СОКРАЩЕНИЯ ПУТЕВЫХ на Английском - Английский перевод

• reducing travel

Примеры использования Сокращения путевых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наличие поддержки на месте позволит сэкономить средства за счет сокращения путевых и прочих вспомогательных расходов.
The availability of local support would save money by reducing travel and other support costs.

Когда это возможно, совещания будут организовываться в увязке с совещаниями Руководящего комитета с целью сокращения путевых расходов.
When feasible, the meetings would be organized back-to-back with the Steering Committee's meetings with a view to reducing travel costs.

Для сокращения путевых расходов и увеличения числа участников рабочее совещание будет приурочено к сессии Руководящего комитета ОПТОСОЗ.
The workshop will be organized back-to-back with a Steering Committee meeting of THE PEP in order to reduce travel costs and increase participation.

Консультативному комитету известно о принимаемых мерах по использованию альтернативных учреждений в целях сокращения путевых расходов и банковских комиссионных сборов.
The Advisory Committee understands that arrangements are being made to use alternative facilities with a view to reducing travel costs and banking charges.

Секретариат давно изучает пути сокращения путевых расходов, в том числе установление тарифов для часто используемых маршрутов между парами городов посредством проведения конкурсных торгов.
The Secretariat has long explored ways to reduce travel costs, including the establishment of city pair fares for frequently travelled routes through competitive bidding.

Для поддержания показателя экономии на уровне 2006- 2007 гг. будут изыскиваться новые способы дополнительного сокращения путевых расходов сотрудников ВОИС и третьих лиц.
In order to sustain the cost savings achieved in 2006/07, measures to further reduce travel costs for WIPO employees and third party travelers will continue to be identified.

В докладе дается оценка существующих условий проезда и передовой практики в организациях системы Организации Объединенных Наций в целях улучшения услуг и сокращения путевых расходов.
This report provides evaluation of the existing travel arrangements and best practices among United Nations system organizations with a view of improving services and reducing travel costs.

Были проведены брифинги с начальниками отделов и агентством по оформлению поездок с целью информировать руководящее звено о важном значении сокращения путевых расходов, в частности, благодаря заблаговременным уведомлениям, гибкого использования альтернативных маршрутов.
Briefings were held with division heads and the travel agent to educate senior staff of the importance of ways to reduce travel cost by, inter alia, providing advance notice, being flexible and the use of alternate routing.

Многие делегации подчеркнули важное значение сохранения бюджета вспомогательных расходов на низком уровне в соотношении с программными ресурсами путем ограничения повышения класса должностей и сокращения путевых расходов на основе оптимального использования технологий.
Many delegations stressed the importance of keeping the support budget low in proportion to programming resources by limiting post upgrades and reducing travel expenses through the optimal use of technology.

Главная цель исследования заключается в проведении обзора нынешних условий проезда и изучении соответствующих передовых практических методов, применяемых в организациях системы Организации Объединенных Наций, в целях повышения качества соответствующих услуг и сокращения путевых расходов.
The main objective of the study is to review existing travel arrangements and consider best practices among United Nations system organizations with a view to improving services and reducing travel costs.

Координаторы по вопросам ротации по возможности назначаются из миссий по поддержанию мира, расположенных рядом со странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты, в целях сокращения путевых расходов, связанных с развертыванием координаторов по вопросам ротации.
Where possible, Rotation Coordinators are assigned from peacekeeping missions located in the geographical vicinity of the troop- and police-contributing countries in order to reduce travel expenses related to the deployment of Rotation Coordinators.

Отдел Организации Объединенных Наций по Интернет- вещанию продолжал оказывать содействие в освещении сессий Совета по правам человека в Женеве и в настоящее время ведет подготовку сотрудников Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве в целях оказания таких услуг за счет повышения эффективности и сокращения путевых расходов.
UN Webcast continued to assist with coverage of Human Rights Council sessions in Geneva and has now trained staff at the United Nations Office at Geneva to provide this service, increasing efficiency and cutting travel costs.

