ПОЗВОЛИТ ИЗБЕЖАТЬ НЕОБХОДИМОСТИ на Английском - Английский перевод

• avoiding the need
• would obviate the need

Примеры использования Позволит избежать необходимости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это позволит избежать необходимости создавать новые специальные трибуналы.
That would obviate the need to create new ad hoc tribunals.

Такие запросы могут быть адаптированы для каждой конкретной задачи, что позволит избежать необходимости изменений в конфигурации сети.
Such queries can be adapted for each specific task, thereby avoiding the need for changes in the network configuration.

Это позволит избежать необходимости указывать ненулевой поворот для IDF- контура этого компонента.
This will avoid the need to specify a non-zero rotation for the IDF component outlines.

Любое реформирование Генеральной Ассамблеи должно включать осуществление всех ее резолюций; это позволит избежать необходимости повторно принимать их.
Any reform of the General Assembly should include the implementation of all its resolutions; that would avoid the necessity for repeating them.

Такой подход позволит избежать необходимости пересмотра на текущей стадии переговоров целого ряда положений, которые уже разработаны для регулирования уступки исключительно договорной дебиторской задолженности.
Such an approach would avoid the need to reconsider, at this stage in the negotiations, a number of provisions already drawn up to govern assignments of contractual receivables exclusively.

Было высказано предложение рассмотреть возможность повторного использования таких запасов до их уничтожения, что позволит избежать необходимости нового производства для удовлетворения потребностей в основных или важнейших видах применения.
The suggestion was made that reuse of such stocks should be considered before destruction if that would obviate the need for new production to meet essential or critical uses.

Есть надежда, что новый закон может быть принят в течение последующих нескольких месяцев, упростив иммиграционную процедуру и сделав ее доступной; он также позволит избежать необходимости амнистии, которая бы очень дорого обошлась.
It was hoped that a new act could be adopted in the next few months making immigration procedures simple and accessible, and avoiding the need for amnesty, which would be very costly to administer.

Установка трубопровода позволит избежать необходимости продолжения эксплуатации скважин на срок, по крайней мере, 10- 15 лет, по прогнозам МВХ, что приведет к значительной экономии электроэнергии от отключения насосов.
Installation of the pipeline would obviate the need for continued operation of the wells for at least 10-15 years, by MWE forecasts, thus leading to huge electricity savings from avoided operation of pumps.

Г-н АЛЬ- АВАДИ( Объединенные Арабские Эмираты) говорит, что в статье 35 b должны быть предусмотрены палаты предварительного производства, которые будут использоваться по мере необходимости, что тем самым позволит избежать необходимости внесения поправок в Статут на более поздней стадии.
Mr. AL AWADI(United Arab Emirates) said that article 35(b) should provide for pre-trial chambers which would be used when necessary and thus avoid the need to amend the Statute at a later stage.

Это позволит избежать необходимости проведения испытания для определения значения К и получить практичные и легко воспроизводимые доказательства того, что транспортное средство может безопасно перевозить скоропортящиеся продукты в соответствии с требованиями СПС.
This would avoid the need for K value testing and provide practical, easily reproducible proof that a vehicle can safely transport perishable products in accordance with the requirements of ATP.

Председатель просил Комитет дать согласие на заблаговременное утверждение доклада о работе совещания, что позволит избежать необходимости созыва Постоянного комитета в ходе шестьдесят четвертой сессии Исполнительного комитета.
The Chair asked the Committee for its agreement regarding early adoption of the report of his meeting, thereby eliminating the need to convene the Standing Committee in the margins of the sixty-fourth session of the Executive Committee.

В целях максимального сокращения расходов в январе каждого года будет проводиться дополнительное совещание предсессионной рабочей группы сразу же после завершения зимней очередной сессии Комитета, что позволит избежать необходимости выделения дополнительных средств для покрытия путевых расходов.
In order to keep costs to a minimum, the additional meeting of the pre-sessional working group would be held in January of each year immediately following the conclusion of the Committee's regular winter session, thus avoiding the need to provide for additional travel resources.

Г-н КАТЕКА( Объединенная Республика Танзания) говорит, что учреждение международного уголовного суда позволит избежать необходимости создания специальных трибуналов, аналогичных тем, которые учреждены для рассмотрения дел по обвинению в совершении международных преступлений в Руанде и бывшей Югославии.
Mr. KATEKA(United Republic of Tanzania) said that the establishment of an international criminal court should obviate the need for ad hoc tribunals of the sort created to try international crimes in Rwanda and the former Yugoslavia.

В тех странах, где нет дипломатического или консульского представительства Мексики, с заявлениями о выдаче визы можно обращаться через представительство соответствующей страны при Организации Объединенных Наций, что позволит избежать необходимости физического присутствия тех, кто подает заявление.
In countries where Mexico has no diplomatic or consular mission, visa applications may be handled through the mission to the United Nations of the country in question, to be forwarded to the applicants, thus obviating the need for the applicant to be physically present.

Установление надлежащей правовой основы для использования нелицензируемых препаратов и вакцин в чрезвычайных ситуациях позволит избежать необходимости в продолжительных дискуссиях относительно правового статуса препаратов и вакцин, предлагаемых в порядке помощи в ходе, а также после международных спасательных операций.
Establishing a proper legal basis for the use of non-licensed drugs and vaccines in emergency situations will avoid the need for lengthy discussions on the legal status of drugs and vaccines offered for help during, as well as after, international relief operations.

