УСТРАНИТ НЕОБХОДИМОСТЬ на Английском - Английский перевод

• eliminate the need
• would obviate the need
• removing the need
• will obviate the need
• eliminating the need

Примеры использования Устранит необходимость на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это устранит необходимость Нарвика.
This will eliminate the need for Narvik.

Это принесет дополнительную пользу, поскольку устранит необходимость сопровождать заключенных в туалет в тюрьмах.
That would have the added benefit of eliminating the need for toilet patrols in those prisons.

Лиритрол устранит необходимость в химиотерапии.
Lyritrol will eliminate the need for chemotherapy.

Это устранит необходимость в обучении сравнительно большого числа сотрудников за пределами района миссии.
This would obviate the need to train relatively large numbers of personnel outside the mission area.

Это автоматически приведет к установлению мира и тем самым устранит необходимость в расходах на оборону.
This would lead automatically to the achievement of peace and thus eliminate the need for defence spending.

Это изменение устранит необходимость в третьем уровне, который был рекомендован Объединенной инспекционной группой.
This change would obviate the need for the third tier, which had been recommended by the Joint Inspection Unit.

Оно заполнит нынешний пробел в международном праве и устранит необходимость в независимых специальных трибуналах.
It would fill the current void in international law and eliminate the need for independent ad hoc tribunals.

Достижение дальнейшего прогресса устранит необходимость в рассмотрении в будущем проектов резолюций о положении в области прав человека в Мьянме.
Further progress would obviate the need for draft resolutions on human rights in Myanmar in future years.

Это окажет сдерживающее воздействие на сайберскуоттеров и устранит необходимость создания Информационного центра IP и GPML.
This would be a disincentive to cybersquatting and eliminate the need for the IP Clearinghouse and GPML.

Проведение дальнейших реформ в Мьянме устранит необходимость в том, чтобы Комитет принимал в будущем такую страновую резолюцию.
Further reforms in Myanmar would obviate the need for the Committee to adopt a country-specific resolution in future years.

Это устранит необходимость политических переговоров или корректировок в Пятом комитете или Комитете по взносам.
That would eliminate the need for political negotiations or adjustments in the Fifth Committee or in the Committee on Contributions.

Вы также можете производить эти покупки наличными, что устранит необходимость в использовании банковского счета или кредитной карты.
You can even make these purchases in cash, eliminating the need to even have a bank account or credit card.

Такое решение устранит необходимость заимствования средств из добровольных взносов, которые предназначались для Организации Объединенных Наций.
Such action would eliminate the need for loans from voluntary contributions which were intended for the United Nations.

Поиск решения проблем в национальном контексте устранит необходимость создания новых международных рамок, подобных тем, которые предлагаются Лихтенштейном.
The pursuit of solutions within national contexts should obviate the need for a new international framework such as the one envisioned by Liechtenstein.

Кроме того, он устранит необходимость в IDE, что сохранит Ваше время и даст возможность редактировать тему, сайт или проект с любого компьютера.
In addition, it remove the need for an IDE that will save you time, and you can edit your site, theme or client project from any PC at your disposal.

Право Совета Безопасности передавать дела в Суд устранит необходимость в рассмотрении отдельных дел индивидуальными и специальными трибуналами.
The ability of the Security Council to refer situations to the Court would remove the need for individual or ad hoc tribunals to address particular situations.

Такой подход устранит необходимость в дополнительном компромиссном положении, таком как статья 3 Венской конвенции о праве договоров.
Such an approach would obviate the need for an additional compromise provision, such as article 3 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.

Очистка северного Ирака от террористов станет также важным вкладом в обеспечение мира и стабильности в регионе и устранит необходимость в новых операциях.
The elimination of terrorists from northern Iraq will also constitute a major contribution to peace and stability in the region and remove the need for further operations.

Это устранит необходимость создания фиктивного тела для измерения интегральных параметров жидкости например, расчет массового расхода через колено трубы.
This eliminates the need to create a dummy body to measure a fluid's integral parameters for example, calculate the mass flow rate through a pipe's arm.

Как подзащитные, так и свидетели будут иметь возможность давать свидетельские показания с острова, что тем самым устранит необходимость в том, чтобы некоторые ключевые лица покидали остров7.
Both defendants and witnesses would have the option to give evidence from Pitcairn, thus removing the need for certain key people to leave the island.7.

Это серьезное изменение устранит необходимость регистрации НО в ФВ и приведет к более четкой увязке расходов и утвержденного бюджета в период, к которому они относятся.
This major change will remove the necessity for reporting ULOs in FS and result in a more accurate match of expenses and authorized budget in the period to which they relate.

Основное предназначение проекта модернизации заключается в содействии электронному обмену информацией об участниках и пенсионерах, что устранит необходимость для двойного ввода данных.
The main thrust of the re-engineering project is to facilitate the exchange of participant and retiree information electronically, thus obviating the need for dual data entry.

Центр полагает, что подготовка таких материалов устранит необходимость постоянной специальной подготовки курсовых материалов для курсов, организуемых Центром.
The Centre believes that the production of such materials will obviate the need for the repeated ad hoc preparation of course materials for courses offered by the Centre.

Это устранит необходимость использования обслуживания более 140 реализованных на базе ЛВС комплексов прикладных программ только для одной ПРООН; организации- партнеры получат аналогичные выгоды.
This will eliminate the need for operation and maintenance of over 140 local area network-based software application suites for UNDP alone; partner organizations will similarly benefit.

Переход всех финансовых функций к Отделению Организации Объединенных Наций в Вене устранит необходимость возмещения ЮНИДО расходов на услуги, которые она предоставляет Организации Объединенных Наций.
The takeover by the United Nations Office at Vienna of all financial functions will eliminate the need to reimburse UNIDO for services it provides to the United Nations.

Это устранит необходимость полюбовного урегулирования таких дел, находящихся на рассмотрении Межамериканской комиссии по правам человека, как случай, произошедший в кантоне Путумайо.
It would obviate the need to have recourse to amicable settlements before the Inter-American Commission on Human Rights, for the type of incident that had occurred in the Putumayo canton.

Обновленный до 912 iS Sport, двигатель с впрыском топлива увеличит крутящий момент на высоких скоростях полета, что уменьшит расход топлива и устранит необходимость балансировать карбюраторы каждые 200 часов.
Upgrading to the 912 iS Sport fuel injected engine adds more torque at top cruise speeds, less fuel burn, and eliminates the need to balance the carburetors every 200 hour.

Скорейшее создание суда устранит необходимость в учреждении трибуналов ad hoc для преследования за отдельные преступления и обеспечит последовательность функционирования механизма международной уголовной юрисдикции.
The early establishment of the court would obviate the need to set up ad hoc tribunals for particular crimes and would ensure consistency in international criminal jurisdiction.

В нормативном указе будет предусмотрено предварительное утверждение проектов, осуществляемых в соответствии с планом действий, что устранит необходимость в применении изъятий из Закона об оккупированных территориях.
An executive edict will provide for a prior approval of projects carried out under the Action Plan, obviating the need for exemptions from the Law on Occupied Territories.

Это устранит необходимость в получении консультативного заключения Международного Суда относительно правовых последствий применения силы государствами без предварительной санкции Совета Безопасности.
That would obviate the need for an advisory opinion from the International Court of Justice on the legal consequences of the use of force by States without prior authorization by the Security Council.