СОВЕЩАНИЙ ЭКСПЕРТОВ ЮНКТАД на Английском - Английский перевод

• UNCTAD expert meetings

Примеры использования Совещаний экспертов ЮНКТАД на Русском языке и их переводы на Английский язык

Настоящая записка подготовлена с учетом результатов предыдущих совещаний экспертов ЮНКТАД.
The note builds on previous UNCTAD expert meetings.

Доклады о работе двух совещаний экспертов ЮНКТАД по услугам были представлены их соответствующими председателями.
The reports of two UNCTAD Expert Meetings on services were presented by the respective chairpersons.

Групповое обучение по вопросам реализации итогов совещаний экспертов ЮНКТАД.
Group training in implementation of the results of UNCTAD's expert meetings.

Участие экспертов развивающихся стран в работе совещаний экспертов ЮНКТАД будет расширено путем выделения предсказуемого объема финансовых ресурсов.
The participation of experts from developing countries in UNCTAD expert meetings will be enhanced through the provision of predictable financial resources.

Соединенные Штаты с большим удовлетворением отмечают проведение и результаты совещаний экспертов ЮНКТАД.
The United States viewed with great satisfaction the conduct and outcomes of UNCTAD's Expert Meetings.

Участие экспертов развивающихся стран в работе совещаний экспертов ЮНКТАД будет расширено на основе предоставления предсказуемых финансовых ресурсов.
The participation of experts from developing countries in UNCTAD expert meetings will be enhanced through the provision of predictable financial resources.

Методы работы Совещания экспертов следует использовать в качестве примера для других совещаний экспертов ЮНКТАД.
The working methods of the Expert Meeting should serve as a model for other UNCTAD expert meetings.

Осветив вкратце результаты работы последних совещаний экспертов ЮНКТАД по проблематике сырьевых товаров, оратор вынес на рассмотрение делегаций некоторые основные предложения.
After summarizing the results of recent UNCTAD expert meetings linked to commodities, he indicated some policy proposals for the consideration of delegations.

Заместитель Генерального секретаря ЮНКТАД заявил, что вопрос финансирования участия экспертов в работе совещаний экспертов ЮНКТАД обсуждается с девятой сессии Конференции.
The Deputy Secretary-General of UNCTAD said that the issue of financing the participation of experts in UNCTAD expert meetings had been on the table since the eleventh session of the Conference.

Эти идеи заслуживают серьезного внимания государств- членов, поскольку быстро наступает ситуация, когда эксперты из развивающихся стран не смогут участвовать в работе совещаний экспертов ЮНКТАД.
These ideas deserve serious consideration by member States, as the point is rapidly being reached where experts from developing countries will not be able to participate in UNCTAD expert meetings.

Ряд делегатов обратились к государствам- членам с настоятельной просьбой изучить возможности использования новаторских инструментов финансирования для активизации поддержки совещаний экспертов ЮНКТАД и ее деятельности в области технического сотрудничества по сырьевой проблематике.
Some delegates urged member States to explore innovative funding solutions to increase support for UNCTAD's expert meetings and for its commodities-related technical cooperation work.

Однако их недостаточно для реализации более активной многосекторальной программы технической помощи или для того, чтобы обеспечить полномасштабное участие палестинских секторальных представителей и экспертов в работе совещаний экспертов ЮНКТАД.
But they were not adequate for managing an intensified, multisectoral technical assistance programme, or to enable Palestinian sectoral representatives and experts to participate fully in UNCTAD expert meetings.

Участие экспертов из развивающихся стран в работе совещаний экспертов ЮНКТАД способствует нахождению решений проблем в области развития, и поэтому партнеры по развитию, в особенности развитые страны, должны помочь урегулировать данный кризис с финансированием.
The participation of developing country experts at UNCTAD expert meetings contributed to efforts to identify solutions to development problems, and the development partners, especially developed countries, were therefore invited to help solve the funding crisis.

В руководящих принципах, принятых Советом в ходе среднесрочного обзора в мае 2002 года, государствам- членам было предложено изыскать долгосрочное решение вопроса о предсказуемом финансировании участия экспертов в работе совещаний экспертов ЮНКТАД.
The guidelines approved by the Board at the mid-term review in May 2002 called on member States to find a long-term solution for the predictable financing of the participation of experts in UNCTAD expert meetings.

