СОВЕЩАНИЕ ПРОВОДИТСЯ на Английском - Английский перевод

• meeting is
• meeting is being held
• meeting takes place
• meeting is taking place
• workshop was taking place

Примеры использования Совещание проводится на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совещание проводится ежегодно.
The meeting takes place annually.

Настоящее Совещание проводится совместно с Евростатом.
This meeting is organised jointly with Eurostat.

Совещание проводится один раз в три года.
The meeting takes place once every three years.

При необходимости аппаратное совещание проводится в селекторном режиме.
If necessary, the hardware of the meeting being held in Conference mode.

Совещание проводится совместно с Евростатом.
The meeting is organized jointly with Eurostat.

Во вступительном заявлении Генеральный секретарь отметил, что совещание проводится в уникальный момент в истории международного сообщества.
In his opening statement the Secretary-General noted that the meeting was being held at a unique moment for the international community.

Совещание проводится совместно с Евростатом.
This meeting is organised jointly with Eurostat.

Г-н Гирке приветствовал участников в Германии и высказал удовлетворение своего правительства тем обстоятельством, что это совещание проводится в Берлине.
Mr. Gierke welcomed the participants to Germany and expressed his Government's satisfaction that this workshop was taking place in Berlin.

Их дома совещание проводится начиная с 2002 года на Фольксваген Арена.
Their home meeting takes place since 2002 at the Volkswagen Arena.

Затем со вступительным заявлением выступил г-н Гонзалес, который отметил, что совещание проводится в разгар подготовки к празднованию двадцать пятой годовщины Монреальского протокола.
Mr. González then made an opening statement in which he noted that the meeting was taking place in the midst of preparations to celebrate the twenty-fifth anniversary of the Montreal Protocol.

Совещание проводится при поддержке ОИЯИ, фонда BMBF( Германия) и РФФИ.
The Workshop was held with the support of JINR, the BMBF fund(Germany) and RFBR.

Приводимая ниже в таблице информация касается сметы расходов на покрытие путевых расходов и суточных пяти экспертам, имеющим на это право, исходя из предположения, что совещание проводится в Женеве.
The information in the table below provides an estimate of costs for travel and daily subsistence allowance(DSA) for five eligible experts, on the assumption that the meeting is held in Geneva.

Совещание проводится в рамках Международного года солидарности с палестинским народом.
The Meeting is being held within the framework of the International Year of Solidarity with the Palestinian People.

Постоянный комитет проводит свои совещания два раза в год или чаще, если это необходимо, и его первое совещание проводится до тридцать шестой сессии Вспомогательного органа по осуществлению.
The Standing Committee shall meet at least twice a year, or more if necessary, and its first meeting shall take place prior to the thirty-sixth session of the Subsidiary Body for Implementation.

Учебное совещание проводится при поддержке экспертов из Болгарии, Италии, Нидерландов, Словакии и Швейцарии.
The training session is supported by experts from Bulgaria, Italy, the Netherlands, Slovakia and Switzerland.

Когда совещание Комитета должно быть связано с конфиденциальной информацией, совещание проводится при закрытых дверях в соответствии с правилами процедуры Конференции Сторон, применяемыми mutatis mutandis.
When a meeting of the Committee has to invoke confidential information, the meeting shall be held in closed session in accordance with the rules of procedure of the Conference of the Parties, applied mutatis mutandis.

Совещание проводится ежегодно в одном из 32 институтов, представляющих 12 стран- участниц коллаборации.
The meeting is held annually in one of 32 institutions, representing 12 countries participating in the collaboration.

Как вам известно, сейчас мы выступаем в качестве группы поддержки наших министров или глав государств; вместе с тем в Нью-Йорке работают наши добрые коллеги, которые имеют основания притязать на особое отношение, поскольку совещание проводится в этом городе; лимит же в одного человека может превратиться кое для кого из нас в источник неловкости.
Now, you know, we do have a stake in contributing as backup for our ministers or Heads of State, but, at the same time, we have some very nice colleagues in New York who might feel that they have a special claim because the meeting is taking place in New York, and this limit to one person is going to be a source of embarrassment for some of us.

Это совещание проводится ежегодно по всему миру и в этом году впервые его принимает Россия в лице ОИЯИ.
This Meeting has been held annually around the world and this year Russia via JINR hosts the Meeting for the first time.

