СОГЛАШЕНИЕМ О ВЗАИМООТНОШЕНИЯХ на Английском - Английский перевод

• relationship agreement

Примеры использования Соглашением о взаимоотношениях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оно будет способствовать дальнейшему развитию сотрудничества между двумя учреждениями в соответствии с Соглашением о взаимоотношениях.
It will further facilitate cooperation between the two institutions under the Relationship Agreement.

В соответствии с Соглашением о взаимоотношениях и резолюцией 58/ 318 Генеральной Ассамблеи все эти услуги предоставлялись на возмездной основе.
The services were all provided on a reimbursable basis in accordance with the Relationship Agreement and General Assembly resolution 58/318.

Наша делегация приветствует укрепление и расширение сотрудничества между Судом и Организацией Объединенных Наций в соответствии с Соглашением о взаимоотношениях.
My delegation is gratified by the strengthened and enhanced cooperation between the Court and the United Nations, in line with the Relationship Agreement.

Организация Объединенных Наций продолжала сотрудничать с Международным уголовным трибуналом в соответствии с Соглашением о взаимоотношениях между этими двумя организациями.
The United Nations continued to cooperate with the International Criminal Court pursuant to the Relationship Agreement between the two entities.

Теперь я перехожу к докладу МУС, распространенному Генеральным секретарем в соответствии с Соглашением о взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Международным уголовным судом.
I now turn to the report of the ICC circulated by the Secretary-General in accordance with the Relationship Agreement between the United Nations and the International Criminal Court.

Суд приветствует свой статус наблюдателя в Генеральной Ассамблее и возможность представлять доклады о нашей деятельности в соответствии с Соглашением о взаимоотношениях между нашими институтами.
The Court welcomes its observer status before the General Assembly and the opportunity to submit reports on our activities in accordance with the Relationship Agreement between our institutions.

В том что касается Организации Объединенных Наций, необходимо сотрудничество на техническом уровне, что предусмотрено Соглашением о взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Международным уголовным судом, а также на политическом уровне.
As far as the United Nations is concerned, cooperation is required at the technical level, as regulated by the United Nations-International Criminal Court Relationship Agreement, as well as at the political level.

Взаимосвязь между Международным уголовным судом и Организацией Объединенных Наций четко определена как Римским статутом, так и Соглашением о взаимоотношениях между двумя сторонами.
The interplay between the International Criminal Court and the United Nations is made clear, both in the Rome Statute itself and in the Relationship Agreement between the two parties.

Содействие Совету и Ассамблее в завершении работы над соглашением о штаб-квартире, соглашением о взаимоотношениях, протоколом о привилегиях и иммунитетах( на основе имеющихся проектов);
Assistance to the Council and the Assembly on the completion of the Headquarters Agreement, the Relationship Agreement and the Protocol on Privileges and Immunities(on the basis of existing drafts);

Управление аналогичным образом сотрудничает с Международным уголовным судом и оказывает ему правовую помощь в соответствии с Соглашением о взаимоотношениях между Судом и Организацией Объединенных Наций.
The Office provides similar cooperation and legal assistance to the International Criminal Court, in accordance with the Relationship Agreement between the Court and the United Nations.

В течение нескольких недель она продолжит работу над Соглашением о взаимоотношениях между Судом и Организацией Объединенных Наций, Финансовыми положениями Суда, Соглашением о привилегиях и иммунитетах и определением преступления агрессии.
Within a few weeks it would continue its work on the Relationship Agreement between the Court and the United Nations, the Court's Financial Regulations, the Agreement on Privileges and Immunities and the crime of aggression.

Норвегия приветствует первый ежегодный доклад МУС Генеральной Ассамблее, представленный в соответствии с Соглашением о взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и МУС.
Norway welcomes the ICC's first annual report to the General Assembly, in accordance with the Relationship Agreement between the United Nations and the ICC.

