NO LONGER BE NECESSARY на Русском - Русский перевод

• отпадет необходимость
• больше нет необходимости
• более нет необходимости

Примеры использования No longer be necessary на Английском языке и их переводы на Русский язык

I'm glad that will no longer be necessary.
Я рад, что в этом больше нет необходимости.

Obviously, if the number of peace operations decreases, the additional staff at the Secretariat will also no longer be necessary.
Совершенно очевидно, что если количество операций по поддержанию мира будет сокращаться, отпадает необходимость в дополнительном персонале Секретариата.

The acquisition of wealth will eventually no longer be necessary, as you will always have sufficient for your needs.
Накопление богатства в конечном итоге больше не будет необходимо, так как у вас всегда будет достаточно для ваших нужд.

With the revision made to(b), this subparagraph would no longer be necessary.
Ввиду изменения, внесенного в подпункт( b), в сохранении данного подпункта более нет необходимости.

Furthermore, she said that having annual technology updates might no longer be necessary, proposing biennial updates instead, provided that specific interim requests would still be accommodated.
Далее она отметила, что ежегодные сводки по вопросам технологии могут больше не потребоваться, предложив вместо них сводки за двухлетний период при условии, что конкретные промежуточные запросы будут исполняться по-прежнему.

Depending on the expenditure involved, expensive surface coatings may no longer be necessary.
В зависимости отрасходов, дорогостоящие покрытия поверхности могут не понадобиться.

Last year, my predecessor expressed the hope that, after almost 40 years, it would no longer be necessary for Irish ministers to brief this Assembly on the search for peace on the island of Ireland.
В прошлом году мой предшественник выразил надежду на то, что по прошествии почти 40 лет больше нет необходимости ирландским министрам выступать в этой Ассамблее по вопросу об изыскании путей установления мира на острове Ирландия.

It also reiterates its position that some of the reservations have the character of interpretive declarations and may no longer be necessary.
Он также вновь повторяет свою позицию о том, что некоторые из оговорок имеют характер интерпретационной декларации, и в них уже нет необходимости.

The CHAIRPERSON said that, under the proposed new reporting methodology, it might no longer be necessary for States parties to send such large multisectoral delegations to present the report.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что при использовании предлагаемой новой методики представления докладов государствам- участникам, возможно, более не понадобится направлять большие делегации с представителями разных секторов, чтобы представить свой доклад.

Since its inception, United Nations electoral assistance has been based on the premise that such assistance will eventually no longer be necessary.
С самого начала в основе деятельности Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в проведении выборов лежала предпосылка о том, что необходимость в такой помощи в конечном счете отпадет.

The latter would of course no longer be necessary in the case of Papua New Guinea, as the situation had improved considerably of late, although many problems remained and the State party was duty-bound to account for them.
Последнее, конечно, уже не нужно в случае с Папуа-- Новой Гвинеей, поскольку положение там в недавнее время значительно улучшилось, хотя многие проблемы остаются, и государство- участник обязано по своему долгу за них отвечать.

From a technical perspective, a local United States dollar account may no longer be necessary for many locations.
В связи с этим, с технической точки зрения, наличие местного долларового счета во многих точках может больше не являться необходимостью.

Switzerland proposed that in future, it should no longer be necessary for a Member State to inform all the other Member States by post that a multilateral special agreement had been signed, as all the information was available on OTIF's website.
Швейцария выступила с предложением о том, чтобы в будущем уже не требовать от государства- члена информировать по почте все остальные государства- члены о подписании многостороннего специального соглашения, так как вся информация имеется на вебсайте ОТИФ.

Pointing to security improvements, a government minister advised that the deployment of unmanned aerial vehicles in Côte d'Ivoire may no longer be necessary.
Один из членов кабинета министров, отметив улучшения в сфере безопасности, высказал мнение о том, что возможно больше нет необходимости в использовании беспилотных летательных аппаратов в Котд' Ивуаре.

Once an NGO enjoys consultative status with the United Nations, it will no longer be necessary for it to request permission to participate in a meeting, which will spare Member States the useless discussions on the participation of non-governmental organizations in each special session.
Когда НПО имеет консультативный статус при Организации Объединенных Наций, ей уже не надо просить разрешения принять участие в заседаниях, что избавит государства- члены от бесполезных обсуждений возможности участия неправительственных организаций в каждой специальной сессии.

While the Green Book was intended to make life easier for those living under Jim Crow, its publisher looked forward to a time when such guidebooks would no longer be necessary.
Хотя« Зеленая книга» была призвана облегчить жизнь страдающим от законов Джима Кроу, ее автор с нетерпением ждал того времени, когда такие путеводители больше не понадобятся.

Deletion of the collected data occurs when you revoke your agreement to the processing of such data, when the knowledge of your data will no longer be necessary for the fulfilment of the purpose that lead to the collection and processing of your data, or where the processing of your data is not permitted by law.
Удаление собранных данных осуществляется, когда вы отзываете свое согласие на обработку этих данных, когда знание ваших данных более не требуется для выполнения целей, которыми была обусловлена необходимость сбора и обработки данных, или когда обработка ваших данные запрещена законом.

Enhancing the autonomy of single countries in data production means that financial support of victimization surveys carried out on small samples would no longer be necessary.
Усиление самостоятельности отдельных стран в составлении статистических данных означает, что отпадет необходимость в финансовой поддержке виктимизационных обследований, проводимых на основе малых выборок.