Я хотел бы также с гордостью подчеркнуть, что это совещание проводится в период, когда мы являемся свидетелями<< арабской весны>>, которая способствовала укреплению солидарности между народами мира в их решимости использовать весь свой потенциал для содействия процветанию человечества и защиты человеческого достоинства.
I would also like to proudly emphasize the fact that this meeting is being held at the same time as we are witnessing the Arab Spring, which has helped to promote solidarity among the peoples of the world in their determination to apply all their potential to improving the prosperity and dignity of humankind.

Это совещание проводится один раз в месяц с участием директоров всех отделов под председательством заместителя Директора- исполнителя по оперативной деятельности.
This meeting, which is held once a month, is chaired by the Deputy Executive Director, Operations, and includes all division directors.

В тех случаях, когда совещание проводится в Бонне, эти расходы покрываются по линии Боннского фонда, который финансируется за счет специального взноса правительства Германии для проведения совещаний в Германии.
When meetings take place in Bonn, these costs are borne by the Bonn Fund, a special contribution made available by the Government of Germany for meetings in Germany.

Если совещание проводится на техническом уровне, то Комитет был информирован о том, что Канцелярию будет представлять ведущий сотрудник категории С5 или С4.
If the meeting was of a technical nature, the Committee was informed, a substantive officer at the P-5 or P-4 level would represent the Office.

Это совещание проводится в соответствии с резолюцией 64/ 199 от 21 декабря 2009 года и решениями 64/ 555 от 15 апреля 2010 года и 64/ 566 от 13 сентября 2010 года.
This meeting is held in accordance with resolution 64/199 of 21 December 2009 and decisions 64/555 of 15 April 2010 and 64/566 of 13 September 2010.

Такое Совещание проводится впервые и знаменует собой важную веху в усилиях, предпринимаемых международным сообществом для решения глобальной проблемы необезвреженных наземных мин.
This Meeting, which was the first of its kind, is an important landmark in the efforts of the international community to address the global landmine crisis.

Это совещание проводится в порядке последующей деятельности по выполнению выводов и рекомендаций ряда последних мероприятий, проведенных ООН- Хабитат и другими организациями системы Организации Объединенных Наций.
The expert group meeting is a follow-up to the findings and recommendations of a number of recent activities carried out by UN-Habitat and other entities of the United Nations system.

Поскольку совещание проводится под эгидой Совета управляющих ЮНЕП во исполнение решения 26/ 4 от 24 февраля 2011 года, в работе совещания mutatis mutandis будут применяться правила процедуры Совета управляющих ЮНЕП.
Since the meeting is convened under the auspices of the Governing Council of UNEP pursuant to its decision 26/4 of 24 February 2011, the rules of procedure of the Governing Council of UNEP will be applied, mutatis mutandis, to the proceedings of the meeting..

Это совещание проводится почти через год после первоначально установленного срока его проведения из-за произошедших 11 сентября 2001 года террористических нападений, которые мое правительство незамедлительно осудило и которые повергли в горе Америку и все человечество.
This meeting is being held almost one year after the date initially set because of the terrorist attacks-- which my Government immediately condemned-- that occurred on 11 September 2001, which plunged America and all of humankind into mourning.

Кроме того, это совещание проводится после состоявшегося в сентябре 2010 года пленарного заседания Генеральной Ассамблеи высокого уровня по Целям развития тысячелетия и до запланированной на 2012 год Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию известной также как Конференция<< Рио+ 20.
Moreover, this meeting is being held after the September 2010 High-level Plenary Meeting of the General Assembly on the Millennium Development Goals and before the 2012 United Nations Conference on Sustainable Development also known as the Rio+20 Conference.

Это совещание проводится в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи 64/ 148 от 18 декабря 2009 года, 65/ 240 от 24 декабря 2010 года и 65/ 279 от 13 июня 2011 года и подпунктом( b) пункта 67 повестки дня, озаглавленным<< Всеобъемлющее осуществление и принятие последующих мер по выполнению Дурбанской декларации и Программы действий.
This meeting is being held in accordance with General Assembly resolutions 64/148 of 18 December 2009, 65/240 of 24 December 2010 and 65/279 of 13 June 2011, and under sub-item(b) of agenda item 67, entitled"Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action.