Сокращение путевых расходов является прямым результатом сокращения путевых расходов по линии МЧР и СО, перехода на финансирование этих расходов из внебюджетных источников и увеличения путевых расходов, связанных с обзорами соразмерно с увеличившимся количеством обзоров, запланированных на 2008 год.
The decrease in travel costs is the net result of reducing travel costs related to the CDM and JI, shifting this expenditure to extra-budgetary resources, and the increase in travel costs related to reviews in line with the augmented number of reviews planned for 2008.

В качестве примеров можно привести усовершенствование системы контроля за документацией, упорядочение сменной работы в службах конференционного обслуживания, пересмотр контрактов в целях повышения эффективности и расширения использования техники в интересах сокращения путевых и других расходов, связанных с письменным переводом.
Examples included improved documents control, scheduling of work shifts in conference services, renegotiation of contracts to increase efficiency and the use of technology to reduce travel and other costs associated with translation.

Сокращение достигнется за счет следующего: меньшего использования консультантов благодаря более широкому задействованию внутриорганизационного экспертного опыта; сокращения путевых расходов благодаря планированию к проведению в Бонне большего числа совещаний и в силу того, что, когда возможно, должны использоваться средства видеоконференционной связи; сокращения расходов на экспертов за счет дистанционного принятия решений и благодаря группированию совещаний; снижения расходов на оборудование вследствие продления, когда возможно, циклов замещения оборудования; и единоразового приобретения в последний двухгодичный период важного оборудования длительного пользования.
The decrease reflects the following: the reduced use of consultants owing to the increased use of in-house expertise; reduced travel expenses, as more meetings are projected to be held in Bonn and videoconference facilities are to be used where possible; reduced expenditure on experts due to remote decision-making and the clustering of meetings; lower equipment costs as a result of extending equipment replacement cycles wherever possible; and the purchase of major non-recurring equipment in the last biennium.

В Департаменте по вопросам управления максимальную эффективность учебных программ обеспечивают Управление людских ресурсов и Управление централизованного вспомогательного обслуживания, которые используют Интернет- технологии и тем самым добиваются сокращения путевых расходов, обеспечивая при этом гибкость обучения.
In the Department of Management, the Office of Human Resources Management and the Office of Central Support Services, ensure maximum efficiency of training programmes by leveraging Internet technology and, therefore, reducing travel expenses, while simultaneously providing flexibility to participants.

В том, что касается подпрограммы 4<< Вспомогательное обслуживание>>, то было выражено удовлетворение по поводу прогресса, которого добились Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби и Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве в деле сокращения путевых расходов за счет надлежащего и заблаговременного планирования.
Regarding subprogramme 4, Support services, satisfaction was expressed at the progress made by the United Nations Office at Nairobi and the United Nations Office at Geneva in obtaining savings in travel through adequate and early planning in order to reduce costs.

В пунктах 56 и 57 предлагаемого бюджета приводится информация о повышении эффективности, которое позволило получить экономию в размере а 2 039 700 долл. США в связи с сокращением 11 должностей международных сотрудников и 6 должностей национальных сотрудников в результате реорганизации четырех секций, позволившей оптимизировать выполнение функций и обеспечить более экономичное оказание поддержки и услуг в области безопасности; и b 176 100 долл. США вследствие сокращения путевых расходов см. также пункт 23( а) выше.
The following efficiency gains are described in paragraphs 56 and 57 of the budget report:(a) $2,039,700 owing to the reduction of 11 international and 6 national posts following a reconfiguration of four sections, resulting in the streamlining of functions and more cost-efficient delivery of the support and security services; and(b) $176,100 owing to reduced travel costs see also para. 23(a) above.

В отношении гражданских и политических прав Комитет выразил мнение, что сотрудничество в этой области должно быть достигнуто в результате создания партнерства между государственными структурами и межправительственными и неправительственными органами путем обмена информацией и опытом и оказания как материальной поддержки в виде обеспечения доступа и сокращения путевых расходов, так и поддержки людских ресурсов, такой как субсидии для экспертов и специалистов.
In connection with civil and political rights, the Committee was of the view that cooperation in the area of civil and political rights should be achieved through the establishment of a partnership between the public space and intergovernmental and non-governmental bodies through the exchange of information and experiences and by providing both material support in terms of access, reduced travel expenses and human support, such as grants to the experts and specialists.

Эти меры включают упразднение должностей и сокращение путевых расходов, расходов на консультантов и.
These measures include the abolition of posts and reductions in travel, consultancies, training, operating expenses and contractual services.