Принимая во внимание нехватку в Гватемале полицейских, правительству следует увеличить бюджетные расходы на полицейские службы- на сегодняшний день они составляют 4% от бюджета страны, в то время как на армию выделяется 11% бюджетных средств,- что позволит избежать необходимости обращаться к частным охранным агентствам.
In view of the shortage of police officers in Guatemala, the Government should increase the share of the national budget it allocated to the police, which currently stood at 4 per cent(compared to 11 per cent for the army), thereby avoiding the need to call on private security companies.

Было заявлено, что такой подход согласуется с текстом 1994 года и обеспечит применение более эффективного и результативного процесса, который в конечном итоге будет в меньшей степени нарушать процесс закупок, поскольку позволит избежать необходимости отменять шаги, предпринятые в рамках процесса закупок в случае, если в конечном итоге решение будет вынесено не в пользу закупающей организации.
The comment was made that this approach would be consistent with the 1994 text, and would lead to a more efficient and effective process, which ultimately could be less disruptive of the procurement process because it could avoid the need to undo steps in the procurement process if a decision was ultimately made against the procuring entity.

Учитывая важную роль ДРЧП в общем обсуждении процесса развития и текущих усилиях по дальнейшему укреплению поддержки, оказываемой ОДРЧП в подготовке национальных докладов о развитии человеческого потенциала, важно обеспечить, чтобы самостоятельные функции программы осуществлялись на надежной финансовой основе, что позволит избежать необходимости поиска неосновных ресурсов.
In light of the significant role of the HDR in the overall development debate and the ongoing efforts to further strengthen HDRO support to the preparation of national human development reports, it is important for the programme to carryout its independent functions on a secured funding basis, thus avoiding the need to seek noncore resources.

Центр считает, что выпуск таких материалов позволит избежать необходимости каждый раз специально готовить учебные материалы и в то же время будет содействовать применению подхода, разработанного с целью обучения инструкторов, позволяя тем самым обеспечить максимально широкое распространение информации о принципах, которые должны стать объектом изучения, при минимальном расходовании необходимых ресурсов.
The Centre believes that the production of such materials will obviate the need for the repeated ad hoc preparation of course materials, while at the same time facilitating an approach designed to"train the trainers", thus allowing for the broadest possible dissemination of the principles to be taught, with the minimum necessary resource expenditure.

В дополнение к этому было указано, что предлагаемое изменение редакции статьи 35 даст то преимущество, что позволит избежать необходимости для стороны, испрашивающей исполнение, представлять" условия арбитражного разбирательства" или любой другой документ, что может побудить суды к рассмотрению вопроса о существовании арбитражного соглашения в отсутствие какого-либо оспаривания выводов третейского суда, что может без какой бы то ни было необходимости задержать процесс приведения в исполнение.
In addition, it was pointed out that the suggested redraft of article 35 would present the advantage of avoiding the need for the party seeking enforcement to produce the"arbitration terms and conditions", or any other document that might encourage courts to discuss the existence of the arbitration agreement in the absence of a challenge to the tribunal's findings, which could needlessly delay enforcement.

Это позволяет избежать необходимости получения множества виз, уменьшая затраты и бумажную волокиту.
This avoids the need to apply for multiple visas, reducing cost and paperwork.

В каждом из случаев процедура проводилась с привлечением лишь одного кредитора, что позволило избежать необходимости рассмотрения спорных ситуаций.
In each instance, the procedure was carried out with the involvement of only one creditor, thereby avoiding the need to deal with controversial situations.

Внедрение надлежащей практики в деле регулирования банков обеспечивает долговечность основных изделий и позволяет избежать необходимости изготовления новых средств.
Good practices in bank management offer longevity of use for key applications and avoid the need for re-manufacture.

Каждый транспортер проектируется с учетом индивидуальных пожеланий заказчика и адаптируется к его потребностям- что позволяет избежать необходимости переоснащения оборудования на месте.
Each conveyor is customized to suit the individual requirements of the client, thereby eliminating the need for on-site alterations.

Гн КАМАРА высказывает мнение, что предложенные нововведения на самом деле направлены на облегчение и упорядочение задач, стоящих перед государствамиучастниками, позволяя избежать необходимости многократно представлять одну и ту же информацию.
Mr. CAMARA said he believed the aim of the proposals was indeed to facilitate and rationalize the States parties' task by obviating the need to provide the same information repeatedly.

Использование гипохлорита натрия низкой концентрации позволяет избежать необходимости транспортировки и длительного хранения готового раствора.
The use of sodium hypochlorite of low concentration makes it possible to avoid the necessity of transportation and long-term storage of a ready solution.

Поскольку это позволяет избежать необходимости охлаждать шламоотстойники, процесс" БакТек" более экономичен, нежели процесс" БИОКС", который протекает при относительно низких температурах.
Since this obviates the need for cooling the slurry tanks, BacTech has a cost advantage over the BIOX process for which temperatures must be kept relatively low.

Технологические инновации позволяют избежать необходимости трудного выбора и нахождения нелегких компромиссов между охраной окружающей среды и экономическим ростом.
Technological innovation avoids the need to make hard choices and negotiate difficult trade-offs between environmental protection and economic growth.

Большинство представленных примеров свидетельствуют, как представляется, об отдании предпочтения технологии серверной обработки, которая позволяет избежать необходимости загрузки специального программного обеспечения, а также обеспечивает возможность использования стандартного навигатора с языком Java.
The majority of examples seemed to prefer server-side processing, which avoids the need of downloading special software, and which permits the use of a Java-enabled standard browser.

Такой редакционный подход, как отмечалось, является благоприятным, поскольку он позволяет избежать необходимости рассмотрения вопроса об определении СМЛП, в связи с которым Рабочая группа выражала определенное беспокойство.
Such a drafting approach was also said to be favourable in that it obviated the need for a definition of OLSAs, which had been an issue of some concern in the Working Group.