СОГЛАШЕНИЕ ОБ ОТНОШЕНИЯХ на Английском - Английский перевод

• relationship agreement

Примеры использования Соглашение об отношениях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы с удовлетворением отмечаем, что это Соглашение об отношениях приносит также практическую пользу.
We are pleased to note that the Relationship Agreement also has practical benefits.

У нас нерушимое соглашение об отношениях, которое запрещает ей физический контакт со всеми, кроме меня.
We have an ironclad relationship agreement which precludes her from physical contact with anyone other than me.

За эти несколько месяцев существования ФМПООН было обсуждено и подписано соглашение об отношениях между Организацией Объединенных Наций и Фондом.
In those few months of existence, the relationship agreement between the United Nations and the Foundation has been negotiated and concluded.

В приложении I содержится Соглашение об отношениях между Организацией Объединенных Наций и ФООН, заключенное в июне 1998 года.
Annex I contained the relationship agreement concluded between the United Nations and UNF in June 1998.

Следует также учитывать статью 19 Устава ЮНИДО, в соответствии с которой Совет наделяется полномочиями одобрять или не одобрять соглашение об отношениях между ЮНИДО и другими организациями.
Article 19 of the Constitution of UNIDO, under which it was the prerogative of the Board to approve or disapprove relationship agreements between UNIDO and other organizations.

Я знаю, но Шелдон внес этот пункт в Соглашение об Отношениях запрет на косметическую хирургию если это только не для того, чтобы выглядеть как Клингон.
I know, but Sheldon had this clause in the Relationship Agreement forbidding cosmetic surgery unless it's to look like a Klingon.

В отношении соглашения Консультативный комитет был информирован о том, что в настоящее время соглашение об отношениях пересматривается при участии Контролера и Управления по правовым вопросам.
With regard to the agreement, the Advisory Committee was informed that a review of the relationship agreement was being undertaken, with the participation of the Comptroller and the Office of Legal Affairs.

Вообще-то, наше соглашение об отношениях охватывает широкий спектр возможных вариантов, включая перемены в карьере, финансовую нестабильность, воспитание собаки- гения.
Actually, our relationship agreement covers a wide array of scenarios, including career changes, financial instability, intelligent dog uprising.

Этот важный шаг будет содействовать ясности, предсказуемости и стабильности правовых отношений Комиссии с другими субъектами, что приведет к дальнейшему укреплению и признанию статуса Комиссии. 18 сентября 2002 года Исполнительный секретарь подписал Соглашение об отношениях между Комиссией и Агентством по запрещению ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне ОПАНАЛ.
This important step will help to promote clarity, predictability and stability in the legal relations involving the Commission, thus enhancing and broadening further the recognition of the status of the Commission. On 18 September 2002, the Executive Secretary signed the Relationship Agreement between the Commission and the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean OPANAL.

Соглашение об отношениях между Фондом Организации Объединенных Наций и ФМПООН стало объектом официального обзора, с тем чтобы в нем нашли свое отражение нынешние реалии и единое видение будущего, и ожидается, что этот обзор будет завершен в 2010 году.
The relationship agreement between the United Nations Foundation and UNFIP has been under formal review to reflect current reality and a shared vision for the future, and is expected to be finalized in 2010.

Организация Объединенных Наций заключила соглашение об отношениях с Фондом Организации Объединенных Наций, который является некоммер- ческой корпорацией, в целях сотрудничества для реализации целей и задач, предусмотренных в Уставе Организации Объединенных Наций.
The United Nations concluded a relationship agreement with the United Nations Foundation, a not-for-profit corporation, to work together to achieve the goals and objectives of the Charter of the United Nations.