После вычета всех единовременных расходов общее фактическое сокращение путевых расходов составило лишь 768 600 долл. США, или 1, 8 процента см. пункт 89 ниже.
After the deduction of all non-recurrent requirements, the actual overall decrease for travel amounted to only $768,600, or 1.8 per cent see para. 89 below.

Экономия обусловлена продолжением реализации мер по сокращению путевых расходов, включая поездки сотрудников Центральных учреждений в несколько мест службы в рамках одной командировки.
The underexpenditure is attributable to the continuation of measures to minimize travel expenditures, including combined trips by Headquarters staff to more than one duty station at a time.

Консультативный комитет рассчитывает, что Генеральный секретарь введет более жесткие меры по ограничению количества поездок и сокращению путевых расходов.
The Committee expects the Secretary-General to put into place more stringent measures to contain travel and reduce travel-related expenditures.

В этом контексте одна делегация высказала соображение о том, что дальнейшее сокращение путевых расходов и сверхурочных представляется возможным.
In this context, one delegation suggested that further reductions in travel and overtime costs could be possible.

В результате инициатив по сокращению путевых расходов( путем заключения с перевозчиками соглашений о применении корпоративных тарифов и уменьшения числа выдаваемых билетов на условиях предварительной оплаты), в 2006- 2007 гг. была получена экономия порядка 25- 30% по сравнению с базовым показателем 2004- 2005 гг.
As a result of initiatives to reduce travel costs(resulting from negotiated corporate fares and the reduction in the number of prepaid tickets), cost savings of the order of 25-30% compared to the 2004/05 baseline were achieved in 2006/07.

Такое увеличение инвестиционных расходов компенсируется частично сокращением путевых расходов( 41 600 долл. США), представительских расходов( 4800 долл. США), услуг в области связи( 66 400 долл. США), сокращением числа различных принадлежностей и услуг( 15 300 долл. США) и сокращением подготовки без отрыва от работы 3200 долл. США.
These investment cost increases have been offset in part by reductions in travel($41,600), hospitality($4,800), communication services($66,400), miscellaneous supplies and services($15,300) and in-service training $3,200.

Образование этого остатка средств было обусловлено главным образом сокращением путевых расходов в связи с поездками персонала гражданской полиции, а также сокращением оперативных потребностей по статьям, связанным с автотранспортом, предметами снабжения и услугами, связью и ремонтом объектов инфраструктуры.
The unencumbered balance resulted mainly from lower travel costs under civilian police personnel and lower operational cost requirements under transport operations, supplies and services, communications and infrastructure repairs.

Уменьшение объемов ассигнований на материально-техническое обеспечение приводит к преждевременному износу зданий и оборудования, а сокращение путевых и учебных расходов отрицательно сказывается на способности руководителей обеспечивать техническое руководство и поддержку.
Cuts in maintenance allocations led to early dilapidation of facilities and equipment, while cuts in travel and training allocations affected the ability of managers to provide technical guidance and support.

В течение отчетного периода ООН- Хабитат продолжала контролировать объем расходов из основных ресурсов путем принятия целого ряда мер, включая сокращение путевых расходов, ограничение найма новых сотрудников на важные должности, обеспечение более адекватного соответствия расходов прогнозируемым поступлениям и создание матричной организационной структуры в целях обеспечения более гибкого распределения персонала.
During the reporting period, UN-Habitat continued to control core expenditure through a wide range of measures, including reducing travel costs, limiting new recruitment to critical positions, aligning expenditure more closely with forecast income and establishing a matrix organizational structure to enable more flexible allocation of staff.

Главным фактором, обусловившим возникновение разницы в размере 803 200 долл. США по этой категории, является сокращение путевых расходов до 2550 долл. США на человека в один конец при размещении, замене и репатриации 760 военных наблюдателей по сравнению с 2750 долл. США на человека в один конец, которые были предусмотрены в бюджете на период 2004/ 05 года.
The main factor contributing to the variance of $803,200 under this heading is the decreased travel cost of $2,550 per person each way on emplacement, rotation and repatriation of 760 military observers as compared to $2,750 per person one-way budgeted in the 2004/05 period.