СОГНАНЫ на Английском - Английский перевод

• rounded up
• forced

Примеры использования Согнаны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Были согнаны на Зимний велодром.
Have been parked in the Velodrome.

Все евреи Варшавы были согнаны в гетто.
The Jews of Warsaw are forced into the Ghetto.

Они были согнаны со своих земель и жили в лагере, надеясь вернуться на свои первоначальные земли.
They were expelled from their land and lived in the camp, expecting to return to their original land.

Многие общины коренных народов Северной Америки были согнаны в резервации.
Many indigenous communities in North America were forced onto reservations.

Все коренные группы в провинции Чако были согнаны со своих земель фермерами- скотоводами и владельцами промышленных предприятий.
All indigenous groups in the Chaco were expelled from their traditional land by cattle ranchers or industrial enterprises.

Тринадцать персонажей- мужчины, женщины и дети- согнаны для казни или порабощения.
The thirteen civilians-men, women and children-have been rounded up for slaughter or enslavement.

Все оставшиеся жители деревни и ЛПС, в основном женщины и дети, были выселены из домов и согнаны в поле.
All the remaining villagers and IDPs, mostly women and children, were expelled from their homes and rounded up in a field.

Согласно оценкам, приблизительно 105 000 крестьян были согнаны со своих земель, и вполне вероятно, что 50 процентов из них не вернутся.
It is estimated that approximately 105,000 farmers have been driven from their land and it is probable that 50 per cent of them will not return.

После обрушения одного из зданий тюрьмы около тысячи заключенных были, по сообщениям, согнаны в главный тюремный двор и заперты там.
Owing to the destruction in one area of the prison, some 1,000 prisoners were reportedly forced to congregate inside the main prison hall, which was then locked.

В августе 1941 года евреи из Обяляя и окрестных сел были согнаны нацистами в лес Антанаше, где были расстреляны.
In August 1941, all the Jewish residents of Obeliai and the surrounding villages were taken into the Antanašė Forest by the Nazis, made to dig a long trench and then shot and buried.

Например, пассажирка Рене Мая позвонила матери, чтобы сказать ей об угоне самолета и о том, что все пассажиры согнаны в заднюю часть салона.
For example, passenger Renee May called her mother to tell her that the plane had been hijacked and that the passengers had been herded to the back of the plane.

Перемещенных лиц были согнаны в город Беланица, из которого они не могли выбраться в связи с нападениями на деревни В частности, Малисево, Драгобиле, Острозуб.
IDPs were rounded up in the town of Belanica and prevented from escaping by encircling attacks on villages Malisevo, Dragobilje, Ostrozub among other villages.

УВКПЧ получило сообщения том, что солдаты или члены военизированных формирований открывали огонь по группам беженцев после того, как они были согнаны в центр деревни и ожидали отъезда.
OHCHR has received reports of soldiers or paramilitary forces shooting at groups of refugees after they were rounded up in a village and were waiting to depart.

Оставшиеся сербы и другие неалбанцы согнаны в анклавы, гетто и лагеря и на повседневной основе подвергаются вооруженным нападениям со стороны албанских террористов.
The remaining Serbs and other non-Albanians are herded in enclaves, in ghettos and camps, and are exposed to daily armed attacks by Albanian terrorists.

Августа 1942 года, под автоматные очереди и крики, служащими полиции порядка были согнаны на вокзал, погружены в поезда смерти и отправлены в лагерь смерти Треблинка- 2 от 11 до 12 тысяч евреев.
On August 25-26, 1942 some 11,000-12,000 Jews were rounded up by German Ordnungspolizei amid gunfire and screams and loaded onto Holocaust trains to Treblinka extermination camp.

Около 70 000 албанцев были согнаны в центр Митровицы и затем были вынуждены в течение нескольких дней идти пешком в направлении албанской границы под конвоем военизированных подразделений.
Some 70,000 Albanians were rounded up in the centre of Mitrovica and eventually forced to walk for several days towards the Albanian border, escorted by paramilitary troops.

Я хочу, чтобы эти слова воплотились в жизнь по отношению к коренным народам в Африке и в других районах мира, которые согнаны со своих земель и уже больше не могут обеспечить себе достаточных средств на существование.
I wish it were true for those Indigenous Peoples in Africa and elsewhere who are driven from their lands and who can no longer adequately sustain themselves.

Албанские жители Вучитрна и соседних деревень были насильно согнаны в поле, где мужчины были отделены от женщин, детей и стариков и отправлены автобусом в тюрьму в деревню Смрековница.
The Albanian population of Vucitrn town and adjacent villages was forcibly gathered in a field, where men were separated from women, children and the elderly and taken by bus to a jail in the village of Smrekovnica.

С ноября 2006 года военные и полиция проводят общенациональную операцию под названием" Операция изгнание", в ходе которой тысячи галамсеев были насильственно согнаны со своих земель, на которых они работали.
Since November 2006, the military and police have been conducting a country-wide operation named'Operation Flush Out', during which hundreds of galamsey were forcefully removed from the land they were working on.

Что касается так называемых" анклавов" киприотов- греков, то следует отметить, что термин" анклавы" был впервые использован в соответствующих докладах Генерального секретаря для описания тех районов, в которые были согнаны киприоты- турки кипрско- греческой стороной за период с 1963 по 1974 год.
Concerning the so-called"enclaved" Greek Cypriots, it is noteworthy that the term"enclaves" was first used in the relevant reports of the Secretary-General to describe the areas which Turkish Cypriots had been forced into by the Greek Cypriot side during the period between 1963 and 1974.

Как обсуждалось выше, в пункте 78, согласно приведенным доказательствам, помимо жителей сельских районов, неизвестное, однако значительное число граждан с двойным гражданством, в том числе некоторые родственники лиц с двойным гражданством, ранее высланных как представляющие угрозу безопасности, были согнаны местными властями в одно место и по причинам, которые невозможно установить, принудительно отправлены в Эритрею.
As discussed in paragraph 78 above, in addition to rural residents, the evidence shows that an unknown, but considerable, number of dual nationals, including some relatives of dual nationals previously expelled as security risks, were rounded up by local authorities and forced into Eritrea for reasons that cannot be established.

Я согнал шесть килограммов, особенно тяжко дались последние два килограмма.
I rounded up six pounds, especially hard were given the last two kilograms.

Дисней согнал их в кучу и направил на них Лэнд Ровер.
Disney rounded up these lemmings and drove Land Rovers at them.

Согнать вес с 195 фунтов до 185 трудно.
To drive weight from 195 pounds to 185 it is difficult.

Тогда сгони эту сучку с насеста.
Then knock the bitch off her perch.

Сгоните их с дивана, если будут там.
Push them off the sofa if they're in the way.

Согнать с нее чуток жирка", конец цитаты.
Work some of that fat off her," unquote.

Просто сгоните детей теми, кто есть, и уезжаете.
Just round up these kids with the personnel We have got and clear out.

Я сгоню его.
I will get him.

Он сгонит людей поближе ко мне.
It brings people closer to me.