СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ ЗАЯВЛЯЮТ на Английском - Английский перевод

• united states declares

Примеры использования Соединенные штаты заявляют на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соединенные Штаты заявляют, что положения данной Конвенции не являются самоисполнимыми.
That the United States declares that the provisions of the Convention are not self-executing.

Г-н Холум( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Соединенные Штаты заявляют о своем сотрудничестве в исключительно важной работе, которая нам предстоит.
Mr. Holum(United States of America): The United States pledges its cooperation in the vital work that lies ahead.

Соединенные Штаты заявляют, что положения статей 1- 27 Пакта не являются самоисполняющимися;
That the United States declares that the provisions of Articles 1 through 27 of the Covenant are not self-executing.

Даже если в стране, правительство которой стоит на антиамериканских позициях, утверждается демократия, Соединенные Штаты заявляют, что демократии здесь нет, и наоборот.
Even if democracy was established in a country whose Government was anti-American, the United States said there was no democracy, and vice versa.

Соединенные Штаты заявляют, что применение их системы уголовного правосудия не подлежит пересмотру.
The United States maintained that the application of its criminal justice system was not subject to review.

Как могут быть обеспечены нормальные отношения между Ираком и Советом Безопасности в условиях, когда Соединенные Штаты заявляют о своем намерении вторгнуться в Ирак и силой свергнуть его патриотический политический режим?
How could normal relations between Iraq and the Security Council be achieved under the current declared United States policy of seeking to invade Iraq and change by force its patriotic political regime?

Соединенные Штаты заявляют, что положения статей 1- 16 Конвенции не обладают сами по себе исполнительной силой;
That the United States declares that the provisions of articles 1 through 16 of the Convention are not self-executing;

С самого начала выхода человечества в космос Соединенные Штаты заявляют о своей приверженности упрочению благополучия всего человечества за счет сотрудничества с другими, с тем чтобы сохранять свободу использования и исследования космоса.
From the outset of humanity's ascent into space, the United States has declared its commitment to enhancing the welfare of humankind by cooperating with others to maintain the freedom to use and explore space.

Соединенные Штаты заявляют о своей готовности и впредь оказывать решительную поддержку Агентству и той великолепной работе, которую оно осуществляет.
The United States pledges its continued strong support for the Agency and its excellent work.

В соответствии со статьей 30( 2) Соединенные Штаты заявляют, что они не считают себя связанными положениями статьи 30( 1), однако сохраняют за собой право принимать решения об использовании этой или любой другой процедуры для арбитража в зависимости от конкретного случая.
That pursuant to article 30(2) the United States declares that it does not consider itself bound by article 30(1), but reserves the right specifically to agree to follow this or any other procedure for arbitration in a particular case.

Соединенные Штаты заявляют, что право, предусмотренное в статье 47, может осуществляться только в соответствии с международным правом.
That the United States declares that the right referred to in Article 47 may be exercised only in accordance with international law.

Что касается вопроса о миграции, то Соединенные Штаты заявляют о своей решительной поддержке деятельности ИМО и Комиссии Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности, направленной на пресечение опасной практики миграции и наказание сторон, участвующих в такой практике.
On the issue of migration, the United States pledges its strong support for the work of the IMO and the United Nations Crime Commission to deter and punish parties engaged in dangerous migration practices.

Соединенные Штаты заявляют, что это положение представляется ненужным, поскольку права акционеров уже предусмотрены статьями 2 и 3.
The United States suggests that this provision is superfluous, as the rights of shareholders are already covered by articles 2 and 3.

По поводу вышеупомянутых операций Соединенные Штаты заявляют также, что пункт 5 резолюции 733( 1992) требует введения всеобщего и полного эмбарго на поставки всех видов оружия и военного оборудования в Сомали и что, по их мнению,<< эти операции против известных целей террористов не являются<< поставкой>> оружия по смыслу этого пункта>> см. приложение VIII.
Regarding the above-mentioned operations, the United States also states that paragraph 5 of resolution 733(1992) requires general and complete embargo on all deliveries of weapons and military equipment to Somalia and that it did not believe"that these operations against known terrorist targets constituted'delivery' of a weapon within the plain meaning of this paragraph" see annex VIII.

Соединенные Штаты заявляют, что они и впредь будут придерживаться норм и принципов своей Конституции в отношении любых таких ограничений и умалений.
The United States declares that it will continue to adhere to the requirements and constraints of its Constitution in respect to all such restrictions and limitations.

Соединенные Штаты заявляют, что в отношении всех таких ограничений они будут продолжать следовать требованиям и ограничениям, предусмотренным их Конституцией.
The United States declares that it will continue to adhere to the requirements and constraints of its Constitution in respect to all such restrictions and limitations.

