Примеры использования Совместной выездной на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Доклад о работе совместной выездной миссии в Джибути и Эфиопии.
Делегации поблагодарили правительство Мозамбика за прием, оказанный совместной выездной миссии.
Delegations thanked the Government of Mozambique for hosting the joint field visit.Доклад о совместной выездной миссии во Вьетнам ПРООН/ ЮНФПА и ЮНИСЕФ.
Report on the joint field visit to Viet Nam UNDP/UNFPA and UNICEF.Ряд делегаций дали высокую оценку деятельности ЮНФПА в координации совместной выездной миссии исполнительных советов ПРООН/ ЮНФПА/ ЮНОПС, ЮНИСЕФ,<< ООН- Женщины>> и ВПП в Джибути и Эфиопию.
A number of delegations commended the work of UNFPA in coordinating the joint field visit of the Executive Boards of UNDP/UNFPA/UNOPS, UNICEF, UN-Women and WFP to Djibouti and Ethiopia.Доклад о работе совместной выездной миссии Исполнительных советов ПРООН/ ЮНФПА/ ЮНОПС, ЮНИСЕФ, Структуры" ООН- женщины" и ВПП в Республике Джибути DP- FPA- OPS/ 2012/ CRP. 1.
Report of the joint field visit to the Republic of Djibouti of the Executive Boards of UNDP/UNFPA/UNOPS, UNICEF, UN-Women and WFP DP-FPA-OPS/2012/CRP.1.Некоторые делегации дали высокую оценку эффективной координации ЮНФПА совместной выездной миссии исполнительных советов ПРООН/ ЮНФПА/ ЮНОПС, ЮНИСЕФ,<< ООН- женщины>> и ВПП в Джибути и Эфиопию.
Some delegations commended UNFPA for effectively coordinating the 2012 joint field visit of the Executive Boards of UNDP/UNFPA/ UNOPS, UNICEF, UN-Women and WFP to Djibouti and Ethiopia.В этой связи участники совместной выездной миссии уделили особое внимание вопросам, касающимся реформы Организации Объединенных Наций( как-то: упрощение и согласование процедур оперативной деятельности и создание системы координатора- резидента), и аспектам деятельности по обеспечению координации и согласования усилий доноров.
Принял к сведению доклад о совместной выездной миссии в Мозамбик( DP/ 2003/ CRP. 10 и Add. 1- DP/ FPA/ 2003/ CPR. 1 и Add. 1);
Took note of the report on the joint field visit to Mozambique(DP/2003/CRP.10 and Add.1-DP/FPA/2003/CRP.1 and Add.1);Исполнительный совет принял решение 2003/ 15 о совместных выездных миссиях, в котором, в частности, призвал бюро исполнительных советов ПРООН/ ЮНФПА, ЮНИСЕФ и МПП проработать варианты организации совместной выездной миссии в 2004 году для их рассмотрения советами соответствующих организаций на их сессиях в сентябре и октябре 2003 года.
The Executive Board adopted decision 2003/15 on joint field visits, calling, inter alia, on the Bureaux of Executive Boards of UNDP/UNFPA, UNICEF and WFP to prepare options for the Выражает признательность правительству Мозамбика за прием в марте 2003 года совместной выездной миссии исполнительных советов ПРООН/ ЮНФПА, Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и Мировой продовольственной программы( МПП), а также страновой группе Организации Объединенных Наций за ее вклад в проведение миссии;
Thanks the Government of Mozambique for hosting the joint field visit of the Executive Boards of UNDP/UNFPA, the United Nations Children's Fund(UNICEF) and the World Food Programme(WFP) in March 2003, and the United Nations country team for their contribution to the Просит Бюро Исполнительного совета ПРООН/ ЮНФПА координировать обсуждение вопроса о будущих совместных выездных миссиях через секретариат и с бюро исполнительных советов и секретариатами ЮНИСЕФ и МПП в целях проработки вариантов направления совместной выездной миссии в 2004 году для рассмотрения исполнительными советами соответствующих организаций на их сессиях в сентябре и октябре.
