СОВЕРШЕННОЛЕТНЕЕ на Английском - Английский перевод

• adult
• of full age
• of legal age

Примеры использования Совершеннолетнее на Русском языке и их переводы на Английский язык

Каждое совершеннолетнее лицо имеет право создать семью.
Every individual of full age has the right to found a family.

Закон о гражданстве( глава 98) устанавливает, что любое совершеннолетнее и дееспособное лицо может подать заявление о приеме в гражданство.
The Citizenship Act(Cap 98) states that any person of full age and capacity may apply to be naturalised as citizens.

Совершеннолетнее лицо, обладающее право- и дееспособностью, может быть стерилизовано в случае наличия по крайней мере одного из следующих условий.
An adult person with legal capacity may be sterilized if at least one of the following conditions prevails.

Членом Международной ассоциации клубов<< Льва>> может стать любое совершеннолетнее лицо с хорошим моральным обликом и хорошей репутацией в обществе.
The International Association of Lions Clubs is open to any person of legal age, good moral character and good reputation in the community.

В любом конкретном случае обязательно будет удовлетворяться признак статуса жертвы иначе говоря, предполагаемой жертвой будет являться либо ребенок, либо лицо совершеннолетнее.
In any individual case, one or the other victim status will necessarily be fulfilled i.e., the purported victim will be either a child or an adult.

Одновременно совершеннолетнее лицо письменно заявляет об изменении своей фамилии: хочет принять фамилию отца или сохранить фамилию матери.
At the same time, the adult person informs in writing as to changing his or her surname: whether he or she wishes to bear the surname of his or her father or maintain the surname of the mother.

Согласно статье 211 усыновителем ребенка может быть совершеннолетнее дееспособное лицо, старше ребенка, которого оно желает усыновить, не менее чем на 15 лет.
Article 211 of the Code provides that a child may in principle be adopted by any person of the age of majority who possesses dispositive capacity and is at least 15 years older than the child in question.

При этом, в отличие от развитых стран, в РФ почти нет налоговых вычетов, единицей налогообложения является не семья, а совершеннолетнее физическое лицо, в силу чего эффективная ставка налогообложения оказывается в разы выше, чем.
That being said, in contrast to developed countries, there are almost no tax deductibles in the RF and it is not a family but rather a natural person of legal age which is a taxable entity.

В тех случаях, когда жертвой является совершеннолетнее лицо, для того чтобы акт являлся актом торговли людьми, должно было быть использовано по крайней мере одно из средств, перечисленных в подпункте а.
In cases where the victim is an adult, at least one of the means listed in subparagraph(a) must have been employed in order for the act to constitute trafficking.

N Если Покупатель предполагает, что изделие будет использоваться несовершеннолетними, совершеннолетнее лицо, приобретшее данное изделие, обязано провести инструктаж по егоиспользованию с несовершеннолетними.
N If this device is intended by Purchaser to be used by a minor, purchasing adult agrees to provide detailed instructions and warnings to any minor prior to use.

Клиент( пользователь)- совершеннолетнее физическое лицо, которое, пользуясь банковской картой или другими системами электронных платежей и заполняя форму заказа, использует сайт с целью покупки, бронирования" Ереван карты" и/ или получения информации.
Customer(User)- Adult individual, using bank card or other electronic payment systems, who completed an online order form and uses the information about Yerevan Card published on official web page.

Когда суд лишает избирательного права какое-либо переданное под опеку совершеннолетнее лицо, в соответствии с пунктом 6 статьи XXIII Основного закона оно не имеет права на активное или пассивное участие в выборах.
Where a court excludes an adult from suffrage, the person under guardianship is not entitled to active or passive suffrage under article XXIII, paragraph 6, of the Fundamental Law.

Если жертвой является совершеннолетнее лицо, то вопрос о том, имел ли место акт торговли людьми, будет решаться по признакам акта, средства воздействия и конечного результата, при том важном условии, что согласие взрослого человека не имеет значения для определения того, имел ли место акт торговли людьми.
If the victim is an adult, then the question of whether trafficking has occurred will be determined by reference to the act, means and end result elements, with the important caveat that the consent of the adult victim is irrelevant to a determination of whether trafficking has occurred.

