СОВМЕСТНОГО КОНСУЛЬТАТИВНОГО на Английском - Английский перевод

• joint consultative
• joint advisory

Примеры использования Совместного консультативного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако в МОД не предусматривалось создание совместного консультативного комитета по делам этой службы.
However, there was no provision in the MOU for a joint advisory committee for the service.

Рабочая группа Совместного консультативного комитета, учрежденная в 2005 году, представила свои рекомендации Исполнительному секретарю.
The Joint Advisory Committee working group established in 2005 submitted its recommendation to the Executive Secretary.

Участники рассмотрели вопросы мира и безопасности и потребности в предупреждении конфликтов до проведения ежегодного совместного консультативного заседания обоих советов.
The participants reviewed issues of peace and security and conflict prevention needs prior to the annual joint consultative meeting of the two Councils.

Доклад о работе седьмого ежегодного совместного консультативного совещания Совета мира и безопасности Африканского союза и Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Report on the seventh annual joint consultative meeting between the Peace and Security Council of the African Union and the United Nations Security Council.

Вопросы прав человека, связанные со здравоохранением, образованием и положением женщин, обсуждаются с представителями властей в процессе работы Совместного консультативного комитета.
Human rights issues concerning health, education and women have been reviewed with the authorities as part of the Joint Consultative Committee process.

Однако с официальным созданием совместного консультативного механизма произошла задержка до того момента, когда ЮНИДО была преобразована в специализированное учреждение в начале 1986 года.
The formal establishment of a joint consultative machinery was delayed, however, until after UNIDO became a specialized agency at the beginning of 1986.

Она отвечает за отправление правосудия, включая основную и секретариатскую поддержку базирующихся в Вене Совместного консультативного совета и Совместного дисциплинарного комитета.
It is responsible for the administration of justice, including substantive and secretariat support to the Vienna-based Joint Advisory Board and the Joint Disciplinary Committee.

Также продолжается обсуждение круга полномочий уже согласованного совместного консультативного комитета, который должен заниматься практическими трансграничными вопросами, представляющими взаимный интерес.
Discussion on the terms of reference for the agreed Joint Consultative Committee, which is intended to deal with practical transboundary issues of mutual interest, also continued.

Администрация поощряет диалог и сотрудничество с глобальными ассоциациями сотрудников, и периодически проводятся глобальные заседания совместного консультативного комитета для обсуждения различных проблем, затрагивающих сотрудников.
Management encourages dialogue and collaboration with the global staff association, and periodic global Joint Consultative Committee meetings are held to discuss various staff issues.

Совместное коммюнике восьмого ежегодного совместного консультативного совещания членов Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и Совета мира и безопасности Африканского союза.
Joint communiqué of the eighth annual joint consultative meeting between members of the Security Council of the United Nations and the Peace and Security Council of the African Union.

Специальная рабочая группа могла бы выполнить этот мандат Совета путем отслеживания хода выполнения положений последнего совместного коммюнике, принятого по итогам состоявшегося в октябре седьмого ежегодного совместного консультативного совещания.
The Ad Hoc Working Group could implement this Council mandate by following up on the joint communiqué issued at the conclusion of the 7th annual joint consultative meeting in October.

Министры иностранных дел рассмотрели доклад Совместного консультативного совещания, состоявшегося 9- 10 июля 1993 года в Джакарте, по вопросу о" соответствующем механизме для завершения разработки концепции ВАЭС.
The Foreign Ministers considered the report of the Joint Consultative Meeting, held at Jakarta from 9 to 10 July 1993, pertaining to"An Appropriate Modality To Complete The Elaboration of the EAEC Concept.

В связи с арестами и задержаниями, проводящимися СДК, и в условиях отсутствия в Косово действующей судебной системы Специальный представитель Генерального секретаря г-н Бернар Кушнер издал чрезвычайные распоряжения о создании Совместного консультативного совета по вопросу о временном назначении сотрудников судебных органов СКС.
In response to the arrest and detention of persons by KFOR, and in the absence of a functioning judiciary in Kosovo, the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Bernard Kouchner, adopted emergency decrees establishing a Joint Advisory Council on Provisional Judicial Appointments JAC.

