СОЛИДАРИЗИРОВАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• to identify
• associate myself

Примеры использования Солидаризироваться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вы только должны солидаризироваться к услугам однажды.
You only need to identify to services once.

Я хотел бы солидаризироваться со словами Чили в связи с риском переговоров за нашими рамками.
I wish to associate myself with what Chile said in connection with the risk of negotiating outside this forum.

Если UNSECURE включен, основатель канала не должен солидаризироваться к ChanServ, чтобы изменить параметры настройки канала.
If UNSECURE is turned on, the channel founder does not need to identify to ChanServ to change the channel settings.

Я хотел бы также солидаризироваться со всеми теми, кто поздравлял в канун их отъезда двух видных коллег-" вторых номеров.
I also wish to join all those who have congratulated two distinguished deputies as they leave.

Позвольте мне от имени моей делегации полностью солидаризироваться с заявлением, сделанным Бразилией от имени Коалиции за новую повестку дня.
Let me associate my delegation fully with the statement delivered by Brazil on behalf of the New Agenda Coalition.

Позвольте мне солидаризироваться с заявлением Группы 21, сделанным на предыдущем заседании послом Пакистана.
Allow me to associate myself with the statement of the G21 delivered at the previous meeting by the Ambassador of Pakistan.

Я хотел бы также от имени моей делегации солидаризироваться с заявлением, сделанным уважаемым послом Испании от имени Европейского союза.
I would also like to associate my delegation with the statement made on behalf of the European Union by the distinguished Ambassador of Spain.

Я просто хотел бы солидаризироваться с некоторыми весьма конкретными тезисами, высказанными в интересных выступлениях сегодня утром.
I just wanted to associate myself with some very specific points made in the interesting speeches this morning.

Прежде чем завершить, г-н Председатель, я хочу солидаризироваться с вашим заявлением относительно нашего великого коллеги посла Бразилии.
Before I conclude, Mr. President, I wish to associate myself with the statement you made concerning our great colleague, the Ambassador of Brazil.

Для тех, кто желает солидаризироваться к зарубке( nick), которую они не используют в то время, эти изменения доступны.
For those who wish to identify to a nick that they are not using at the time, these variations are available.

Г-н Саджади( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Вначале позвольте мне солидаризироваться с заявлением, сделанным Мексикой от имени Группы 21.
Mr. Sajjadi(Islamic Republic of Iran): At the outset, let me associate myself with the statement made by Mexico on behalf of the G-21.

Мы также хотели бы солидаризироваться с замечаниями, которые были высказаны уважаемым послом Китая.
We would also like to associate ourselves with the comments that have been made by the distinguished Ambassador of China.

Как с предыдущими командами, параметр прозвищи является дополнительным, если Вы только намереваетесь солидаризироваться к прозвище, которую Вы в настоящее время используете.
As with the previous commands, the nick parameter is optional if you only intend to identify to the nick that you are currently using.

Если Вы исключительно желаете солидаризироваться к вашему текущему прозвищу, тогда параметр прозвищи может быть исключен.
If you solely wish to identify to your current nickname, then the nick parameter can be excluded.

В этом отношении Бангладеш в качестве члена Движения неприсоединения хотела бы солидаризироваться с теми заявлениями, которые были сделаны на Конференции от имени Группы 21.
In this, Bangladesh would like to associate itself, as a member of the Non-Aligned Movement, with the statements made before the Conference in the name of G-21.

Моя делегация также хотела бы солидаризироваться с заявлением, сделанным от имени Группы 21 ранее в ходе этой сессии.
My delegation also wishes to associate itself with the statement made on behalf of the Group of 21 earlier this session.

Г-жа Сеневиратне( Шри-Ланка)( говорит по-английски): Г-н Председатель, прежде всего я хотела бы выразить Вам признательность за созыв Конференции по разоружению на специальное заседание, с тем чтобы воздать должное Генеральному секретарю Конференции по разоружению и личному представителю Генерального секретаря Организации Объединенных Наций гну Сергею Орджоникидзе, и солидаризироваться с заявлением представителя Группы 21, сделанным представителем Мексики.
Ms. Senewiratne(Sri Lanka): Mr. President, at the outset, I wish to express our appreciation to you for convening the Conference on Disarmament in special session to pay tribute to Mr. Sergei Ordzhonikidze, Secretary-General of the Conference and Personal Representative of the United Nations Secretary-General, and associate myself with the statement of the representative of the G-21 delivered by the representative of Mexico.