Invites the Bureau of the Executive Board of UNDP/UNFPA to facilitate discussion on future joint field visits through the secretariat and with the Bureaux of the Executive Boards and secretariats of UNICEF and WFP, with a view to preparing the options for a Один из руководителей группы совместной выездной миссии исполнительных советов ПРООН/ ЮНФПА/ ЮНОПС, ЮНИСЕФ, Структуры<< ООН- женщины>> и ВПП представил доклад о работе совместной выездной миссии в Республике Джибути( DP- FPA- OPS/ 2012/ CRP. 1), а также доклад о работе совместной выездной миссии в Эфиопии DP- FPA- OPS/ 2012/ CRP.
The co-team leader of the joint field visit of the Executive Boards of UNDP/UNFPA/UNOPS, UNICEF, UN-Women and WFP, introduced the report of the joint field visit to the Republic of Djibouti(DP-FPA-OPS/2012/CRP.1) as well as the report of the joint field visit to Ethiopia DP-FPA-OPS/2012/CRP.2.Председатель упомянул, что в ходе совместной выездной миссии членов исполнительных советов Программы развития Организации Объединенных Наций/ Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения/ Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( ПРООН/ ЮНФПА/ ЮНОПС), Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), Структуры<< ООН- женщины>> и Всемирной продовольственной программы( ВПП) в Бангкок и Мьянму в марте 2013 года он имел возможность непосредственно на месте получить информацию о проблемах в области оперативной деятельности, с которыми сталкиваются Структура<< ООН- женщины>> и другие оперативные подразделения при проведении четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики.
The President mentioned that during the joint field visit of the Executive Boards of the United Nations Development Programme/the United Nations Population Fund/the United Nations Office for Project Services(UNDP/UNFPA/UNOPS), of the United Nations Children's Fund(UNICEF), of UN-Women and of the World Food Programme(WFP) to Bangkok and Myanmar in March 2013, he had the opportunity to learn about operational issues facing UN-Women and other operational agencies in implementing the quadrennial comprehensive policy review on the ground.Делегации Джибути иЭфиопии высоко оценили совместные выездные миссии и доклады.
The delegations of Djibouti andEthiopia expressed appreciation regarding the joint field visit and the reports.Декабря 2013 года в Бонне, Германия, был проведен совместный выездной семинар.
A joint retreat was convened in Bonn, Germany on 13 December 2013.Принял решение 2003/ 15 от 19 июня 2003 года о совместных выездных миссиях;
Adopted decision 2003/15 of 19 June 2003 on the joint field visits;Группа рекомендовала включить в круг ведения предстоящих совместных выездных миссий таблицу, содержащую темы и конкретные вопросы, которые будут рассмотрены в ходе поездок.
The team recommended that forthcoming joint field visits should complement their terms of reference with a matrix of issues and detailed questions to be addressed during the АМИСОМ и ЮНСОА провели совместное выездное мероприятие, в ходе которого были разработаны рекомендации по эффективному осуществлению резолюции 2036( 2012) Совета Безопасности.
AMISOM and UNSOA held a joint retreat to develop recommendations for the effective implementation of Security Council resolution 2036 2012.МПП и ФАО организовали совместное выездное заседание руководящего комитета с целью пересмотра роли и организации ПКПООН в период после 2005 года.
WFP and FAO organized a joint retreat for the steering committee to redefine the role and organization of UNSCN from 2005.Представитель Нигерии высказал предложение о необходимости совместных выездных миссий обоих советов и заявил, что если эти два органа внимательно выслушают друг друга, то разногласия исчезнут.
Nigeria suggested that there should be collaborative field visits between the two Councils and asserted that if the two bodies listened carefully to one another, then the discordant voices would disappear.Для дальнейшего претворения в жизнь этой реформы 4 января 2011 года в Бонне, Германия,было впервые организовано совместное выездное совещание секретариатов Конвенции и ГЭФ.
To further operationalize that reform,the first ever joint retreat of the Convention and GEF secretariats was organized in Bonn, Germany, on 4 January 2011.Благодаря совместному выездному мероприятию страновой группы Организации Объединенных Наций/ МООНВС был разработан план действий МООНВС/ страновой группы Организации Объединенных Наций( Канцелярия поддержки Координатора- резидента руководит Рабочей группой Е по вопросам развития потенциала);
A United Nations country team/UNMIS joint retreat resulted in the development of an UNMIS/United Nations country team action plan(the Resident Coordinator's Support Office is leading Working Group E on Capacity Development);Совместные выездные мероприятия состоялись с участием ПРООН, ЮНЕП, Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) и Всемирной метеорологической организации( ВМО), и на этих выездных мероприятиях были разработаны совместные планы работы, сосредоточенные на областях, представляющих взаимный интерес.