Куба планирует принять у себя седьмую ежегодную сессию Совместного консультативного южноафриканско- кубинского механизма в июне 2009 года, а в ноябре 2009 года проведет у себя шестую сессию Совместной двусторонней комиссии.
Cuba will host the seventh Annual Joint Consultative Mechanism Meeting between the two countries in June 2009 and the sixth session of the Joint Bilateral Commission in November 2009.

ОБСЕ участвует в работе Совместного консультативного совета по законодательным вопросам-- органа, созданного Специальным представителем Генерального секретаря в Косово с целью привлечения местных специалистов и международных субъектов к участию в законодательной деятельности.
OSCE participates in the Joint Advisory Council for Legislative Matters, a body set up by the Special Representative of the Secretary-General for Kosovo in order to guarantee legislative input from local professionals and international actors.

В июле 2007 года на Кубе пройдет пятая ежегодная встреча совместного консультативного механизма двух стран, а в Южной Африке в ноябре этого года пройдет пятое заседание совместной двусторонней комиссии.
Cuba will host the fifth annual joint consultative mechanism meeting between the two countries in July 2007, while South Africa will host the fifth session of the Joint Bilateral Commission in November 2007.

В соответствии с рекомендациями совместного консультативного совещания и в рамках процесса укрепления партнерства между ЮНЕСКО и африканскими региональными организациями, ЮНЕСКО участвовала в работе семинара по вопросу о создании в ОАЕ системы раннего предупреждения для предотвращения и урегулирования конфликтов в Африке, который состоялся в январе 1996 года в Аддис-Абебе.
Pursuant to the recommendations of the joint consultation meeting and as part of the strengthening of its partnership with African regional organizations, UNESCO was represented at the seminar on the establishment within OAU of an early warning system for conflict prevention and settlement in Africa, which was held at Addis Ababa in January 1996.

Время управленческого аппарата, затрачиваемое на обслуживание этого совместного консультативного механизма, составляет значительный компонент расходов при предоставлении общих услуг, но оно не учитывается в схемах распределения расходов.
Management time spent in servicing this joint consultative machinery is a significant cost component in the provision of common services, but is not accounted for in the cost-sharing arrangements.

Подписанная в сентябре 2003 года Совместная декларация о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Европейским союзом в регулировании кризисов обязала обе организации действовать совместно в разрешении кризисных ситуаций и призвала к созданию совместного консультативного механизма на рабочем уровне для рассмотрения путей и средств укрепления координации и совместимости.
The Joint Declaration on United Nations- European Union Cooperation in Crisis Management, signed in September 2003, committed the two organizations to work together in addressing crisis situations and called for the establishment of a joint consultative mechanism at the working level to examine ways and means to enhance coordination and compatibility.

Помимо участия в работе седьмого ежегодного совместного консультативного совещания с Советом мира и безопасности Африканского союза( см. приложение II), члены Совета Безопасности встретились с Председателем Комиссии Африканского союза и с премьер-министром Эфиопии.
In addition to participating in the seventh annual joint consultative meeting with the African Union Peace and Security Council(see annex II), the members of the Security Council met with the Chairperson of the African Union Commission and with the Prime Minister of Ethiopia.

С учетом необходимости межсекторального, междисциплинарного и научно обоснованного подхода к вопросам морской среды и потребности в развитии координации и сотрудничества между учреждениями Организации Объединенных Наций с соответствующей компетенцией в 1967 году была основана Объединенная группа экспертов по научным аспектам защиты морской среды в качестве совместного консультативного механизма.
In furtherance of the need for a cross-sectoral, interdisciplinary and science-based approach to marine environmental affairs and the need to foster coordination and cooperation among United Nations agencies with relevant responsibilities, the Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Environmental Protection was founded in 1967 as a joint advisory mechanism.

