СОМАЛИЙСКОГО НАЦИОНАЛЬНОГО АЛЬЯНСА на Английском - Английский перевод

• somali national alliance

Примеры использования Сомалийского национального альянса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пресс-релиз Сомалийского национального альянса от 11 апреля 1995 года.
Press release by the Somali National Alliance dated 11 April 1995.

Подписано 24 марта 1994 года от имени Группы 12 и Сомалийского национального альянса.
Signed this 24th day of March 1994 on behalf of the Group of 12 and the Somali National Alliance.

Также в мае 1995 года вражда между генералом Айдидом и его бывшими союзниками, руководимыми г-ном Османом Атто, привела к расколу в рядах Объединенного сомалийского конгресса/ Сомалийского национального альянса ОСК/ СНА.
Also in May 1995, the feud between General Aidid and his former collaborators, under the leadership of Mr. Osman Atto, led to a split within the United Somali Congress/Somali National Alliance USC/SNA.

Председатель Объединенного сомалийского конгресса( ОСК) и Сомалийского национального альянса СНА.
He was the chairman of the United Somali Congress(USC) and later led the Somali National Alliance SNA.

Председатель Сомалийского национального движения и председатель Сомалийского национального альянса генерал Мохамед Фарах Айдид будут выполнять функции председателя Совета спасения в порядке ротации.
The Chairman of the Somali National Movement and the Chairman of the Somali National Alliance, General Mohamed Farah Aidid, shall preside over the Salvation Council as part of the rotation.

В данной связи члены Совета, возможно, пожелают принять к сведению прилагаемый пресс-релиз Сомалийского национального альянса от 11 апреля 1995 года.
In this connection, the members of the Council may wish to take note of the enclosed press release which was issued by the Somali National Alliance on 11 April 1995.

Со 2 по 11 декабря 1993 года представители двух основных союзов- Группы 12 и Сомалийского национального альянса,- собравшись по инициативе правительства Эфиопии и при поддержке со стороны ЮНОСОМ- II, обсуждали нерешенные вопросы и споры между ними.
From 2 to 11 December 1993, at the invitation of the Ethiopian Government and with the support of UNOSOM II, representatives of the two major alliances, the Group of 12 and the Somali National Alliance, met to discuss outstanding matters and disputes between them.

Поступили сообщения о том, что во время сражения за Кисмайо и в долине Джубы между ополченцами генерала Моргана и Сомалийского национального фронта( СНФ)/ Сомалийского национального альянса( СНА) каждая из сторон убила десятки захваченных в плен ополченцев.
During the battle over Kismayo and in the Juba Valley between General Morgan and Somali National Front(SNF)/Somali National Alliance(SNA) militia, there were allegations that each side had massacred dozens of captured militiamen.

Президент Абдулкассим Салат Хассан подчеркнул, что руководителям Сомалийского национального альянса следует включиться в процесс примирения и принять участие в правительстве и органах исполнительной власти, созданных на конференции в Арте.
President Abdikassim Salad Hassan stressed that it was essential for the leaders of the Somali National Alliance to join the reconciliation process and to participate in the government and the executive organs established by the Arta conference.

Однако следует указать на то, что широкий круг руководителей, представляющих главные сомалийские группировки, включая крыло Объединенного сомалийского конгресса/ Сомалийского национального альянса( ОСК/ СНА), благоприятно восприняли мое намерение учредить политическое отделение Организации Объединенных Наций в их стране.
It is worth pointing out, however, that a wide range of leaders representing the main Somali factions, including a wing of the United Somali Congress/Somali National Alliance(USC/SNA), favourably welcomed my intention to set up a United Nations political office in their country.

Со своей стороны, руководители Сомалийского национального альянса подтвердили свою приверженность принципу национального примирения и заявили о своей поддержке мер, направленных на достижение стабильности, безопасности и развития через восстановление законности.
For their part, the leaders of the Somali National Alliance affirmed their commitment to the principle of national reconciliation and their support for measures to achieve stability, security and development through a return to legitimacy.

Настоящая программа представляется в письменном виде председателям Сомалийского национального движения и Сомалийского национального альянса с призывом присоединиться к настоящему процессу и с надеждой, что они откликнутся на эти усилия позитивно и в духе сотрудничества.
This programme shall be submitted in writing to the Chairmen of the Somali National Movement and the Somali National Alliance in an appeal to them to join the ongoing process in the hope that their response to these efforts will be positive and cooperative.