Joint retreats were held with UNDP, UNEP, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) and the World Meteorological Organization(WMO), and these Пользуясь этой возможностью, секретариат Глобального экологического фонда( ГЭФ) исекретариат КБОООН решили на своем совместном выездном заседании подготовить для Рио+ 20 документ по вопросу о практической возможности подготовки совместной отчетности по трем рио- де- жанейрским конвенциям, а также предложение о типовой форме совместной отчетности.
Seizing this opportunity, the Global Environment Facility(GEF) secretariat andthe UNCCD secretariat agreed at their joint retreat to prepare a document for Rio +20 on the feasibility of По этому пункту Исполнительный совет будет иметь в своем распоряжении доклады о работе совместных выездных миссий Исполнительных советов ПРООН/ ЮНФПА/ ЮНОПС, ЮНИСЕФ, Структуры" ООН- женщины" и ВПП в Республике Джибути( 18- 22 марта 2012 года) и Эфиопии 22- 31 марта 2012 года.
Under this item, the Executive Board will have before it reports of the joint field visits of the Executive Boards of UNDP/UNFPA/UNOPS, UNICEF, UN-Women and WFP to the Republic of Djibouti(18-22 March 2012) and to Ethiopia 22 to 31 March 2012.МООНВС и страновая группа Организации Объединенных Наций занимаются планированием действий на период после завершения реализации Всеобъемлющего мирного соглашения для Южного Судана и провели в феврале совместное выездное мероприятие в Джубе с участием советников ПРООН по вопросам планирования и при всестороннем участии страновой группы Организации Объединенных Наций;
UNMIS and the United Nations country team are engaged in the post-Comprehensive Peace Agreement planning for Southern Sudan and held a joint retreat in Juba in February with UNDP planning advisers fully engaging the United Nations country team;Ряд делегаций призвали учреждения к разработке совместных программ иорганизации в сотрудничестве с ЮНЭЙДС совместных выездных миссий членов исполнительных советов, посвященных проблеме ВИЧ/ СПИДа.
A number of delegations encouraged the agencies to undertake Считает, что совместные выездные миссии( наряду с выездными миссиями членов исполнительных советов отдельных организаций) вносят важный вклад в подключение исполнительных советов к согласованной работе фондов и программ на страновом уровне, и в частности в обеспечение понимания вклада в разработку национальных стратегий развития, вносимого страновыми группами Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с донорами;
Considers the joint field visits(alongside Постановляет в консультации с Советом мира и безопасности разрабатывать новые способы укрепления отношений между обоими Советами, в том числе путем повышения эффективности ежегодных консультативных совещаний, проведения своевременных консультаций иорганизации-- в надлежащих случаях-- совместных выездных миссий обоих Советов для выработки в каждом конкретном случае согласованной позиции и стратегии в целях урегулирования конфликтных ситуаций в Африке;
Decides, in consultation with the Peace and Security Council, to elaborate further ways of strengthening relations between the two Councils, including by achieving more effective annual consultative meetings,the holding of timely consultations, and collaborative field missions of the two Councils, as appropriate, to formulate cohesive positions and strategies on a casebycase basis in dealing with conflict situations in Africa;Совет Безопасности вновь заявляет о необходимости повышения эффективности отношений между Советом Безопасности и Советом мира и безопасности Африканского союза, в том числе путем повышения результативности ежегодных консультативных совещаний, проведения своевременных консультаций иорганизации-- в надлежащих случаях-- совместных выездных миссий обоих Советов для выработки в каждом конкретном случае согласованной позиции и стратегии в целях урегулирования конфликтных ситуаций в Африке.
The Security Council reiterates the importance of establishing a more effective relationship between the Security Council and the African Union Peace and Security Council including through achieving more effective annual consultative meetings,the holding of timely consultations, and collaborative field missions of the two Councils, as appropriate, to formulate cohesive positions and strategies on a case-by-case basis in dealing with conflict situations in Africa.