Созданием в Университете Западной Виржинии совместного консультативного центра по вопросам старения населения сельских районов; оказанием поддержки проведению в 1999 году совещания его группы экспертов и международной конференции по проблеме старения сельского населения в 2000 году, а также в сотрудничестве с Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций, подготовкой проекта плана действий по проблемам старения сельского населения на десятилетие 2000- 2010 годов;
Establish a collaborative advisory centre on rural ageing at the University of West Virginia; support its expert group meeting in 1999 and international conference on rural ageing in 2000, as well as, with the cooperation of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the preparation of a draft plan of action on rural ageing for the decade 2000-2010;

В середине февраля 2004 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в НьюЙорке состоялось первое совещание совместного консультативного механизма-- руководящего комитета Организации Объединенных Наций и Европейского союза по регулированию кризисов,-- на котором был обсужден ряд вопросов, касающихся сотрудничества в вопросах планирования, профессиональной подготовки, связи, передовой практики и поддержки инициатив по укреплению африканского потенциала в области поддержания мира.
In mid-February 2004, the first meeting of the joint consultative mechanism, the United Nations- European Union steering committee on crisis management, was held at United Nations Headquarters and discussed a range of issues concerning cooperation in planning, training, communications, best practices and supporting African capacity-building initiatives in the area of peacekeeping.

Представители руководителей и совместных руководителей миссии представили подробную информацию о встречах и обсуждениях с высокопоставленными должностными лицами стран, которые посетила миссия, и представителями гуманитарных организаций и гражданского общества, а также о результатах седьмого ежегодного совместного консультативного совещания членов Совета мира и безопасности Африканского союза и членов Совета Безопасности, которое проходило в Аддис-Абебе 8 октября 2013 года.
The representatives of leads or co-leads of the mission provided detailed information on the meetings and discussions with the high-level officials of the countries visited and representatives of humanitarian organizations and civil society, and on the seventh annual joint consultative meeting of the Peace and Security Council of the African Union and the members of the Security Council, held in Addis Ababa on 8 October 2013.

По вопросу о взаимоотношениях между персоналом и администрацией и в качестве примера выступающий информирует Комитет о том, что на самом последнем заседании Совместного консультативного комитета рассматривались следующие вопросы: нормативы, регулирующие аспекты психического здоровья; проблемы, связанные с пассивным курением; доклад Комитета по взаимоотношениям между персоналом и администрацией; вопросы медицинского страхования; вопросы, касающиеся сотрудников, зараженных ВИЧ/ СПИД; доступ Комитета персонала к информации о штатах; и возмещение переплаченных сумм суточных для участников миссии.
By way of an example in the area of staff-management relations, he informed the Committee that the latest meeting of the Joint Advisory Committee had considered the following items: mental health policy; passive smoking problems; the report of the Staff-Management Coordinating Committee; health insurance matters; HIV/AIDS in regard to staff members; availability of staff tables to the Staff Committee; and the recovery of mission subsistence allowance overpayments.

Член, Совместный консультативный комитет государственного/ частного секторов по решению экономических проблем, канцелярия премьер-министра.
Member, Public/Private Sector Joint Consultative Committee to Resolve Economic Problems, Prime Minister's Office.

Совместный консультативный комитет-- Подкомитет по гендерным проблемам.
Joint Advisory Committee-- Subcommittee on Gender Concerns.

Седьмое совместное консультативное совещание состоялось 8 октября в Аддис-Абебе.
On 8 October, the seventh joint consultative meeting was held in Addis Ababa.

Был также проведен ряд совместных консультативных миссий с Программой технической помощи ВТО.
Several joint advisory missions have also been undertaken with the WTO's Technical Assistance programme.

Просил бы Вас оказать содействие в распространении этого письма в Совместной консультативной группе.
I would request you to have this letter circulated to the Joint Consultative Group.