Пятью сопредседателями являются: Хуссейн Айдид из Сомалийского национального альянса( СНА); Хилоуле Иман Умар из северной части Модагишо; генерал Адан Абдуллахи Нур Габиоу из Сомалийского патриотического движения( СПД); Хасан Мухаммад Нур Шаригадуд из Армии сопротивления Рахануэйна( АСР) и Абдуллахи Шайх Исмаил из Национального движения юга Сомали НДЮС.
The five co-chairmen are: Hussein Aideed of the Somali National Alliance(SNA); Hilowle Iman Umar, from north Mogadishu; General Adan Abdullahi Nur Gabyow, of the Somali Patriotic Movement(SPM); Hasan Muhammad Nur Shatigadud of the Rahanweyn Resistance Army(RRA); and Abdullahi Shaykh Isma'il of the Southern Somalia National Movement SSNM.

Президент Абдулкассим Салат Хассан в сопровождении официальных лиц встретился с руководителями Сомалийского национального альянса гном Хусейном Мохамедом Фарахом Айдидом, гном Ахмедом Омаром Джессом и гном Абдулкаримом Ахмедом Али, которые находились в Великой Джамахирии во время его визита.
President Abdikassim Salad Hassan and his accompanying delegation met with the leaders of the Somali National Alliance, Mr. Hussein Mohammed Farah Aidid, Mr. Ahmed Omar Jess and Mr. Abdikarim Ahmed Ali, who were present in the Great Jamahiriya at the time of the visit.

Масштабы присутствия Эфиопии в Сомали еще более расширились в начале июня 1999 года, когда небольшая по численности бригада эфиопских войск, по сообщениям при поддержке танков, нескольких артиллерийских батарей, вертолетов и более 1000 ополченцев Раханвейнской армии сопротивления( РАС), атаковала войска Сомалийского национального альянса Хусейна Айдида и Силы освобождения Оромо( эфиопские повстанцы) в Байдоа.
The Ethiopian presence in Somalia grew even more significant early in June 1999, when a small brigade of Ethiopian troops, reportedly supported by tanks, several batteries of artillery and attack helicopters, in conjunction with more than a thousand RRA militia, attacked Hussein Aideed's Somali National Alliance and forces of the Oromo Liberation Front(Ethiopian rebels) in Baidoa.

Президент Абдулкассим Салат Хассан и руководители Сомалийского национального альянса выразили свою глубокую признательность Руководителю Великой революции 1 сентября и ливийскому народу за горячий прием и гостеприимство, а также за предпринимаемые Руководителем Великой революции 1 сентября полковником Муамаром Каддафи усилия по оказанию содействия национальному примирению в Сомали и достижению целей, поставленных народами Африканского континента.
President Abdikassim Salad Hassan and the leaders of the Somali National Alliance expressed their gratitude and appreciation to the Leader of the Great 1 September Revolution and to the Libyan people for the warm reception and generous hospitality accorded to them as well as for the major efforts being made by Colonel Muammar Al-Qadhafi, Leader of the Great 1 September Revolution, to promote national reconciliation in Somalia and advance the causes of the African continent.

Исполняющий обязанности Специального представителя провел активные консультации с двумя лидерами, подписавшими Найробийское заявление, а именно с г-ном Али Махди Мохамедом, выступавшим от имени Группы 12, и генералом Мохамедом Фарахом Хассаном Айдидом, выступавшим от имени Сомалийского национального альянса( СНА) и группировок, являющихся его союзниками, и настойчиво пытался достичь соглашения о новых сроках и месте проведения подготовительного совещания.
The Acting Special Representative has undertaken intensive consultations with the two signatories to the Nairobi Declaration, namely Mr. Ali Mahdi Mohamed, on behalf of the Group of 12, and General Mohamed Farah Hassan Aidid, on behalf of the Somali National Alliance( SNA) and its allied factions, and has tried tirelessly to secure their agreement on a new date and venue for the Preparatory Meeting.