Проводился систематический сбор откликов участников межправительственных совещаний и совещаний экспертов ЮНКТАД в этой области, была вынесена в целом позитивная оценка качества и практичности технических документов, подготавливаемых в рамках этой подпрограммы.
Feedback from participants was systematically collected at the intergovernmental and expert meetings of UNCTAD in this area, which provided generally positive assessments as regards the quality and usefulness of technical documents of the subprogramme.

Качество и результативность совещаний экспертов ЮНКТАД, проведенных в 1999 году, повысились благодаря расширению присутствия экспертов из развивающихся стран, которые обеспечили прекрасную основу для обмена национальным опытом в соответствии с мандатом девятой сессии ЮНКТАД;.
The quality and usefulness of the UNCTAD expert meetings held during 1999 benefited from the increased presence of experts from developing countries, who provided an excellent basis for the exchange of national experiences, as mandated by UNCTAD IX;

Представитель Египта заявил, что участие экспертов из развивающихся стран в работе совещаний экспертов ЮНКТАД имеет исключительно большую важность и что секретариату следует разослать краткую записку о последствиях предложения о проведении обоих совещаний одно за другим.
The representative of Egypt said that the participation of experts from developing countries in UNCTAD expert meetings was extremely important, and the secretariat should circulate a brief note on the impact of the proposal to hold two meetings back-to-back.

Предлагает генеральному секретарю ЮНКТАД изучить дальнейшие возможности предсказуемого и стабильного финансирования участия экспертов развивающихся стран и стран с переходной экономикой в работе совещаний экспертов ЮНКТАД и представить предложения на следующей сессии Рабочей группы;
Invites the Secretary-General of UNCTAD to explore further possibilities for predictable and stable financing of participation of experts from developing countries and economies in transition in UNCTAD expert meetings and to provide proposals at the next session of the Working Party;

Генеральный секретарь ЮНКТАД напомнил о том, что на своей пятьдесят второй сессии Совет по торговле и развитию просил его изучить возможные варианты решения вопроса о финансировании участия экспертов из развивающихся стран и стран с переходной экономикой в работе совещаний экспертов ЮНКТАД.
The Secretary-General of UNCTAD recalled that, at its fifty-second session, the Trade and Development Board had requested him to explore possible options to address the issue of financing of experts from developing countries and countries with economies in transition to attend UNCTAD expert meetings.

Оно проходит на различных форумах, в том числе в рамках Комиссии по инвестициям, а также совещаний экспертов ЮНКТАД, Всемирного инвестиционного форума," бесед у камелька" в ЮНКТАД, а также круглых столов по вопросам свободы инвестиций, проводимых Организацией экономического сотрудничества и развития ОЭСР.
This debate has been conducted in multiple forums, among them under the auspices of the Investment Commission and expert meetings of UNCTAD, the World Investment Forum, UNCTAD fireside talks and Freedom-of-Investment round tables held by the Organization for Economic Cooperation and Development OECD.

Приветствуя этот прогресс, государства- члены, тем не менее, признали взаимосвязь между краткосрочными решениями( 2002- 2003 годы) и достижением долгосрочного решения или решений, которые обеспечат наличие необходимых ресурсов на регулярной основе для финансирования участия экспертов в работе совещаний экспертов ЮНКТАД.
While welcoming this progress, Member States also recognized the interrelationship between the short-term solutions(2002-2003) and reaching long-term solution(s) that would ensure the availability of the necessary resources on a regular basis for financing the participation of experts in UNCTAD's expert meetings.

В пункте 15 руководящих указаний по функционированию межправительственного механизма ЮНКТАД( TD/ B( SXIX)/ 4, часть II), утвержденных в Бангкоке на девятнадцатой специальной сессии Совета по среднесрочному обзору говорится, что" участие экспертов развивающихся стран в работе совещаний экспертов ЮНКТАД будет расширено на основе предоставления предсказуемых финансовых ресурсов.
Paragraph 15 of the guidelines for the functioning of the UNCTAD intergovernmental machinery(TD/B(S-XIX)/4, Part II), adopted in Bangkok at the nineteenth special session of the Board on the Mid-term Review, states that"the participation of experts from developing countries in UNCTAD expert meetings will be enhanced through the provision of predictable financial resources.