Соединенные Штаты заявляют, что они будут по-прежнему придерживаться требований и ограничений, содержащихся в их Конституции в отношении всех таких ущемлений и ограничений;
The United States declares that it will continue to adhere to the requirements and constraints of its Constitution in respect to all such restrictions and limitations.

Сейчас Соединенные Штаты заявляют, что они не могут выполнить свои обязательства по Соглашению, потому что Северная Корея строит секретный подземный объект для ядерной установки.
Now the United States says that it is unable to fulfil its obligations under the agreement because North Korea is building a secret underground structure for a nuclear facility.

Соединенные Штаты заявляют, что цель блокады состоит в обеспечении коренных изменений политической и экономической системы Кубы и что готовность Кубы пойти на такие изменения является непреложным условием отмены блокады.
The United States affirms that the aim of the embargo is the fundamental transformation of the political and economic system of Cuba and that acceptance by Cuba of these changes is a condition sine qua non for the lifting of the embargo.

Соединенные Штаты заявляют, что они признают компетенцию Комитета по правам человека получать и рассматривать на основании статьи 41 сообщения, в которых государство- участник утверждает, что другое государство- участник не выполняет своих обязательств по этому Пакту;
That the United States declares that it accepts the competence of the Human Rights Committee to receive and consider communications under Article 41 in which a State Party claims that another State Party is not fulfilling its obligations under the Covenant.

Соединенные Штаты заявляют, что они признают компетенцию Комитета по правам человека получать и рассматривать сообщения в соответствии со статьей 41 о том, что, по утверждению того или иного государства- участника, другое государство- участник не выполняет своих обязательств по настоящему Пакту.
The United States declares that it accepts the competence of the Human Rights Committee to receive and consider communications under article 41 in which a State party claims that another State party is not fulfilling its obligations under the Covenant.

Соединенные Штаты заявляют о том, что стратегия упреждающего удара служит целям их безопасности; они продолжают заниматься разработкой новых видов ядерного оружия и применять двойные стандарты в своей ядерной политике в зависимости от своих отношений с другими странами и своих стратегических интересов.
The United States has declared the pre-emptive nuclear strike to be its security strategy; it is engrossed in developing new types of nuclear weapons and is applying dual standards in its nuclear policy based on its relations with other countries and its strategic interests.

Соединенные Штаты заявляют в соответствии с пунктом 1 статьи 21 Конвенции, что они признают компетенцию Комитета против пыток получать и рассматривать сообщения, касающиеся заявлений одного государства- участника о том, что другое государство- участник не выполняет своих обязательств по настоящей Конвенции.
That the United States declares, pursuant to article 21, paragraph 1, of the Convention, that it recognizes the competence of the Committee against Torture to receive and consider communications to the effect that a State party claims that another State party is not fulfilling its obligations under the Convention.

Соединенные Штаты заявляют, что в том, что касается сферы применения, определенной в статье 1 Конвенции, то Соединенные Штаты будут применять положения Конвенции, Протокола I и Протокола II ко всем вооруженным конфликтам, о которых идет речь в статьях 2 и 3, общих для Женевских конвенций о защите жертв войны от 12 августа 1949 года.
The United States declares, with reference to the scope of application defined in article 1 of the Convention, that the United States will apply the provisions of the Convention, Protocol I and Protocol II to all armed conflicts referred to in articles 2 and 3 common to the Geneva Conventions for the Protection of War Victims of 12 August 1949.

Соединенные Штаты заявили, что они решат проблемы, связанные с северокорейской ядерной программной, дипломатическим путем.
United States has said that it will resolve the North Korean nuclear issues diplomatically.

Представитель Соединенных Штатов заявил, что факультативный протокол будет неэффективным и дорогостоящим.
The representative of the United States stated that an optional protocol would be ineffective and costly.

Представитель Соединенных Штатов заявил, что работа Комитета всегда отличалась транспарентностью.
The representative of the United States stated that the Committee had always operated transparently.

Соединенные Штаты заявили, что они- вопреки своему желанию- не будут блокировать консенсус по предлагаемому решению.
With reluctance, the United States indicated it would not block consensus on the proposed decision.

На 75- м заседании ВКП 21 июня 1957 года Соединенные Штаты заявили о том, что они отказываются соблюдать положения пункта 13 D Соглашения о перемирии.
At the seventy-fifth meeting of MAC, on 21 June 1957, the United States declared an abrogation of the observance of paragraph 13 D of the Armistice Agreement.

Соединенные Штаты заявили, что они смогли обеспечить выдачу проездных документов по просьбе американских граждан или постоянных резидентов.
The United States indicated that it was able to issue travel documents at the request of its nationals or legal permanent residents.