СОГЛАШЕНИЕМ МЕЖДУ СТОРОНАМИ на Английском - Английский перевод

• agreement between the parties

Примеры использования Соглашением между сторонами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Было указано, что существование ответственности регулируется применимым правом, а не соглашением между сторонами.
It was stated that the existence of liability was regulated by the applicable law and not by the agreement between the parties.

Используя указанную классификацию в данном деле, совершенно ясно, что нарушение, состоящее в невозвращении на остров Хао двух агентов[ майора Мафара и капитана Приер, как предусмотрено Соглашением между сторонами], представляло собой не только существенное нарушение, но и нарушение продолжительного характера.
Applying this classification to the present case, it is clear that the breach consisting in the failure of returning to Hao the two agents[Major Mafart and Captain Prieur, as provided for under the agreement between the Parties,] has been not only a material but also a continuous breach.

Для начала необходимо отметить, что наличие ответственности регулируется применимым законом, а не соглашением между сторонами.
As a starting point, it must be noted that the existence of liability is regulated by the applicable law and not by the agreement between the parties.

После того, как 13 апреля 2002 года в соответствии с соглашением между сторонами из Верхнего Кодорского ущелья были выведены российские войска специального назначения, правительство Грузии посчитало инцидент исчерпанным и заявило, что усилия должны быть направлены на возобновление мирного процесса.
Following the withdrawal of Russian Special Forces on 13 April 2002, in accordance with the agreement between the sides, from the Upper Kodory Valley, the Government of Georgia considered the incident to have been resolved and declared that efforts had to be directed towards revitalizing the peace process.

Если оферта принимается в течение данного периода времени, следующее является соглашением между сторонами.
If the Instrument of Offer is accepted within this time period, the following shall constitute the agreement between the Parties.

Когда некоторые условия договора не регулируются ни законодательными актами, ни соглашением между сторонами, такие условия в случае спора определяются судом на основании обычной практики, принципов справедливости, разумности и добросовестности, а также путем применения аналогичных законодательных актов и права.
Where some conditions of a contract are regulated neither by laws nor by agreement of the parties, in the case of a dispute such conditions shall be determined by a court on the basis of usages, principles of justice, reasonableness and good faith, also by application of analogy of statutes and the law.

Функционирующие на мысе Кобила контрольно-пропускные пункты должны быть перенесены к границам зоны или же их деятельность должна быть узаконена соглашением между сторонами.
The manned checkpoints at Cape Kobila should be relocated to the boundaries of the zone or their operation legitimized by agreement between the parties.

МТМП несколько раз ссылался на последующую практику сторон, не проверяя при этом, является ли реально такая практика соглашением между сторонами относительно толкования договора.
ITLOS has on some occasions referred to the subsequent practice of the parties without verifying whether such practice actually established an agreement between the parties regarding the interpretation of the treaty.

Мая президент официально обратился к Национальной ассамблее с просьбой принять соответствующие поправки к законодательству в целях выделения в Национальной ассамблее дополнительных мест в соответствии с заключенным 21 февраля соглашением между сторонами.
On 29 May, the Presidency formally requested the National Assembly to make appropriate legislative amendments in connection with the allocation of additional National Assembly seats in conformity with the 21 February agreement between the parties.

Этот договор, в том числе документы, которые включены с отсылкой, заменяет все предыдущие дискуссии, переговоры и соглашения между сторонами в связи с этой темой, и этот Договор является единственным, и окончательным соглашением между сторонами в отношении вопросов, на кого это распространяется.
This Agreement, including documents incorporated herein by reference, supersedes all prior discussions, negotiations and agreements between the parties with respect to the subject matter hereof, and this Agreement constitutes the sole and entire agreement between the parties with respect to the matters covered hereby.

Сроки, установленные для получения замечаний или возражений( з/ в) от общественности: основной инициатор проекта определил одинаковые сроки( 60- дневный период общественного обсуждения проекта до процедуры выдачи разрешения и затем 45- 90 дней в ходе этой процедуры) для общественности всех заинтересованных Сторон в Азербайджане и Грузии в соответствии с Соглашением между Сторонами.
Time limits established for receiving comments or objections(c/o) from public: The main proponent of the project established the equivalent time limits(60-day period of public discussion of the project before the permitting procedure and then 45-90 days during that procedure) for the public of all Parties concerned in Azerbaijan and Georgia according to an Agreement between the Parties.

Итальянская компания выдвинула возражение, сославшись на статью 35 КМКПТ и заявив, что обязательство обеспечить соответствие является обязательством, непосредственно связанным с обязательством поставить товар, которое в соответствии с соглашением между сторонами подлежало исполнению в месте нахождения коммерческих предприятий продавца.
The Italian company raised an objection, invoking article 35 CISG and maintaining that the obligation regarding conformity was an obligation that was linked to the obligation to deliver the goods, which, in accordance with the agreement between the parties, was to be performed at the seller's place of business.

