Примеры использования Соборный на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Отель Соборный в Запорожье.
Соборный храм Всемилостивого Спаса также сохранился.
All-Merciful Saviour Cathedral has also remained.Сперва соборный хор под управлением чт.
First the Cathedral choir, conducted by the Reader G.Маргариты и большой соборный орган https:// artbene.
Margaret and Big Cathedral Organ https://artbene.Соборный орган, орган Allen и рояль https:// artbene.
Cathedral Organ, Allen Organ and Grand Piano https://artbene.Значит, что-нибудь более церемонное, соборный шлейф?
You will want something a little more formal, maybe a cathedral train?Соборный орган работы Кристофа Мушереля датируется XVIII веком.
The cathedral organ, the work of Christophe Moucherel, dates from the 18th century.В 2011 году на заводе прошла заливка колокола« Соборный» для Нижегородской епархии.
In 2011, the bell Soborniy was cast at the shipyard for the Eparchy of Nizhniy Novgorod.Благолепно и трогательно пел соборный хор под управлением Михаила Кригер- Войновского.
The cathedral choir, under the direction of Michael Kreiger-Voinovsky, sang beautifully and movingly.Место работы: Смоленская епархия Русской Православной Церкви;Смоленск, 214000, Соборный двор, 17;
Place of work: Smolensk Diocese of the Russian Orthodox Church; Smolensk,214000, Soborniy Dvor, 17;Я тот, кто создает соборный процесс, а не тот, кто является единоличным результатом этого процесса.
I am the one who creates the soborial process, not the one who is an individual result of this process.В Порече находится наиболее сохранившийся раннехристианский соборный комплекс в мире.
The cathedral complex in Poreč is one of the best-preserved complexes of early Christian architecture in the world.Затем составили Соборный акт об избрании Святейшего Патриарха и соборную грамоту, адресованную ему.
Cathedral then made the act of electing the Patriarch and the Известный нидерландский органист представит большой соборный орган в роли оркестра.
The famous Netherlandian organist Arjan Breukhoven will play our big Cathedral organ as if it were a whole orchestra.Но руководить музыкальным балом будет, как всегда, король- большой соборный орган.
But, as usual, it is by Соборный праздник установлен в 1982 году по благословению Патриарха Пимена в день празднования Владимирской иконы Божией Матери.
The synaxis festival was established in 1982 with the blessing of Patriarch Pimen on the day of the celebration of the Theotokos of Vladimir.В 1218 году им был освящен храм в Рождественском монастыре,а в 1225 году- соборный в Суздале.
In 1218 he consecrated Львов соборный- позволит окунуться в духовный мир, почувствовать величие и уникальность наиболее знаменитых костелов, храмов, соборов.
Cathedral Lviv- will plunge into the spiritual world, to feel the greatness and uniqueness of the most famous churches, temples and В конце XII- начале XIII века мощи святой были перенесены в соборный храм монастыря, который стал впоследствии называться монастырем великомученицы Екатерины.
In the late 12th- early 13th century, the saint's relics were transferred to a cathedral church in the monastery that was later named Monastery of the Great Martyress Catherine.Соборный принцип должен распространяться и на епархиальную, и на приходскую жизнь, только тогда мы решим те вопросы, которые стоят перед Церковью и перед обществом.
Conciliar principle should apply to the diocesan, and parish life, only then we will solve the issues facing the Church and to society.Дом на Пушкинской улице между проспектом Буденновский и переулком Соборный был построен в период 1911- 1915 гг. по проекту архитекторов Е. Гулина и С. Попилина в стиле модерн.
The house on Pushkinskaya Street between Budennovsky Avenue and Soborny Lane was built during 1911- 1915 on the project of architects E. Gulin and S. Popilin in the modernist style.И в их решении нужен соборный разум, нужно совместное решение и обсуждение их и на архиерейских Соборах, и на Поместных Соборах, согласно принятому нашей Церковью в 1988 году уставу.
And their solution is needed conciliar mind, you need a joint decision and discuss them and the Council of Bishops, and the Local Council, according to the adopted by our Church in the 1988 statute.Если у нас останется время, то после отдыха в одном из отелей Мурсии, мы можем продолжить нашу прогулку по городу и посетить Археологический музей, атакже Музей изобразительного искусства провинции или Соборный музей.
If you have time, after spending the night at one of the hotels in Murcia, you can complete your tour of the city by visiting the Archaeological Museum,the Fine Arts Provincial Museum or the Cathedral Museum.Главные улицы, соединяющие Соборный Майдан с окраинами Житомира- Киевская улица, улицы Великой Бердичевской( на юго-восток), улицы Леха Качиньского, и улица Перемохи на севере.
The main streets connecting the Cathedral Maidan with the outskirts of Zhitomir are Kievskaya Street, the streets of Velikaya Berdichevskaya(to the southeast), the streets of Lech Kaczynski, and Peremokhi Street to the north.Включает разрушенный в 1930- е годы и заново построенный в средине 1990- х годов соборный храм в честь Архангела Михаила в стиле украинского барокко, а также трапезную с церковью Иоанна Богослова( 1713 год) и колокольню 1716- 1719 годы.
It includes destroyed in 1930 and re-built in the mid-1990s, the cathedral church of the Archangel Michael in the Ukrainian Baroque style, as well as the dining hall with the church of St. John the Divine(1713) and bell tower 1716-1719 years.Один из них- легендарный соборный Kuhn, один из самых больших инструментов нашей страны, а также знаменитый театральный орган Allen- инструмент нового тысячелетия, возможности которого практически безграничны.
Francis Vidil, improvising maestro, will use two organs: Включает разрушенный в 1930- е и заново построенный в средине 1990- х годах соборный храм в честь Архангела Михаила в стиле украинского( мазепинского) барокко, а также трапезную с церковью Иоанна Богослова( 1713) и колокольню( 1716- 1719).
Includes destroyed in 1930 and re-built in the mid 1990's, the Cathedral church of Archangel Michael in the style of Ukrainian(mazepinskogo) baroque, as well as a refectory with the Church of St. John the Divine(1713) and bell tower(1716-1719).Организацию пенитенциарного педагогического кабинета, занятия в котором проводят учащиеся Национальной школы социальных работников и воспитателей( НШСРВ), Национальной школы администрации и магистратуры( НШАМ),Центра подготовки магистратов, учащиеся государственных школ, таких, как Соборный колледж и т. д.;
The prison receives students from the National School for Social Workers and Educators(ENAES), the National Administration and Magistracy School(ENAM) andthe Magistrates' Training Centre, as well as pupils from State schools such as Cathedral College, etc;В 1503 году Собор в Москве под влиянием святого аввы иего учений принял" Соборный ответ" о неприкосновенности церковного достояния:" понеже вся стяжания церковная- Божия суть стяжания, возложенная, нареченная и данная Богу.
In 1503, a Council at Moscow, under the auspices of Saint Joseph and his disciples,adopted a"Conciliar Reply" concerning the indissolubility of church properties,"therefore all church-acquired property is essentially the acquired property of God, pledged, entrusted, and given to God.Сравнительно недавно, в 1808 г.,кафоликон( соборный храм) Воскресения Христова был выгорожен новыми стенами и высоким иконостасом, благодаря чему было, наконец, достигнуто литургическое единство пространства внутри комплекса, позволяющее создать истинно молитвенную атмосферу.
Relatively recently in 1808,kafolikon(cathedral church) of the Resurrection of Christ was fenced with a new walls and high iconostasis, so the unity of the liturgical space inside the complex, allowing a truly prayerful atmosphere was finally achieved.
