СОМАЛИ ПРИНЯТЬ на Английском - Английский перевод

• somalia to take
• of somalia to adopt

Примеры использования Сомали принять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Напоминая о намерении федерального правительства Сомали принять план действий в области прав человека и подтверждая важность его принятия до конца 2013 года.
Recalling the intention of the Federal Government of Somalia to adopt a human rights road map, and affirming the importance of adopting it before the end of 2013.

Призывает Сомали принять меры, индивидуально и по линии международной помощи и сотрудничества, в особенности в экономической и технической областях, в максимальном объеме имеющихся ресурсов, с целью постепенно добиться полной реализации прав, закрепленных в Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах;
Calls on Somalia to take steps, individually and through international assistance and cooperation, especially economic and technical, to the maximum of its available resources, with a view to achieving progressively the full realization of the rights contained in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;

Просит Генерального секретаря в связи с критическим положением в Сомали принять все необходимые меры для осуществления настоящей резолюции и представить доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии.
Requests the Secretary-General, in view of the critical situation in Somalia, to take all necessary measures for the implementation of the present resolution and to report thereon to the General Assembly at its fifty-fifth session.

Наконец, в проекте резолюции содержится просьба к Генеральному секретарю, с учетом критического положения в Сомали, принять все необходимые меры для осуществления настоящей резолюции и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии доклад по этому вопросу.
Finally, the draft resolution requests the Secretary-General, in view of the critical situation in Somalia, to take all necessary measures for the implementation of the current draft resolution and to report thereon to the General Assembly at its fifty-second session.

Я призываю федеральное правительство Сомали принять необходимый закон об установлении исключительной экономической зоны в соответствии с положениями Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
I encourage the Federal Government of Somalia to adopt implementing legislation for an exclusive economic zone in accordance with the United Nations Convention on the Law of the Sea.

На своей сорок восьмой сессии Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 48/ 201, в которой она просила Генерального секретаря в связи с критическим положением в Сомали принять все необходимые меры для осуществления этой резолюции, информировать Экономический и Социальный Совет на его основной сессии 1994 года о достигнутом прогрессе и представить Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии доклад по этому вопросу.
At its forty-eighth session, the General Assembly adopted resolution 48/201, in which it requested the Secretary-General, in view of the critical situation in Somalia, to take all necessary measures for the implementation of the resolution, to apprise the Economic and Social Council at its substantive session of 1994 of the progress made and to report thereon to the General Assembly at its forty-ninth session.

Просит Генерального секретаря в связи с критическим положением в Сомали принять все необходимые меры для осуществления настоящей резолюции, информировать Экономический и Социальный Совет на его основной сессии 1995 года о достигнутом прогрессе и представить Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии доклад по этому вопросу.
Requests the Secretary-General, in view of the critical situation in Somalia, to take all measures necessary for the implementation of the present resolution, to apprise the Economic and Social Council at its substantive session of 1995 of the progress made and to report thereon to the General Assembly at its fiftieth session.

На своей пятидесятой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря в связи с критическим положением в Сомали принять все необходимые меры для осуществления резолюции по этому вопросу, информировать Совет на его основной сессии 1996 года о достигнутом прогрессе и представить Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии доклад по этому вопросу резолюция 50/ 58 G.
At its fiftieth session, the General Assembly requested the Secretary-General, in view of the critical situation in Somalia, to take all measures necessary for the implementation of the resolution on the subject, to apprise the Council at its substantive session of 1996 of the progress made and to report thereon to the Assembly at its fifty-first session resolution 50/58 G.

Конкретно же речь идет о том, чтобы Совет Безопасности предложил Переходному федеральному правительству Сомали принять необходимые и подходящие к обстоятельствам меры по предотвращению и пресечению актов пиратства и вооруженного разбоя против судов, и в том числе дать свое разрешение на то, чтобы суда, действующие в Индийском океане, заходили в территориальные воды страны при осуществлении операций против пиратов( или лиц, подозреваемых в пиратстве) и вооруженных бандитов, угрожающих жизни людей на море.
More particularly, the Security Council would be encouraged to request the Transitional Federal Government of Somalia to take action, as necessary and appropriate in the circumstances, to prevent and suppress acts of piracy and armed robbery against ships, including granting its consent for ships operating in the Indian Ocean to enter its country's territorial waters when engaging in operations against pirates or suspected pirates and armed robbers endangering the safety of life at sea.

На своей сорок девятой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря в связи с критическим положением в Сомали принять все необходимые меры для осуществления этой резолюции, информировать Экономический и Социальный Совет на его основной сессии 1995 года о достигнутом прогрессе и представить Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии доклад по этому вопросу резолюция 49/ 21 К.
At its forty-ninth session, the General Assembly requested the Secretary-General, in view of the critical situation in Somalia, to take all measures necessary for the implementation of the resolution, to apprise the Economic and Social Council at its substantive session of 1995 on the progress made and to report thereon to the General Assembly at its fiftieth session resolution 49/21 K.

