помещений в течение предыдущего периода и сокращение расходов на оплату услуг по обеспечению безопасности и закупку запасных частей.

Dialogue and cooperation between parties provided the best solution to any situation, obviating the need to resort to foreign intervention, pressure or conditions.
Диалог и сотрудничество между сторонами являются наилучшим решением в любой ситуации, избавляющим от необходимости прибегать к иностранному вмешательству, давлению или выставлению условий.

As regards paragraph 1 of article 23, some delegations felt that the role envisaged for the Security Council was consistent with its primary responsibility for the maintenance of international peace and security under the Charter of the United Nations and that the referral of situations by the Security Council under Chapter VII would enhance the effective operation of the court while obviating the need for the creation of additional ad hoc tribunals.
В связи с пунктом 1 статьи 23 некоторые делегации указывали, что роль, предусматриваемая для Совета Безопасности, совместима с его первостепенной ответственностью за поддержание международного мира и безопасности согласно Уставу Организации Объединенных Наций и что передача Советом Безопасности согласно главе VII на рассмотрение суда соответствующих ситуаций повысит эффективность деятельности суда и одновременно избавит от необходимости создавать дополнительные специальные трибуналы.

SoftMaker Office now uses the Microsoft Office formats DOCX, XLSX and PPTX natively, obviating the need to convert documents for colleagues or business partners.
В SoftMaker Office теперь предусмотрена встроенная поддержка форматов Microsoft Office DOCX, XLSX и PPTX, что устраняет необходимость конвертации документов при взаимодействии с коллегами или деловыми партнерами.

In cases of hormonal acne, such as in women in their 20s and 30s with cyclical acne, often a course of isotretinoin can permanently improve acne obviating the need for lifelong hormonal manipulation.
В случаях гормонального угорь, как в женщины в их 20с и 30с с циклическим угорь, часто курс исотретиноин может постоянно улучшить угорь устраняя потребность для пожизненной гормональной манипуляции.

TDAWN could be more widely used by airlines for advance passenger information checks, obviating the need to have listed persons rejected at their destination points.
Авиакомпании могли бы шире использовать эту поисковую систему в ходе предварительной проверки информации о пассажирах, благодаря чему была бы устранена необходимость отказывать во въезде лицам, фигурирующим в перечне, в пункте прибытия.

It was hoped that the various non-custodial sentences provided for under the new Criminal Code would help to address the problem of overcrowding, as would a proposed programme to overhaul certain prisons and an amendment to the Code of Criminal Procedure that would allow the courts to dispose of cases more briskly, thereby obviating the need for detainees to be held on remand for long periods.
Следует надеяться, что проблему переполненности тюрем помогут решить предусмотренные в новом Уголовном кодексе различные виды наказания, не связанные с содержанием под стражей, а также предложенная программа переоборудовать некоторые тюрьмы и поправка к Уголовно-процессуальному кодексу, позволяющая судам оперативнее рассматривать дела, что избавит от необходимости содержать людей под стражей в течение долгого периода времени.

In addition, international arbitration arguably reduced the opportunity for inter-State conflict by obviating the need for direct confrontation between States on behalf of their aggrieved citizens.
Кроме того, международный арбитраж, вероятно, снизил возможность межгосударственных конфликтов посредством устранения необходимости прямой конфронтации между государствами от лица их пострадавших граждан.

Such a unit can be mounted in the immediate vicinity of the object of control, which allows reducing the length of connecting wires, simplifying the equipment installations, as well as obviating the need for use of patchpanels.
Такой блок может быть установлен в непосредственной близости от объекта контроля, что позволяет сократить длину соединительных проводов, упростить монтаж оборудования, а также устраняет необходимость применения кросс- панелей.

The common system promoted coherence and equality of conditions of service, and improved efficiency by obviating the need for each organization to research and administer remuneration arrangements individually.
Общая система способствует обеспечению сопоставимых и равных условий службы и повышению эффективности и помогает устранить необходимость того, чтобы каждая организация проводила самостоятельные исследования и регулировала процедуры выплаты вознаграждения.

Ms. Yuan Jie(China) suggested that the problem could be concisely solved by using the words"including, but not limited to" in the chapeau, thus obviating the need for any footnote.
Г-жа Юань Джи( Китай) предполагает, что проблему можно просто решить путем употребления во вводной части слов<< включающий, но не ограниченный>>, тем самым избежав необходимости в какой-либо сноске.

During the recent crisis, most emerging economies had adopted floating exchange rate regimes, obviating the need to defend their currencies at a pre-set level and avoiding rapid exhaustion of foreign reserves.
В период недавнего кризиса большинство стран с формирующейся рыночной экономикой ввели режим плавающих обменных курсов, устранив необходимость принятия защитных мер для поддержания курса своей валюты на заранее установленном уровне и избежав быстрого истощения своих инвалютных запасов.

Such nets are designed to maintain their biological efficacy against vector mosquitoes for at least three years in the field under recommended conditions of use, obviating the need for regular insecticide treatment.
Такие сетки должны сохранять свое биологическое действие против комаров- переносчиков на протяжении как минимум трех лет в местных условиях в соответствии с рекомендованными способами использования, что исключает необходимость регулярной обработки инсектицидами.

BayGen, a South Africa-based company, manufactures the radio which uses a coiled spring to power a three-band receiver, thus obviating the need for expensive batteries. BayGen has several times briefed UNICEF on developments and future plans.
Этот радиоприемник производится базирующейся в Южной Африке компанией" БейДжен", и для питания этого трехдиапазонного приемника используется цилиндрическая пружина, устраняющая необходимость в дорогих батарейках." БейДжен" несколько раз информировал ЮНИСЕФ о ходе работ и будущих планах.

In Afghanistan, the decision to provide cash grants to returning refugees was found to greatly empower them while at the same time obviating the need for a large logistical operation.
В Афганистане решение о предоставлении безвозмездной денежной субсидии возвращающимся беженцам открыло для них широкие возможности и в то же время избавило от необходимости организовывать крупную материально-техническую операцию.

The air flows freely between the inside and outside of the building, providing natural ventilation and obviating the need for HVAC systems during nine months of the year.
Воздух может свободно циркулировать внутри и снаружи здания, обеспечивая естественную вентиляцию, что исключает необходимость в ОВК системе в течение девяти месяцев в году.

Furthermore, the Committee recommends that the additional appropriation of $7,651,594 be funded through the use of the interest accrued from the construction-in-project accounts of ECA and ESCAP, thus obviating the need for an additional assessment.
Кроме того, Комитет рекомендует в качестве дополнительных ассигнований в размере 7 651 594 долл. США использовать проценты, накопленные на счетах текущего строительства ЭКА и ЭСКАТО, тем самым избежав необходимости в дополнительном начислении взносов.