В соответствии с соглашением о взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Международным органом по морскому дну( ISBA/ 3/ A/ 3 и резолюция 52/ 27 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций) Департамент с 1996 года обеспечивает письменный и устный перевод, а также конференционное обслуживание всех очередных сессий Органа.
Under the Relationship Agreement between the United Nations and the International Seabed Authority(ISBA/3/A/3 and United Nations General Assembly resolution 52/27), the Department has provided translation and interpretation as well as conference services for all the regular sessions of the Authority since 1996.

Поэтому КАРИКОМ выражает признательность Председателю Суда г-ну Сон Сан Хюну за доклад, представленный в соответствии с Соглашением о взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и МУС.
CARICOM therefore express its appreciation to His Excellency Sang-Hyun Song, President of the Court, for presenting the report submitted pursuant to the Relationship Agreement between the United Nations and the ICC.

Отмечает усилия Генерального секретаря в деле содействия сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Международным уголовным судом в соответствии с Соглашением о взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Международным уголовным судом2 и также отмечает в этой связи, что Управление по правовым вопросам Секретариата играет особую роль в Организации Объединенных Наций;
Notes the efforts of the Secretary-General in promoting cooperation between the United Nations and the International Criminal Court in accordance with the Relationship Agreement between the United Nations and the International Criminal Court, 2 and also notes in this regard that the Office of Legal Affairs of the Secretariat has a specific role within the United Nations;

Гн Хмуд( Иордания)( говорит по-арабски): Сегодня мы обсуждаем доклад Международного уголовного суда( МУС), впервые представляемый Генеральной Ассамблее в соответствии с Соглашением о взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Международным уголовным судом.
Mr. Hmoud(Jordan)(spoke in Arabic): We are discussing today the report of the International Criminal Court(ICC), the first to be submitted to the General Assembly in accordance with the Relationship Agreement between the United Nations and the International Criminal Court.

Ожидается, что в течение периода с 1 апреля по 31 мая 1996 года к выполнению своих обязанностей приступят Генеральный секретарь Органа, а также сотрудник по правовым вопросам уровня С- 5, который будет оказывать помощь Генеральному секретарю в вопросах правового характера, особенно в связи с соглашением о штаб-квартире, протоколом о привилегиях и иммунитетах и соглашением о взаимоотношениях.
It is expected that during the period from 1 April to 31 May 1996 the Secretary-General of the Authority will enter on duty, together with a Legal Officer at the P-5 level, who would assist the Secretary-General in legal matters, especially with regard to the Headquarters Agreement, the Protocol on Privileges and Immunities and the Relationship Agreement.

Выражая признательность Генеральному секретарю за оказание эффективной помощи Международному уголовному суду в соответствии с Соглашением о взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Международным уголовным судом.
Expressing its appreciation to the Secretary-General for providing effective and efficient assistance to the International Criminal Court in accordance with the Relationship Agreement between the United Nations and the International Criminal Court.

Гн Гомес- Робледо( Мексика)( говорит поиспански): Делегация Мексики хотела бы выразить свою искреннюю признательность Председателю Международного уголовного суда( МУС) судье Филиппу Киршу за всеобъемлющий доклад( А/ 61/ 217), представленный Генеральной Ассамблее в соответствии с Соглашением о взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Судом.
Mr. Gómez-Robledo(Mexico)(spoke in Spanish): The delegation of Mexico wishes to express its sincere appreciation to the President of the International Criminal Court(ICC), Judge Philippe Kirsch, for the comprehensive report that he has presented to the General Assembly(A/61/217), in accordance with the Relationship Agreement between the United Nations and the Court.

Взаимоотношения между Судом и Организацией Объединенных Наций регулируются соответствующими положениями Римского статута, Соглашением о взаимоотношениях между Судом и Организацией Объединенных Наций и другими вспомогательными договоренностями.
The relationship between the Court and the United Nations is governed by the relevant provisions of the Rome Statute as well as by the Relationship Agreement between the Court and the United Nations and other subsidiary agreements..

