СОЗДАТЬ СТАБИЛЬНЫЕ на Английском - Английский перевод

• create stable

Примеры использования Создать стабильные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимо создать стабильные политические, экономические и социальные условия, так как это требуется для устойчивого экономического роста и расширения занятости.
Creating a stable political, economic and social environment since this is a requirement for sustained economic growth and employment creation.

Это позволяет разгрузить график работ, а выполнение ввода в эксплуатацию“ on the fly” помогает создать стабильные производственные условия перед началом монтажа следующего участка технологического процесса.
This reduces time pressure, and such on-the-fly commissioning helps creating stable operating conditions before a new process step is installed.

Очень важно также создать стабильные, надежные и безопасные рынки, которые стали бы залогом устойчивой и рациональной продовольственной системы и минимизировали бы последствия чрезмерной волатильности цен.
It was also important to establish stable, secure and safe markets to enable a sustainable and resilient food system and minimize the impact of excessive price volatility.

Но мы должны действовать столь же решительно, чтобы предотвратить конфликт и создать стабильные структуры, с тем чтобы люди могли прожить свои жизни в обстановке свободы и терпимости друг к другу.
But we must act just as resolutely to prevent conflict and create stable structures so that people can lead their lives in freedom and tolerance with one another.

С момента своего основания Объединенные Арабские Эмираты стремились создать стабильные условия жизни для семьи, являющейся основой общества, путем строительства жилья с необходимыми санитарными службами и оказания требуемого вспомогательного обслуживания в форме создания общественного коммунального хозяйства и осуществления проектов, направленных на повышение уровня жизни и ознакомление с полезными навыками и знаниями.
Since its foundation, the United Arab Emirates had sought to create stable living conditions for the family as the basic unit of society, building housing units with appropriate sanitary facilities and providing the requisite support services in terms of public utilities and projects designed to raise living standards and provide useful skills and expertise.

Что валютные курсы этой группы стран- членов ЭСКЗА, позволившие ликвидировать инфляционное финансирование и создать стабильные валютные условия, сыграли свою роль в поощрении репатриации финансовых ресурсов.
By eliminating inflationary finance and creating a stable monetary environment, the exchange rates of the currencies of this group of ESCWA member countries are considered to have been instrumental in encouraging the repatriation of financial resources from abroad.

Пришло время положить конец безнаказанности в Гвинее-Бисау и создать стабильные политические условия, способствующие социально-экономическому развитию и полной реализации прав человека в этой стране.
It is time to put an end to the cycle of impunity in Guinea-Bissau and to establish a stable political environment conducive to socio-economic development and the realization of human rights in the country.

Подотчетность является одним из ключевых элементов режима Договора, который можно еще более укрепить и сделать более транспарентным, если бы все государства- участники присоединились к системе усиленных гарантий согласно статье III Договора, с тем чтобы обеспечить гарантии соблюдения статьи II и создать стабильные международные условия, необходимые для реализации положений статьи IV в полном объеме.
Accountability is a key element of the Treaty regime, which can be made stronger and more transparent through adherence by all States parties to the strengthened safeguards system pursuant to article III of the Treaty, in order to provide assurances of compliance with article II, and to create the stable international environment necessary to allow for the full realization of article IV.

Например, при изучении совместно используемых ресурсов было отмечено множество случаев, когда отдельным людям удавалось создать стабильные институты самоуправления, которые разрабатывали и проводили в жизнь нормы, обеспечивающие защиту природных ресурсов и оказание взаимной защиты от рисков Ostrom, 2000.
For example, work on common pool resources has documented many cases where individuals create stable institutions of self-government that make and enforce rules which protect natural resources and provide mutual protection against risk Ostrom, 2000.

При этом Ассамблея также обратилась к самим НРС с призывом создать стабильные и стимулирующие условия, благоприятствующие осуществлению инвестиций и укреплению потенциала за счет использования людских ресурсов; при этом она также обратилась к их партнерам по процессу развития с призывом выполнить обязательства, взятые ими в рамках Программы действий, и учитывать выводы, сделанные по итогам среднесрочного обзора в 1995 году.
In that context, the Assembly had sent a message to the least developed countries themselves, inviting them to create a stable, stimulating environment favourable to investment and to capacity-building through human resources development, and another message to their development partners, urging them to fulfil the commitments they had undertaken within the framework of the Programme of Action and the conclusions of the mid-term review conducted in 1995.

Он призывает все соответствующие стороны, как в регионе, так и за его пределами, придерживаться конструктивной позиции и создать стабильные условия безопасности, с тем чтобы в конечном итоге добиться урегулирования, способствующего формированию на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия.
He calls upon all concerned parties within and outside the region to adopt a constructive attitude with a view to creating stable security conditions and an eventual settlement that would facilitate the process of establishing a zone free of nuclear weapons in the Middle East.

В интересах обеспечения экономического роста и устойчивого развития всем правительствам следует: создать стабильные макроэкономические условия и осуществить необходимую структурную перестройку и реформу; обеспечить надлежащую и транспарентную правовую и нормативную базу, в частности для стимулирования инвестиций; активизировать развитие людских ресурсов; содействовать обеспечению равенства возможностей и уменьшению масштабов нищеты; поощрять обоснованную бюджетную практику, в частности направление ресурсов на производительные нужды и удовлетворение основных потребностей населения; и обеспечить демократию, а также транспарентность и подотчетность в вопросах управления и руководства.
In pursuit of economic growth and sustainable development, all Governments should: create a stable macroeconomic framework and undertake any necessary structural adjustment and reform; ensure an appropriate and transparent legal and regulatory framework, inter alia to promote investment; strengthen human resource development; promote equality of opportunity and poverty alleviation; promote sound budgetary practices, inter alia to channel resources to productive uses and meet basic human needs; and provide for democracy and transparent and accountable governance and administration.