Однако еще предстоит согласовать множество важных документов, таких, как подробные финансовые положения и правила Суда, соглашение об отношениях между Судом и Организацией Объединенных Наций, основные принципы соглашения о местонахождении Суда, соглашение о привилегиях и иммунитетах Суда и общеприемлемый документ о преступлении агрессии.
However, there were still many basic instruments to be considered, such as the detailed Financial Regulations and Rules of the Court, the Relationship Agreement between the Court and the United Nations, the basic principles governing the Headquarters Agreement, the Agreement on the Privileges and Immunities of the Court, the budget for the first year of operation, and a text on the crime of aggression which would be universally acceptable.

Существующее соглашение об отношениях между Организацией Объединенных Наций и Фондом Организации Объединенных Наций, которое было первоначально подписано в 1998 году и впоследствии продлено в 2007 году, будет пересмотрено с тем, чтобы обеспечить его соответствие эволюции сотрудничества Фонда с Организацией Объединенных Наций.
The existing Relationship Agreement between the United Nations and the United Nations Foundation, as originally established in 1998 and subsequently renewed in 2007, will be reviewed to ensure that it is updated to reflect the evolution of the Foundation's collaboration with the United Nations.

Действующее соглашение об отношениях между Организацией Объединенных Наций и Фондом Организации Объединенных Наций, которое было первоначально подписано в 1998 году и впоследствии продлено в 2007 году, в настоящее время пересматривается и изменяется, с тем чтобы отразить в нем эволюцию сотрудничества между Фондом и Организацией Объединенных Наций.
The existing relationship agreement between the United Nations and the United Nations Foundation, as originally drawn up in 1998 and subsequently renewed in 2007, is currently being reviewed and amended to ensure that it reflects the evolution of the Foundation's collaboration with the United Nations.

Неофициальные консультации по соглашению об отношениях между судом и Организации Объединенных Наций.
Informal consultations on a relationship agreement between the Court and the United Nations.

Просит Комитет представить проект соглашения об отношениях между Организацией Объединенных Наций и Всемирной туристской организацией для рассмотрения Советом на его основной сессии 2003 года.
Requests the Committee to submit a draft relationship agreement between the United Nations and the World Tourism Organization for the consideration of the Council at its substantive session of 2003.

Он просит представить разъяснение относительно характера этой автономности и указать, какие положения должны обеспечивать эту автономность в соглашении об отношениях между ФООН и Организацией Объединенных Наций.
He sought clarification as to the nature of that autonomy and the provisions to ensure it in the relationship agreement between UNF and the United Nations.

Бюро рассмотрело заявления одной межправительственной организации, желающей заключить соглашение об установлении отношений с ЮНИДО, и одной неправительственной органи- зацией, подавшей заявление на получение кон- сультативного статуса при ЮНИДО.
The Bureau had reviewed the applications of one intergovernmental organization wishing to enter into a relationship agreement with UNIDO and one non-governmental organization applying for consultative status with UNIDO.

Мы хотели бы также воспользоваться этой возможностью для того, чтобы приветствовать заключение Соглашения об отношениях между Организацией Объединенных Наций и Организацией по запрещению химического оружия ОЗХО.
We would also like to take this opportunity to applaud the conclusion of the Relationship Agreement between the United Nations and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons OPCW.

Согласно приложению к соглашению об отношениях, на котором ты настаивал, нам не разрешается дуться или быть в переменчивом настроении на свидании.
According to the codicil of the Relationship Agreement which you insisted upon, we're not allowed to pout or be moody on date night.

Рабочая группа рекомендует Подготовительной комиссии для дальнейшего рассмотрения в связи с обсуждением соглашения об отношениях между Судом и Организацией Объединенных Наций следующее предложение.
The Working Group recommends for the further consideration of the Preparatory Commission, in connection with the discussions on a Relationship Agreement between the Court and the United Nations, a proposal as follows.

Ваши представители информировали Консультативный комитет о том, что в настоящее время завершается подготовка соглашения об отношениях между Благотворительным фондом и Организацией Объединенных Наций; Комитет просит до подписания этого соглашения представить его на рассмотрение Комитета.
The Advisory Committee was informed by your representatives that a relationship agreement between the Foundation and the United Nations is currently being finalized; the Committee requests that this agreement be made available to the Committee before it is signed.

