Примеры использования Соборных на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Поэтому о нем и не говорится в соборных“ деяниях.”.
В Республике функционируют 257 соборных мечетей, 2 500 маленьких мечетей пятикратного моления.
Был членом Всероссийского Поместного собора( открылся 15 августа 1917 года); но соборных заседаний не посещал.
He was a member of the All-Russian Local Council(opened on August 15, 1917); but did not attend cathedral meetings.Также Петр является автором двух Соборных посланий, вошедших в Новый Завет.
Peter is also the author of two synodic epistles, which were included to the New Testament.Я полагаю, что критика соборных документов, в том случае, если она конструктивна и обоснована,- это совершенно естественный процесс.
I believe that criticism of the conciliar documents, if it is constructive and founded, is completely normal.В 1939 году во всей России оставалось лишь около 100 соборных и приходских храмов русской православной церкви.
In 1939, there were only approximately 100 cathedral and parish churches of the Russian Orthodox Church throughout Russia.Общее количество перерегистрированных исламских религиозных объединений составляет 3 705, из них 358 соборных мечетей и 3 347 мечетей пятикратного моления.
A total of 3,705 Islamic religious associations have been re-registered, of which 358 are central mosques and 3,347 are five-prayer local mosques.Это необходимо, если мы хотим, чтобы произошла рецепция соборных документов, чтобы впоследствии они не были отвернуты народом Божиим.
This is vital if we want the conciliar documents to be accepted so that as a result they will not be later rejected by the people of God.В своих письмах, адресованных Януарию, папа разбирал ошибки и прегрешения последнего,апеллируя к Священному Писанию и постановлениям соборных канонов.
In his letters addressed to Januarius, the Pope scrutinised mistakes andfaults of the latter appealing to the Bible and ordinances of conciliar canons.На территории одного из главных парков Алматы,парка имени 28- ми героев панфиловцев, находится одно из самых уникальных соборных строений не только Казахстана, но и всего Мира.
On the territory of one of the main parks of Almaty,28 Panfilov Heroes Park, there is the one of the most unique cathedral buildings not only of Kazakhstan but the whole world.Греческое proskynesis( благоговейное почитание)было уже переведено термином adoratio 11 в латинской версии Соборных Актов, использованной Карлом Великим в его знаменитых" Libri Carolini" 12, отвергших собор.
The Greek proskynests(“veneration”)was already translated as adoration in the Latin version of the Conciliar Acts used by Charlemagne in his famous Libri Carolini, which rejected the council.Проекты соборных определений и послания, актуальные вопросы церковной жизни( правовой статус Церкви, единство Церкви и раскол на Украине, взаимоотношения с Зарубежной Церковью) стали предметом долгих дискуссий.
Projects conciliar definitions and messages, topical issues of church life(the legal status of the Church, the Church's unity and division in Ukraine, relations with the Orthodox Church) were the subject of lengthy discussions.Это затрудняет миссию Церкви: Ресурсы церкви могут быть растянуты, чтобы заплатить за эксплуатационные расходы мелких ираздробленных конгрегаций, которые выросших не из миссионерское необходимости, а из соборных конфликтов.
It hampers the mission of the Church: The resources of the church can be stretched to pay for the operating costs of small andfragmented congregations that sprung up not out missional need but out of congregational conflicts.Перед и во время соборных лет, с благословения Ордена, де Любак стал писать и публиковать книги и статьи в защиту работ своего коллеги и друга Пьера Тейяра де Шардена, чьи идеи в некоторой степени повлияли на« новое богословие» и также встретили крайнее неприятие в Риме.
Just before and during the conciliar years, with the blessing of his order, de Lubac also began to write and publish books and articles in defense of the writings of Pierre Teilhard de Chardin, his older friend and fellow Jesuit.Равно и имперское право, относящееся к Церкви, поскольку последнее принималось в качестве руководящего начала церковной политики ичасто свидетельствовало о церковном сознании, существенно тождественном тому, что запечатлено в соборных канонах.
Even imperial laws concerning the Church, inasmuch as they were accepted as guiding principles of ecclesiastical polity,often witnessed to ecclesiastical consciousness essentially identical to that of the conciliar canons.По словам Его Святейшества, в последние два года«основные усилия Поместных Церквей в рамках предсоборного процесса были сосредоточены на редактировании и пересмотре тех проектов соборных документов, которые успели устареть за десятилетия подготовки Собора, затянувшегося не по нашей вине».
According to His Holiness,in Первая сессия Собора, продолжавшаяся с 15 августа по 9 декабря 1917 года, была посвящена вопросам реорганизации высшего церковного управления: восстановления патриаршества, избрания патриарха, определения его прав и обязанностей,учреждения соборных органов для совместного с патриархом управления церковными делами, а также обсуждению правового положения Православной церкви в России.
The first session of the Council that lasted from August 15 to 9 December 1917, was devoted to the reorganization of higher church management: restoration of the patriarchate, the election of the patriarch, the determination of his rights and duties,the institution of the cathedral authorities to work together with Patriarch management of church affairs, as well as discussion of the legal position of the Orthodox Church in Russia.Часы находятся на башне Соборной площади( Piazza del Duomo), они работают с 1905 года.
The clock tower located on the Cathedral Square(Piazza del Duomo), they work since 1905.Соборное дворище-- Великий Устюг, город; Вологодская область-- Фотографии.
Cathedral courtyard- Veliky Ustyug, city; Vologda Oblast- Photographs.Но такой вывод перечеркивает соборное видение и практику Православной Церкви.
Such a conclusion appears to reject the conciliar vision and practice of the Orthodox Church.Московская соборная мечеть- крупнейшая и одна из старейших мечетей Москвы.
Moscow Cathedral Mosque is the largest and one of the oldest mosques in Moscow.Соборные постановления, их толкования и позднейшее синодальное законодательство.
Conciliar decrees, commentaries, and later synodal legislation.Соборная площадь в Старом Городе окружена рядом исторических достопримечательностей города.
The Cathedral Square in the Old Town is surrounded by a number of historical sights of the city.И как соборные христиане, мы всегда действуем вместе со всеми остальными.
And as conciliar Christians, we always have influence on everyone else.Соборное уложение 1649-- Документы и материалы.
The Cathedral Code 1649- Documents and materials.Принятие Русью Христианства способствовало выработке соборного сознания.
Adoption of Christianity contributed to the development of the conciliar consciousness.На Соборной площади регулярно проводятся выставки картин местных художников.
At Cathedral Square holds regular exhibitions of paintings by local artists.Он был каноником соборного капитула Кампинаса в 1943- 1956 годах.
He was canon of the cathedral chapter of Campinas 1943-1956.Соборная школа грамматики является независимой англиканской подготовительной школой.
The Cathedral Grammar School is an independent, Anglican preparatory day school.Соборная школа была организована в 1085 году, что делает ее самой старой школой Дании.
The Cathedral School was established in 1085, making it Scandinavia's oldest school.