Генеральный секретарь призывает все соответствующие стороны в регионе и за его пределами возобновить диалог, с тем чтобы создать стабильные условия в области безопасности и в конечном итоге добиться урегулирования, которое будет содействовать процессу создания на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия.
The Secretary-General calls upon all concerned parties within and outside the region to resume dialogue with a view to creating stable security conditions and an eventual settlement that would facilitate the process of establishing a zone free of nuclear weapons in the Middle East.

Важно, чтобы все страны имели возможность воспользоваться благами, которые предоставляет эта система, и приняли устойчивые меры для того, чтобы создать стабильные, предсказуемые и недискриминационные условия доступа на международные рынки товаров и услуг для всех стран, и в том числе стран с переходной экономикой.
It was in fact important for all countries to benefit from that system and to take sustained action to create stable, predictable and non-discriminatory terms of access for all countries, including those with economies in transition, to the international goods and services markets.

Генеральный секретарь призывает все соответствующие стороны в самом регионе и за его пределами использовать конструктивный подход, с тем чтобы создать стабильные условия безопасности и в конечном итоге достичь урегулирования, которое будет способствовать процессу создания в районе Ближнего Востока зоны, свободной от ядерного оружия.
He calls upon all concerned parties within and outside the region to adopt a constructive attitude with a view to creating stable security conditions and an eventual settlement that would facilitate the process of establishing a zone free of nuclear weapons in the Middle East.

Мы должны пытаться достичь роста на основе равноправия, особенно для женщин и молодежи, и поддерживать общее улучшение условий для развития людей-- то есть создать стабильные условия и возможности для процветания нашего населения; при этом мы должны способствовать созданию справедливой, мирной и демократической глобальной системы.
We must attempt to achieve growth with equity, especially for women and youth, and to support general improvements towards people's advancement-- that is, create stable environments and opportunities for our people to thrive-- and we must do so while contributing to a just, peaceful and democratic global framework.

Кредитно-денежная и финансово- бюджетная политика должна создавать стабильные и предсказуемые условия для инвестиционной деятельности.
Monetary and fiscal policies should provide a stable and predictable climate for investment.

Успешные выборы создадут стабильные институты, а стабильные институты упрочат безопасность.
Successful elections will create stable institutions, and stable institutions will enhance security.

Мы хотим создать стабильное и долгосрочное решение.
We want to create a sustainable and lasting legacy.

Эти меры позволили также Замбии создать стабильный экономический климат путем снижения инфляции и процентных ставок и стабилизации обменного курса.
The measures had also enabled Zambia to create a stable economic environment, by reducing inflation and interest rates and stabilizing the exchange rate.

Была поставлена задача создать стабильную и открытую рамочную основу, дополняемую справедливыми и эффективными регулирующими институтами.
It aimed to create a stable and open framework underpinned by fair and efficient regulatory institutions.

Им следует также создать стабильную правовую систему, которая поддерживала бы экономические и социальные реформы.
They also needed to establish a stable legal structure to sustain economic and social reforms.

Выступая пред участниками конференции Андрей Конеченков, глава правления УВЭА отметил:« Сегодняшняя конференция продемонстрировала желание системных операторов создать стабильный и конкурентоспособный рынок электрической энергии в Украине.
Speaking at the conference Andriy Konechenkov, UWEA's Chairman noted:"Today's conference showed the electricity transmission system operators' intention to create a stable and competitive electricity market in Ukraine.

Она надеется на торжество мира и демократии в регионе, которые должны создать стабильную политическую обстановку для развития и осуществления прав человека.
She looked forward to peace and democracy in the region, which should create a stable political climate for development and human rights.

Я намерен активизировать усилия Организации Объединенных Наций, чтобы помочь правительству в его стремлении развивать благое управление и создать стабильное, демократическое и процветающее общество.
I intend to enhance United Nations efforts to assist the Government as it seeks to promote good governance and to establish a stable, democratic and prosperous society.

Это соглашение двустороннего действия: обязательства государств, не обладающих ядерным оружием, в отношении нераспространения помогают создать стабильную и безопасную международную обстановку, благоприятную для достижения цели ядерного разоружения.
The bargain worked both ways: the nonproliferation undertakings by non-nuclear-weapon States helped to create a stable and secure international environment that made it possible to work towards the goal of nuclear disarmament.

В попытке рассмотреть неустойчивую международную ситуацию правительство создало стабильные, предсказуемые и благоприятные макроэкономические рамки.
In a bid to address the volatile international financial situation, the Government has instituted a stable, predictable and conducive macroeconomic framework.

В Гаити после того, как в результате многонациональной операции были созданы стабильные и безопасные условия, была возобновлена приостановленная миссия Организации Объединенных Наций.
In Haiti, the suspended United Nations Mission was redeployed after a multinational force established stable and secure conditions.

Были проведены свободные и справедливые выборы и созданы стабильные политические институты, законные органы власти, функционирующее правительство и независимая судебная власть.
They held free and fair elections and had stable political institutions, legitimate authorities, a functioning government and an independent judiciary.

Прежде всего необходимо создать стабильную и транспарентную основу газовой промышленности и экономики в целом;
It requires firstly the existence of a stable and transparent framework, in the gas industry and the economy in general.