Гн Эрнандес( Мексика)( говорит по-испански): Делегация Мексики хотела бы поблагодарить Председателя Международного уголовного суда судью Филиппа Кирша за представление четвертого ежегодного доклада Суда( см. A/ 63/ 323) в соответствии с Соглашением о взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Международным уголовным судом.
Mr. Hernández(Mexico)(spoke in Spanish): The delegation of Mexico would like to thank the President of the International Criminal Court, Judge Philippe Kirsch, for his presentation of the Court's fourth annual report(see A/63/323), pursuant to the Relationship Agreement between the United Nations and the Court.

В этой связи одна делегация пожелала официально заявить, что выдача пропусков Организации Объединенных Наций членам и должностным лицам Трибунала в соответствии с соглашением о взаимоотношениях, которое должно быть заключено между Организацией Объединенных Наций и Трибуналом, облегчит становление Трибунала и повысит экономичность.
In this regard, one delegation wished to place on record that the issuance of laissez-passer by the United Nations to the members and officials of the Tribunal, pursuant to the Relationship Agreement to be concluded between the United Nations and the Tribunal, would facilitate the development of the Tribunal and would promote cost-effectiveness.

Г-н Эрнандес Гарсия( Мексика)( говорит поиспански): Делегация Мексики хотела бы выразить признательность Председателю Международного уголовного суда( МУС) судье Филиппу Киршу за представление Генеральной Ассамблее третьего доклада о деятельности Суда( А/ 62/ 314) в соответствии с Соглашением о взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Международным уголовным судом.
Mr. Hernández García(Mexico)(spoke in Spanish): The delegation of Mexico wishes to express its gratitude to the President of the International Criminal Court(ICC), Judge Philippe Kirsch, for his introduction of the Court's third report to the General Assembly(see A/62/314) in conformity with Relationship Agreement between the United Nations and the Court.

Поэтому в 2000 году, руководствуясь Соглашением о взаимоотношениях между Органом и Организацией Объединенных Наций48, Орган ходатайствовал о вступлении в Межорганизационное соглашение о постоянном, временном переводе или прикомандировании персонала в системе организаций, применяющих общую систему окладов и надбавок Организации Объединенных Наций<< Межорганизационное соглашение.
Accordingly, in 2000, and as envisaged in the Relationship Agreement between the Authority and the United Nations, 48 the Authority applied for admission to the Inter-Organization Agreement concerning Transfer, Secondment or Loan of Staff among the Organizations Applying the United Nations Common System of Salaries and Allowances"the Inter-Organization Agreement..

Принимает к сведению принятое на четвертой сессии Ассамблеи государств- участников Римского статута решение провести свою шестую сессию в 2007 году в Нью-Йорке, напоминая при этом, что согласно пункту 6 статьи 112 Римского статута сессии Ассамблеи должны проводиться в месте пребывания Международного уголовного суда или в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, и просит Генерального секретаря предоставить необходимые услуги и помещения в соответствии с Соглашением о взаимоотношениях и резолюцией 58/ 318;
Takes note of the decision of the Assembly of States Parties to the Rome Statute at its fourth session, while recalling that according to article 112, paragraph 6, of the Rome Statute, the Assembly of States Parties shall meet at the seat of the International Criminal Court or at United Nations Headquarters, to hold its sixth session in New York in 2007, and requests the Secretary-General to provide the necessary services and facilities in accordance with the Relationship Agreement and resolution 58/318;

Соглашения о взаимоотношениях между Судом и Организацией Объединенных Наций;
A relationship agreement between the Court and the United Nations;

Соглашение о взаимоотношениях между Судом и Организацией Объединенных Наций PCNICC/ 2001/ 1/ Add. 1.
A relationship agreement between the Court and the United Nations PCNICC/2001/1/Add.1.

Соглашение о взаимоотношениях со Всемирной туристской организацией.
Relationship agreement with the World Tourism Organization.

Соглашение о взаимоотношениях с Организацией.
Relationship Agreement with the United.

Заключение соглашения о взаимоотношениях с Организацией Объединенных Наций.
Concluding a Relationship Agreement with the United Nations.