Моя делегация хотела бы солидаризироваться с предыдущими заявлениями, сделанными на Конференции по разоружению в этом отношении.
My delegation wishes to associate itself with previous statements made in the Conference on Disarmament in this regard.

Г-н ГРИНИУС( Канада)( говорит по-английски): Г-н Председатель, я безусловно могу солидаризироваться с тем, что было сказано Германией, Бразилией и Сирией в различных контекстах, в каких это было выражено.
Mr. GRINIUS(Canada): Mr. President, I certainly can associate myself with what was said by Germany, Brazil and Syria in the various contexts that they were expressed.

Мы хотели бы полностью солидаризироваться с заявлением посла Идрисса Джазайри по имени Группы 21 во вторник, 20 января.
We would like to associate ourselves fully with the statement made by Ambassador Idriss Jazaïry on behalf of the G-21 on Tuesday, 20 January.

Мне также хотелось бы от своего имени и от имени моей делегации солидаризироваться с Вашими соболезнованиями в адрес нашего коллеги Криса Сандерса по поводу кончины королевы Юлианы.
I would also like to associate myself and my delegation with the condolences which you conveyed to our colleague Chris Sanders following the death of Queen Juliana.

Во-первых, Китай желает солидаризироваться с воззрениями, только что высказанными российской делегацией, и с докладом координаторов.
First, China wishes to align itself with the views just expressed by the Russian delegation and with the report of the coordinators.

Гн АЛИ( Сирийская Арабская Республика)( перевод с английского): Позвольте мне солидаризироваться со словами приветствия предыдущих ораторов в адрес заместителя Генерального секретаря по вопросам разоружения посла Абэ.
Mr. ALI(Syrian Arab Republic)(translated from Arabic): Allow me to associate myself with the remarks of the previous speakers welcoming Ambassador Abe, the UnderSecretaryGeneral for Disarmament Affairs.

Я хотел бы также солидаризироваться с заявлением, сделанным представителем Алжира от имени арабских государств- членов Конференции по разоружению.
I would also like to associate myself with the statement made by the distinguished representative of Algeria on behalf of the Arab States members of the Conference on Disarmament.

И наконец, я хотел бы также от имени своей делегации солидаризироваться с мнением корейского посла о том, что уже давно назрело расширение членского состава нашей Конференции.
Lastly, I would like to associate my delegation with the views of the Korean Ambassador that the expansion of the membership of this Conference is now long overdue.

Мне хотелось бы также солидаризироваться с моими коллегами, которые выражали полную уверенность в ваших способностях искусно руководить нами в наших дискуссиях.
I should also like to associate myself with my colleagues who have expressed our full confidence in your ability to guide us skilfully in our deliberations.

И хотя мы рады, что у нас вообще есть заключительный доклад, мне хотелось бы солидаризироваться с заявлением нашего перуанского коллеги и с аналогичными замечаниями, которые были высказаны сегодня здесь другими коллегами.
I would like to associate myself with the statement of our Peruvian colleague and similar comments that were made by other colleagues here today.

Позвольте мне сперва полностью солидаризироваться с заявлением, сделанным во вторник, 19 июня, Южной Африкой от имени Коалиции за новую повестку дня.
First let me fully align myself with the statement delivered on Tuesday, 19 June by the representative of South Africa on behalf of the New Agenda Coalition.

Специальный докладчик хотел бы, пользуясь случаем, в полной мере солидаризироваться с рекомендациями своего предшественника, включенными в его последний доклад Генеральной Ассамблее A/ 56/ 156, пункт 39.
The Special Rapporteur would like to use this occasion to associate himself fully with the recommendations his predecessor included in his last report to the General Assembly A/56/156, para. 39.

Моя делегация хотела бы полностью солидаризироваться с заявлением Группы 21, с которым выступил 31 января 2002 года Координатор Группы посол Колумбии Камило Рейес Родригес.
My delegation wishes to associate itself fully with the statement of the Group of 21, delivered by the Group Coordinator, Ambassador Camilo Reyes Rodriguez of Colombia, on 31 January 2002.