СОЗДАНИЕ РЕГИОНАЛЬНОГО ЦЕНТРА на Английском - Английский перевод

• establishment of a regional centre

Примеры использования Создание регионального центра на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создание регионального центра подготовки кадров и исследований.
Establishment of a regional centre for training and.

Ирак решительно поддерживает создание регионального центра космической науки и технического просвещения для региона Западной Азии.
Iraq strongly supports the establishment of a regional centre for space science and technology education for the region of western Asia.

Создание регионального центра по вопросам информационного общества для предоставления надежных, обоснованных и сопоставимых данных о ИКТ.
Establishment of a Regional Observatory for the Information Society to provide sound, reliable and comparable ICT data.

Кыргызстан подал заявку в Университет ООН в Японии на создание Регионального Центра Экспертизы по ОУР, в декабре прошлого года заявка одобрена.
In year 2006 Kyrgyzstan applied to UN University in Japan to create the Regional Center on ESD Expertise on ESD, and in December 2006 application was approved.

Viii Создание регионального центра подготовки кадров и исследований по предупреждению преступности и уголовному правосудию для государств района Средиземного моря.
Viii Establishment of a regional centre for training and research in crime prevention and criminal justice for the Mediterranean States.

Леван Алпаидзе прокомментировал, что хотя он и поддерживает создание регионального центра, но сначала надо продумать это с точки зрения конечного пользователя.
Levan Alpaidze commented that, although he supported the creation of the regional center, it was necessary to think through its establishment from the perspective of the end 4 users.

Создание Регионального центра стало ответом на безотлагательную необходимость добиваться достижения целей мира, разоружения и развития в Африке.
The establishment of the Regional Centre was in response to an urgent need to promote the objectives of peace, disarmament and development in Africa.

Нашего пристального внимания заслуживают такие идеи, как создание регионального центра передового опыта или института стратегических исследований для оценки возможностей и проблем, стоящих перед регионом.
Ideas such as establishing a regional center of excellence or an institute for strategic studies to assess opportunities and challenges facing the region deserve our close attention.

Делегация Мексики выражает надежду на то, что с принятием резолюции, касающейся деятельности Комитета, будут преодолены препятствия, затрудняющие в настоящее время создание регионального центра.
His delegation hoped that, following the adoption of the resolution on the Committee's work, the obstacles currently standing in the way of establishing the Regional Centre would be overcome.

Один из наблюдателей решительно поддержал создание регионального центра для стран Южной Азии, который, по его мнению, будет содействовать усилению Конвенции, а также выполнению предусмотренных в ней обязательств.
One observer strongly supported the establishment of a regional centre in South Asia, which, he said, would strengthen the Convention and improve the implementation of its obligations.

Создание регионального центра по экологической информации и оценке и раннему предупреждению, в рамках которого будет проводиться оценка экологических приоритетов, а также обеспечиваться исходная база данных в качестве основы для разработки программ и мероприятий;
The establishment of a regional centre for environmental information and assessment and early warning, under which the assessment of environmental priorities will be carried out, providing the baseline data upon which programmes and activities will be developed;

Мы выражаем наше удовлетворение мерами, направленными на создание регионального центра содействия торговле на Балканах в качестве конкретного шага в деле поощрения регионального экономического сотрудничества.
We express our satisfaction on the arrangements for the establishment of the Regional Centre for Trade Promotion in the Balkans as a concrete step to promote regional economic cooperation.

Весной этого года Румыния принимала в Бухаресте межрегиональный форум по предотвращению конфликтов и управлению кризисами, результатом которого стало создание регионального центра под эгидой Программы развития Организации Объединенных Наций и нескольких стран- доноров.
Last spring in Bucharest, Romania hosted an Inter-Regional Forum on Conflict Prevention and Crisis Management, which led to the establishment of a regional centre, with the assistance of the United Nations Development Programme and several donor countries.

Во всех центральноазиатских республиках планы деятельности на 1996 год предусматривают создание регионального центра управления миграционными процессами, проведение по заказу УВКБ исследовательской работы в области межэтнических отношений, оказание материальной помощи министерствам и высшим учебным заведениям, оказание содействия судам, а также проведение ряда учебных семинаров по вопросам права беженцев и прав человека.
Plans for 1996 activities in all Central Asian Republics include the establishment of a regional centre for migration management, commissioning of research work on inter-ethnic relations, material support to government ministries and institutions of higher education, judicial assistance and a series of refugee and human rights law training seminars.

Предоставляемая международными организациями помощь играет большую роль в техническом переоснащении учреждений культуры( звуковая и осветительная аппаратура, предоставление и ремонт музыкальных инструментов, создание регионального центра по реставрации культурных ценностей), а также в реализации совместно финансируемых двусторонних и многосторонних программ.
Assistance provided by international organisations largely contributed to the technical re-equipment(sound and lighting equipment, provision and repair of musical instruments, establishment of regional centre for restoration of cultural properties) of culture institutions, and to the implementation of co-financed bilateral and multilateral programmes.