В таком согласии не может быть отказано Договаривающейся Стороной, гражданством которой совершеннолетнее лицо обладает ipso jure, при условии, что это лицо имеет свое обычное местожительство за пределами территории данной Стороны".
Such consent may not be withheld by the Contracting Party whose nationality a person of full age possesses ipso jure provided that the said person has his ordinary residence outside the territory of that Party.".

Жильцы или владельцы дома, в котором производится обыск, должны быть уведомлены о санкции на обыск, или в их отсутствие о ней должен быть уведомлен их представитель, а в отсутствие такого представителя- любое совершеннолетнее лицо, находящееся в этом помещении, желательно родственники жильцов.
Notice of the search warrant shall be given to the occupant or owner of the place at which the search is to be carried out, or in his absence, to his representative, or in the absence of the representative, to any person of full age on the premises, preferably the occupant's relatives.

В этой связи следует отметить, что любое совершеннолетнее лицо, т. е. лицо, достигшее 18- летнего возраста, может свободно выбирать другое лицо, с которым оно желает заключить брак без каких бы то ни было ограничений, кроме тех, которые установлены в Гражданском кодексе, законах об актах гражданского состояния и любом другом законодательстве в данной области.
First of all, any adult, i.e. a person aged over 18, may freely choose the person with whom he or she wishes to enter into marriage, subject to no other requirement than those of the Civil Code, the Civil Registry Act and any other relevant legislation.

Что касается провинциального и территориального законодательства, то правительство Канады отметило, что в статье 20 Гражданского кодекса Квебека содержится положение о том, что совершеннолетнее лицо, способное давать свое согласие, может быть подвергнуто эксперименту при условии, что предполагаемый риск пропорционален ожидаемому лечебному эффекту.
With respect to provincial or territorial legislation, the Government of Canada pointed out that section 20 of the Civil Code of Quebec provided that a person of full age who was capable of giving consent might undergo an experiment, provided the risk assumed was not disproportionate to the expected benefit.

В таком согласии не может быть отказано Договаривающейся Стороной, гражданством которой совершеннолетнее лицо обладает ipso jure, при условии, что это лицо последние 10 лет имеет свое обычное местожительство за пределами территории данной Стороны, и также при условии, что данное лицо имеет свое обычное местожительство на территории Стороны, гражданство которой оно намерено сохранить.
Such consent may not be withheld by the Contracting Party whose nationality a person of full age possesses ipso jure, provided that the said person has, for the past ten years, had his ordinary residence outside the territory of that Party and also provided that he has his ordinary residence in the territory of the Party whose nationality he intends to retain.

Любой совершеннолетний гражданин Украины, имеющий банковскую карточку.
Any adult citizen of Ukraine, having a bank card.

Усыновителями могут быть совершеннолетние лица, за исключением.
Adoptive parents shall be adult persons, except for.

Я бы сказала, совершеннолетний.
Of legal age, I might add.

Что на сегодняшний день в этих странах совершеннолетние преступники тоже могут принимать участие в медиации.
Today, adult offenders can also participate in mediation in these countries.

Быть совершеннолетними гражданами Эквадора;
Be adult Ecuadorian citizens;

Для получения визы совершеннолетнего студента необходимо набрать 40 баллов.
In order to obtain an adult student visa it is necessary to score 40 points.

Подпись совершеннолетнего заявителя или уполномоченного представителя заявителя Дата.
Signature of Adult Applicant or Authorized Representative for the Applicant Date.

Если психически здоровый совершеннолетний человек отказывается от пищи, врач обязан уважать его решение.
If a mentally healthy and adult person refuses food, the doctor must respect this.

Совершеннолетний пациент находится в коме после ДТП.
An adult patient is in coma after a traffic accident.

Каждый совершеннолетний член семьи обязан представить указанные документы для анализа финансового положения.
Each adult family member must submit these documents for financial analysis.

Трудоспособные, совершеннолетние дети берут на себя обязанность заботиться о своих родителях.
Able-bodied adult children assume the obligation to care for their parents.

Заявление на приватизацию занимаемого жилища, подписанное всеми совершеннолетними членами семьи нанимателя.
Application on privatization of occupied housing, signed by all adult members of the family of hirer.