Организации предоставляют и направляют сотрудников для работы в секретариате Платформы, в соответствии с соглашением между Сторонами и решениями и распоряжениями своих соответствующих административных и/ или руководящих органов, и с учетом штатного расписания секретариата и бюджета, утверждаемых Пленумом, и необходимости оказания технической поддержки в целях осуществления программы работы Платформы.
The Organizations will provide and assign staff to the secretariat of the Platform, as agreed between the Parties and in line with the decisions and authorization of their respective management and/or governing bodies, and taking into account the secretariat staffing structure and budget approved by the Plenary, and the need for technical support to implement the programme of work of the Platform.

В этой же статье уточняется, что" заработная плата, установленная в трудовом договоре, обусловлена соглашениями на предприятии, коллективными договорами или в соответствующих случаях- соглашением между сторонами трудового договора.
These same provisions stipulate that"the salary set by the labour contract is the result of enterprise agreements, collective agreements or an agreement between the parties to the contract.

Доля Косово будет определяться в рамках переговоров между Косово и Республикой Сербия на основе следующих принципов, при согласии соответствующих кредиторов: распределенная внешняя задолженность будет возложена на Косово, если конечный бенефициар находится в Косово; нераспределенная внешняя задолженность будет разделена между сторонами согласно пропорциональному показателю, который будет установлен соглашением между сторонами в сотрудничестве с Международным валютным фондом МВФ.
Kosovo's share shall be determined through negotiations between Kosovo and the Republic of Serbia on the basis of the following principles, in agreement with the relevant creditors: allocated external debt shall become a liability of Kosovo where the final beneficiary is located in Kosovo; non-allocated external debt shall be apportioned to the parties according to a proportional key to be established by agreement between the parties, in cooperation with the International Monetary Fund IMF.

Достижение соглашения между сторонами и ЮНИСФА по вопросу функционирования механизма пограничного контроля.
Agreement between the parties and UNISFA on the modus operandi of the border mechanism.

Посол Синклер прокомментировал заключенное совсем недавно соглашение между сторонами о всеобъемлющем политическом урегулировании.
Ambassador Sinclair commented on the most recent agreement between the parties, the comprehensive political settlement.

В настоящее Соглашение могут вноситься поправки посредством письменного соглашения между сторонами.
This Agreement may be amended by written agreement between the Parties.

Предложение взятки не предполагает соглашения между сторонами.
The offer of a bribe does not imply an agreement between the parties.

Таким образом, российское законодательство допускает возмещение потерь только на основе соглашения между сторонами.
Thus, Russian legislation only admits indemnity based on the agreement between the parties.

Споры, проистекающие из Договоров, решаются путем соглашения между Сторонами.
Any disputes arising from the Contracts shall be solved by means of an agreement between the Parties.

Было также указано, что Регламент можно рассматривать как соглашение между сторонами.
The Rules, it was further said, were an agreement between the parties.

С учетом этого риксдаг принял решение возобновить соглашение между сторонами.
The Riksdag has accordingly decided to renew the agreement between the parties.

Это право может быть изменено или ограничено только по четко сформулированному соглашению между сторонами.
That right could be altered or limited only by explicit agreement between the parties.

Наша цель состояла в том, чтобы способствовать достижению соглашения между сторонами.
Our objective was to facilitate an agreement between the parties.

Состав арбитражного суда отвечал требованиям, предусмотренным в соглашении между сторонами.
The composition of the tribunal was held to be in accordance with the agreement of the parties.

Соглашение между сторонами может в определенной степени( устанавливаемой применимым законом) распределять финансовые последствия между сторонами..
An agreement between the parties may to a certain extent(regulated by the applicable law) allocate the financial consequences between the parties..

Стороне запрещено, без предварительного письменного соглашения между сторонами, использовать такую конфиденциальную информацию для любых других целей, кроме тех, которые касаются непосредственно настоящего Соглашения..
A Party may not, without prior written agreement between the parties, use such confidential information for any other purposes than those relating directly to this Agreement..

Если соглашение между сторонами окажется несправедливым, то дело может быть передано в суд.
If the agreement between the parties was unfair, the matter could be referred to the courts.

Основное препятствие на пути достижения соглашения между сторонами конфликта по-прежнему касается вопроса о возможном самоопределении южных районов Судана и отношениях между государством и религией.
The primary obstacles to an agreement between the parties to the conflict remained the issue of potential self-determination for southern Sudan and the relations between State and religion.