Оратор отмечает как особое достижение создание Регионального центра образования в области космической науки и техники для Латинской Америки и Карибского бассейна, совет управляющих которого на своих заседаниях в 2002 году в Мексике и Бразилии принял важные решения относительно состава и функционирования руководящих органов отделений Центра в обеих странах, а также утвердил соглашение о штаб-квартире Центра..
She signalled, as a special achievement, the establishment of the Regional Centre for Space Science and Technology Education in Latin America and the Caribbean, the board of governors of which, at its meetings in 2002 in Mexico and Brazil, had adopted important decisions on the composition and functioning of the leadership of the Centre's departments in both countries and had approved an agreement on the headquarters of the Centre..

Участники Конференции обстоятельно обсудили все темы, включенные в повестку дня семинаров и коллегий, в частности такие вопросы, как подготовка кадров и разработка доктрины, оперативный потенциал, готовность и превентивные меры, укрепление кадрового состава на сетевой основе и создание регионального центра обмена передовым опытом в целях повышения степени эффективности надлежащего использования военных ресурсов и средств гражданской обороны для поддержки гуманитарных операций.
The participants in the Conference discussed in depth all of the topics listed in workshops and panels, notably on training and doctrine, operational capacity, preparedness and prevention, strengthening networks of personnel and the creation of a regional centre of excellence with the aim of increasing the effectiveness of the appropriate use of military and civil defence assets to support humanitarian operations.

Отмечая всеобъемлющую объединенную систему обеспечения безопасности на море для борьбы с пиратством в Центральноафриканском субрегионе Экономического сообщества центральноафриканских государств, включая стратегию, принятую Центральноафриканским Советом мира и безопасности Экономического сообщества в феврале 2008 года, создание Регионального центра по обеспечению безопасности на море в Центральной Африке, который базируется в Пуэнт- Нуаре, Конго, а также многонациональных координационных центров в регионе.
Noting the Economic Community of Central African States comprehensive joint maritime security architecture to counter piracy in the Central African subregion, including the strategy adopted by the Council for Peace and Security in Central Africa of the Economic Community in February 2008, the establishment of the Regional Centre for Maritime Security in Central Africa in PointeNoire, Congo, as well as the multinational coordination centres in the region.

Ряд представителей выступили в поддержку создания регионального центра в ШриЛанке.
Several representatives expressed support for the establishment of a regional centre in Sri Lanka.

Создание региональных центров передового опыта.
Establishment of regional centres of excellence.

На этой Конференции министры иностранных дел подписали соглашение о создании Регионального центра по стрелковому оружию, который будет находиться в Найроби.
At the third Ministerial Conference, the Ministers for Foreign Affairs signed an agreement on the establishment of a Regional Centre on Small Arms, which will be based in Nairobi.

ИБР высказал намерение способствовать созданию регионального центра новых и новейших материалов в арабском регионе, который будет учрежден ЮНИДО в сотрудничестве с региональными организациями.
IsDB has indicated its intention to contribute towards the establishment of a regional centre for new and advanced materials in the Arab region, which is to be implemented by UNIDO in cooperation with regional organizations.

В этой связи Румыния предложила инфраструктурную базу для создания регионального центра космической науки и техники в качестве элемента этой сети.
In that context, Romania has offered infrastructure facilities for the establishment of a regional centre for space science and technology, as an element of the network.

Записка Генерального секретаря о создании регионального центра по подготовке кадров и исследований по предупреждению преступности и уголовному правосудию для государств района Средиземного моря Е/ CN. 15/ 1996/ 9.
Note by the Secretary-General on the establishment of a regional centre for training and research in crime prevention and criminal justice for the Mediterranean States E/CN.15/1996/9.

Создании регионального центра по борьбе с поставками-- посредством различных незаконных операций-- стрелкового оружия и легких вооружений между странами региона;
Establishment of a regional centre to counter the transfer through various illegal operations of small arms and light weapons between countries in the region;

Эквадор с надеждой ожидает создания регионального центра для Латинской Америки и Карибского бассейна и готов к оказанию содействия в этом отношении.
Ecuador looked forward to the establishment of a regional centre for Latin America and the Caribbean, and it stood ready to assist in that regard.

Поскольку с другими центрами не проводились какие-либо консультации, она не может выступить в поддержку создания регионального центра для стран Южной Азии.
As no consultations had been held with other centres, she could not support the establishment of a regional centre for South Asia.

Комитет отметил, что в настоящее время проходят обсуждения с государствами Иордании, Саудовской Аравии и Сирийской Арабской Республики по вопросу создания регионального центра в западной части Азии.
The Committee noted that discussions were in progress with Jordan, Saudi Arabia and the Syrian Arab Republic on the establishment of a regional centre in western Asia.

Выдвинута идея создания регионального Центра данного образования, обеспечивающего повышение профессионализма специалистов социальной сферы на современном этапе развития общества.
An idea is put forward to establish the regional Centre for this education which will ensure the increase in professionalism of social sphere specialists on the present stage of society's development.

Процесс создания регионального центра для такой задачи должен опираться на опыт существующих органов в регионе.
The process of establishing a regional centre for such a task should build upon the experiences of existing bodies in the region.