Лидеры Группы 12, руководствуясь духом братства и доброй воли, призывают председателя Сомалийского национального движения и председателя Сомалийского национального альянса принять участие в осуществлении настоящей программы и таким образом продемонстрировать, что они действительно стремятся к проведению диалога в любом месте и в любое время с целью урегулирования любых вопросов, которые могут воспрепятствовать участию в осуществляемых в настоящее время подлинных усилиях в целях достижения примирения.
The leaders of the group of 12, imbued with a spirit of fraternity and good faith, appeal to the Chairman of the Somali National Movement and the Chairman of the Somali National Alliance to participate in the implementation of this programme and thereby give expression to the sincerity of their intentions to engage in dialogue at any place and at any time with the goal of settling any matters that might prevent participation in the genuine reconciliation efforts now under way.

Сомалийское демократическое движение/ Сомалийский национальный альянс.
Somali Democratic Movement/Somali National Alliance.

Сомалийское патриотическое движение/ Сомалийский национальный альянс.
Somali Patriotic Movement/Somali National Alliance.

Объединенный сомалийский конгресс/ Сомалийский национальный альянс.
United Somali Congress/Somali National Alliance.

Нападения были совершены в южном секторе Могадишо, районе, где долгое время господствовал Сомалийский национальный альянс( СНА), политическая группировка, которую возглавляет генерал Мохамед Фарах Хасан Айдид.
The attacks occurred in the southern sector of Mogadishu, an area the Somali National Alliance(SNA), a political faction led by General Mohamed Farah Hassan Aidid, had long dominated.

Сомалийский национальный альянс- военно-политический альянс, сформированный в июне 1992 года Мухаммедом Фарахом Айдидом в Сомали.
The Somali National Alliance(abbreviated SNA) was a political alliance formed in June 1992 in Mogadishu, Somalia, with Mohamed Farrah Aidid as its head.

К сожалению, миротворческие силы Организации Объединенных Наций оказались втянуты в трудный и затяжной конфликт с Сомалийским национальным альянсом( СНА), подорвавший волю международного сообщества к принуждению к миру.
Unfortunately, United Nations peacekeeping forces were drawn into a difficult and protracted conflict with the Somali National Alliance(SNA) that sapped the will of the international community for peace enforcement.

В ходе связанных с этим событий 11 июня город Кисмайо был захвачен объединением недовольных группировок, включая Сомалийский национальный фронт( СНФ) и Сомалийский национальный альянс СНА.
In a related move, on 11 June, the town of Kismayo was taken by an alliance of dissatisfied factions, including the Somali National Front(SNF) and the Somali National Alliance SNA.

Соглашение было одобрено лидерами обеих ведущих группировок в этом районе- Сомалийским патриотическим движением( СПД) и Сомалийским национальным альянсом СНА.
The agreement was endorsed by leaders of the two dominant factions of the area- the Somali Patriotic Movement(SPM) and the Somali National Alliance SNA.

На политическом уровне прогрессу мешают два главных препятствия: а глубокие расхождения между двумя основными союзами группировок- Группой 12 и Сомалийским национальным альянсом( СНА); b тот факт, что СНА по-прежнему отвергает все политические инициативы, предпринимаемые ЮНОСОМ- II.
Two primary obstacles continue to impede progress on the political level:(a) deep divisions between the two main factional alliances, the Group of 12 and the Somali National Alliance(SNA); and(b) the continued rejection by SNA of all political initiatives undertaken by UNOSOM II.

Ноября Объединенный сомалийский конгресс/ Сомалийский национальный альянс( ОСК/ СНА) во главе с генералом Мохамедом Фарахом Айдидом и другие группировки созвали в одностороннем порядке на юге Могадишо конференцию по вопросу о национальном примирении.
On 1 November, the United Somali Congress/Somali National Alliance(USC/SNA), led by General Mohamed Farah Aidid, and other factions convened a unilateral national reconciliation conference in south Mogadishu.

Октября 1994 года 12 группировок и организаций, ассоциированных с Сомалийским национальным альянсом( СНА), объявили в меморандуме о своем решении созвать конференцию по национальному примирению в Могадишо 27 октября 1994 года.
On 14 October 1994, 12 factions and organizations associated with the Somali National Alliance(SNA) announced in a memorandum their decision to convene a national reconciliation conference in Mogadishu on 27 October 1994.

С Сомалийским национальным движением и Сомалийским национальным альянсом будут проведены консультации по вопросу об участии в осуществлении этой программы, и для этой цели будет направлена делегация, которая встретится с генералом Айдидом.
Consultations will take place with the Somali National Movement and the Somali National Alliance with a view to participating in the implementation of this programme through a delegation to be sent to meet with General Aidid for this purpose.