The Committee urges the State party to withdraw its general declaration and reservations to the Convention, particularly in view of the fact that they may no longer be necessary in the light of recent legislative developments and of the delegation's assurance that there is no contradiction in substance between the Convention and Islamic law.
Комитет настоятельно призывает государство- участник отозвать свое общее заявление и оговорки к Конвенции, особенно с учетом того обстоятельства, что в них, возможно, более нет необходимости в свете недавних законодательных изменений и заверений делегаций о том, что никаких существенных противоречий между Конвенцией и исламским правом не существует.

As documents are now available electronically in all official languages significantly sooner after their finalization, a six-week review period may no longer be necessary.
Поскольку в настоящее время документы после окончания работы над ними стали представляться в электронном формате на всех официальных языках гораздо быстрее, необходимость в шестинедельном обзорном периоде, возможно, отпала.

In the same decision, the Implementation Committee was requested to review the Secretariat's report, consider which reporting provisions were essential for assessing compliance and which might no longer be necessary, and make recommendations to the Ninth Meeting of the Parties on potential ways to streamline reporting under the Protocol, taking into consideration any proposals for streamlining submitted by parties.
В том же решении Стороны просили Комитет по выполнению провести обзор доклада секретариата и рассмотреть, какие положения о представлении данных необходимы для оценки соблюдения, а также в каких положениях больше нет необходимости, и вынести рекомендации девятому Совещанию Сторон о возможных путях упрощения требований о представлении данных в рамках Протокола с учетом любых предложений, касающихся упрощения процедуры, представленных Сторонами.

In preparing that report, the Secretariat was to seek the views of parties regarding which reporting provisions were essential for assessing compliance and which might no longer be necessary.
При подготовке этого доклада секретариату следовало заручиться мнениями Сторон о том, какие касающиеся представления данных положения необходимы для оценки соблюдения, а какие, возможно, более не требуются.

With respect to paragraph(3), it was generally found that, while the principle of contributory negligence might need to be borne in mind when preparing a revised version of draft article H, the specific provision contained in paragraph(3) might no longer be necessary, in view of the decision of the Working Group that the liability regime applicable to certification authorities should not be based only on negligence.
В отношении пункта 3 было высказано общее мнение, что, хотя при подготовке пересмотренного варианта проекта статьи H, возможно, необходимо будет учесть принцип контрибутивной небрежности, конкретное положение, содержащееся в пункте 3, по-видимому, является теперь излишним ввиду решения Рабочей группы о том, что режим ответственности, применимый к сертификационным органам, не должен основываться лишь на небрежности.

The United States looks forward to the time when national security concerns are abated and such restrictions on personal travel of members of other Permanent Missions will no longer be necessary.
Соединенные Штаты надеются, что со временем опасения в отношении национальной безопасности уменьшатся и тогда отпадет необходимость в таких ограничениях на личные поездки сотрудников и других постоянных представительств.

Once you have mastered the art of continuous God consciousness, of being able to quickly commune with the Father at will, as did Jesus, then the technique of stillness may no longer be necessary, however it may remain valuable for those deeper longings of personal contact with Father.
Как только вы овладеете искусством непрерывного осознания Бога, станете способны быстро общаться с Богом по своей воле, как делал Иисус, тогда техника« стиллнес» не будет больше необходимой, однако она может остаться полезной для тех глубоких желаний личного контакта с Отцом.

The expert from Germany said that the IMO Medical First Aid Guide would be simplified in future and that an exact correlation between the type of pesticide, the shipping name and medical measures in the event of an accident might no longer be necessary.
Эксперт из Германии сообщил, что Руководство по оказанию первой помощи ИМО будет в будущем упрощено и что может исчезнуть необходимость в точном соотношении между типом пестицида, отгрузочным наименованием и медицинскими мерами, принимаемыми при несчастном случае.

It urges the State party to consider actively the withdrawal of its reservations, commencing with those that, in the opinion of the Committee, have the character of interpretive declarations or may no longer be necessary in the light of recent developments.
Он настоятельно призывает государство- участник активно заниматься вопросом снятия его оговорок, начиная с тех, которые, по мнению Комитета, имеют характер толковательных заявлений или в которых, возможно, больше нет необходимости с учетом последних событий.

It also meant that the proposed multilateral agreement on the recognition of test procedures for multi-compartment multi-temperature equipment drawn up by France, Italy, Portugal and Spain would no longer be necessary.
Это означает также, что предложенное многостороннее соглашение по признанию процедур испытания многокамерных транспортных средств с разными температурными режимами, подготовленное Испанией, Италией, Португалией и Францией, больше не понадобится.

Cuba expresses its gratitude to the international community for its firm solidarity with our people, convinced that, someday, justice will be served and that this draft resolution will then no longer be necessary.
Куба выражает признательность международному сообществу за его твердую солидарность с нашим народом, будучи убежденной в том, что в один прекрасный день справедливость восторжествует и что в этом проекте резолюции больше не будет необходимости.

Should the Conference decide to support the recommendations of the Executive Board and extend the Programme for a limited time, then consideration of the draft resolution to amend the time limit of the disbursement of funds under Quick Start Programme projects may no longer be necessary.
Если Конференция примет решение поддержать рекомендации Исполнительного совета и продлить срок действия Программы на ограниченный период времени, то, возможно, отпадет необходимость в рассмотрении проекта резолюции об изменении предельного срока выделения средств по проектам в рамках Программы ускоренного" запуска" проектов.