Этот механизм основан на заключенном в декабре 1985 года Соглашении об отношениях между ЮНИДО и Организацией Объединенных Наций, которое охватывает также все фонды и программы Организации Объединенных Наций, включая ПРООН.
This framework is based on the Relationship Agreement between UNIDO and the United Nations, concluded in December 1985, which also covers all United Nations funds and programmes, including UNDP.

Проект соглашения об отношениях между Организацией Объединенных Наций и Всемирной туристской организацией, который должен быть представлен Комитетом по переговорам с межправительственными учреждениями на основе предложений, представленных Генеральным секретарем резолюция 2002/ 24 Совета.
Draft relationship agreement between the United Nations and the World Tourism Organization to be submitted by the Committee on Negotiations with Intergovernmental Agencies, on the basis of proposals submitted by the Secretary-General Council resolution 2002/24.

Он далее просил Комитет представить проект соглашения об отношениях между Организацией Объединенных Наций и Всемирной туристской организацией для рассмотрения Советом на его основной сессии 2003 года резолюция 2002/ 24 Совета.
It further requested the Committee to submit a draft relationship agreement between the United Nations and the World Tourism Organization for the Council's consideration at its substantive session of 2003 Council resolution 2002/24.

Основное обслуживание Подготовительного комитета по вопросу об учреждении международного уголовного суда, включая подготовку проекта соглашения об отношениях между судом и принимающей страной, проекта соглашения о привилегиях и иммунитетах суда и документов по другим вопросам, если Комиссия обратится с соответствующей просьбой;
Providing substantive services to the Preparatory Commission for the International Criminal Court, including a draft relationship agreement between the Court and the host country, a draft agreement on the privileges and immunities of the Court and other matters, should they be requested by the Commission;

В свете вышесказанного Комиссия 21 апреля 1999 года приняла решение, уполномочивающее Исполнительного секретаря начать переговоры с Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций относительно соглашения об отношениях между двумя организациями.
In the light of the foregoing, the Commission adopted the decision on 21 April 1999 authorizing the Executive Secretary to enter into negotiations with the United Nations Secretary-General regarding a relationship agreement between the two organizations.

В соответствии с Соглашением об отношениях, в годовщину нашего первого свидания, он должен пригласить меня на хороший ужин, спросить, как прошел мой день, и поучаствовать в небрежном физическом контакте, который стороннему наблюдателю может ошибочно показаться интимной близостью.
According to the Relationship Agreement, on the anniversary of our first date, he must take me to a nice dinner, ask about my day and engage in casual physical contact that a disinterested onlooker might mistake for intimacy.

Консультативный комитет исходит из того, что Организация Объединенных Наций не будет нести ответственность за средства, мобилизованные Благотворительным фондом и предоставленные непосредственно другим организациям( например, неправительственным организациям), а не Целевому фонду, и надеется, что этот момент будет четко оговорен в соглашении об отношениях, подготовка которого находится на завершающей стадии.
The Advisory Committee understands that the United Nations would bear no responsibility for funds raised by the Foundation and awarded directly to other entities(such as non-governmental organizations) instead of the Trust Fund and trusts that this fact is clearly specified in the relationship agreement to be finalized.

В соответствии с пунктом 3 руководящих принципов, содержащихся в решении GC. 1/ Dec. 41 Генеральной конференции, касающемся соглашений об отношениях с другими организациями системы Организации Объединенных Наций помимо самой Организации Объединенных Наций, Генеральный директор представляет на утверждение Совета проект соглашения, которое планируется заключить между ЮНИДО и Всемирной организацией интеллектуальной собственности ВОИС.
Pursuant to paragraph 3 of the guidelines issued by the General Conference in its decision GC.1/Dec.41 regarding relationship agreements with organizations of the United Nations system other than the United Nations, the Director-General presents to the Board for approval the draft agreement to be concluded between UNIDO and the World Intellectual Property Organization WIPO.