В ней рассматриваются проблемы, с которыми сталкиваются развивающиеся страны в международной торговле услугами, опыт, накопленный ими в ходе многосторонних переговоров по услугам, а также выводы и рекомендации, сформулированные частными и государственными представителями в ходе самых последних совещаний экспертов ЮНКТАД.
It reflects on the challenges facing developing countries in the international trade-in-services and reviews experience accumulated by them in the ongoing multilateral trade in services negotiations, as well as on conclusions and recommendations formulated by private and public actors during the most recent UNCTAD Expert Meetings.

Ссылаясь на пункт 15 руководящих принципов в отношении функционирования межправительственного механизма ЮНКТАД( ТD/ B( S- XIX)/ 4), одобренных в Бангкоке на девятнадцатой специальной сессии Совета, посвященной среднесрочному обзору, где говорится, что участие экспертов из развивающихся стран в работе совещаний экспертов ЮНКТАД будет расширено путем выделения предсказуемых финансовых ресурсов.
Recalling paragraph 15 of the guidelines for the functioning of the UNCTAD intergovernmental machinery(TD/B(S-XIX)/4) adopted in Bangkok at the nineteenth special session of the Board on the Mid-term Review, which states that the participation of experts from developing countries in UNCTAD expert meetings will be enhanced through the provision of predictable financial resources.

Рекомендация 12, при том понимании, что целевой фонд уже существует, но его финансирование является сложной задачей и что необходимо найти долговременное решение для обеспечения предсказуемого финансирования участия экспертов из развивающихся стран и стран с переходной экономикой в работе совещаний экспертов ЮНКТАД.
Recommendation 12, with the understanding that the trust fund already exists, but that funding it is the challenge and that there is a need to find a sustainable solution to predictable financing of the participation of experts from developing countries and countries with economies in transition in UNCTAD Expert Meetings.

Совет просил своего Председателя провести, используя его добрые услуги, консультации с региональными координаторами и заинтересованными делегациями, с тем чтобы найти до конца 2004 года решение для обеспечения предсказуемого финансирования участия экспертов из развивающихся стран и стран с переходной экономикой в работе совещаний экспертов ЮНКТАД, и представить доклад Совету, возможно, с рядом рекомендаций на исполнительной или специальной сессии.
The Board requested its President to use his good offices to hold consultations with regional coordinators and interested delegations with a view to finding a solution by the end of 2004 for predictable financing for the participation of experts from developing countries and countries with economies in transition in UNCTAD expert meetings and to report to the Board, with a set of recommendations if appropriate, at an executive or special session.

Государства- члены, приветствуя этот прогресс, признали также взаимосвязь между краткосрочными решениями( 2002- 2003 годы) и достижением решения или решений на длительную перспективу, которые позволили бы обеспечить выделение на регулярной основе ресурсов, необходимых для финансирования участия экспертов в работе совещаний экспертов ЮНКТАД.
While welcoming this progress, member States also recognized the interrelationship between the short-term solutions(2002-2003) and reaching a long-term solution(s) that would ensure the availability of the necessary resources on a regular basis for financing the participation of experts in UNCTAD expert meetings.

На заключительном заседании своей возобновленной тридцать седьмой сессии 12 июня 2001 года Рабочая группа в пункте 9 своих согласованных выводов предложила Генеральному секретарю ЮНКТАД" изучить дальнейшие возможности предсказуемого и стабильного финансирования участия экспертов развивающихся стран и стран с переходной экономикой в работе совещаний экспертов ЮНКТАД и представить предложения на следующей сессии Рабочей группы.
At the closing meeting of its resumed thirty-seventh session on 12 June 2001, the Working Party, in paragraph 9 of its agreed conclusions, invited the Secretary-General of UNCTAD"to explore further possibilities for predictable and stable financing of participation of experts from developing countries and economies in transition in UNCTAD expert meetings and to provide proposals at the next session of the Working Party.

Весьма ценными являются также совещания экспертов ЮНКТАД по вопросам торговли.
UNCTAD's expert meetings on trade were also very useful.

Экономикой в совещаниях экспертов ЮНКТАД 4.
In UNCTAD's expert meetings 4.