Просит Генерального секретаря в связи с критическим положением в Сомали принять все необходимые и реально выполнимые меры для осуществления настоящей резолюции и представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии доклад по этому вопросу.
Requests the Secretary-General, in view of the critical situation in Somalia, to take all necessary and practicable measures for the implementation of the present resolution and to report thereon to the General Assembly at its sixty-first session.

На своей сорок восьмой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря в связи с критическим положением в Сомали принять все необходимые меры для осуществления этой резолюции, информировать Экономический и Социальный Совет на его основной сессии 1994 года о достигнутом прогрессе и представить Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии доклад по этому вопросу резолюция 48/ 201.
At its forty-eighth session, the General Assembly requested the Secretary-General, in view of the critical situation in Somalia, to take all necessary measures for the implementation of the resolution, to apprise the Economic and Social Council at its substantive session of 1994 of the progress made and to report thereon to the General Assembly at its forty-ninth session resolution 48/201.

Сомали принимает эту рекомендацию частично.
Somalia accepts the recommendation in part.

В принципе Сомали принимает эту рекомендацию и подпишет ФП- КПП.
In principle, Somalia accepts the recommendation and will sign OP-CAT.

Сомали принимает эту рекомендацию.
Somalia accepts the recommendation.

Сомали принимает эти рекомендации.
Somalia accepts the recommendations.

Резолюция о положении в Сомали, принятая 27 марта 1994 года.
Resolution on the situation in Somalia adopted on 27 March 1994.

Совет Безопасности должен продлить ее мандат в целях защиты законных институтов Сомали, принимая все необходимые меры для обеспечения поддержки Миссии и ее развертывания.
The Security Council must renew its mandate in order to protect the legitimate institutions of Somalia, while taking all necessary measures to ensure support for the Mission and its deployment.

В августе 2012 года Учредительное национальное собрание Сомали приняло временную конституцию Сомали и провело парламентские выборы, в результате которых Федеральный парламент Сомали приступил к работе.
In August 2012, the National Constituent Assembly of Somalia adopted the Provisional Constitution of Somalia and held parliamentary elections, which led to the inauguration of the Federal Parliament of Somalia..

Прошедший после Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора, все государства ближневосточного региона( как он определяется МАГАТЭ) за исключением Джибути, Израиля и Сомали приняли полномасштабные гарантии Агентства.
Since the 2005 Review Conference, all States of the Middle East region(as defined by IAEA) except Djibouti, Israel and Somalia have accepted comprehensive Agency safeguards.

Новый Семейный кодекс запрещает полигамные браки, и все штаты, кроме Афары и Сомали, приняли семейные кодексы, соответствующие федеральному законодательству.
The Revised Family Code prohibited polygamous marriage, and all the regional states except Afar and Somali had enacted family codes that were compatible with that revised federal law.

Выражая глубокую озабоченность положением в области прав человека в Сомали и принимая к сведению резолюцию по Сомали, принятую на седьмой сессии Совета по правам человека, и продление Советом по правам человека срока действия мандата Независимого эксперта по Сомали..
Expressing deep concern at the human rights situation in Somalia, and taking note of the Resolution on Somalia adopted at the 7th Session of the Human Rights Council, and of the renewal by the Human Rights Council of the mandate for the Independent Expert on Somalia..

Совет Безопасности потребовал," чтобы все стороны, движения и группировки в Сомали приняли все меры, необходимые для содействия усилиям Организации Объединенных Наций, ее специализированных учреждений и гуманитарных организаций в целях оказания срочной гуманитарной помощи пострадавшему населению" 80.
The Security Council demanded"that all parties, movements and factions in Somalia take all measures necessary to facilitate the efforts of the United Nations, its specialized agencies and humanitarian organizations to provide urgent humanitarian assistance to the affected population.

Этот проект направлен на обеспечение того, чтобы деятельность по оказанию чрезвычайной помощи и усилия по восстановлению в Индонезии, Шри-Ланке и Сомали принимали во внимание права человека, защиту, источники доходов и руководящую роль женщин и женских организаций.
The project aimed to ensure that the relief and reconstruction effort in Indonesia, Sri Lanka and Somalia took into account the human rights, protection, livelihoods and leadership of women and women's organizations.

Этот комитет делал бы упор на путях и средствах привлечения внимания к потребностям Сомали в области национального примирения, содействовал бы мобилизации ресурсов для восстановления и развития страны и поддерживал бы усилия по осуществлению решений по Сомали, принятых на девятой встрече на высшем уровне министров стран-- членов МОВР.
The Committee would focus on ways and means of drawing attention to Somalia's needs in the area of national reconciliation, help mobilize funds for rehabilitation and development and support the decision on Somalia adopted at the 9th IGAD Summit.

Выражая глубокую озабоченность положением в области прав человека в Сомали и принимая к сведению резолюцию по Сомали, принятую Советом по правам человека на его седьмой сессии, и продление этим Советом срока действия мандата независимого эксперта по положению в области прав человека в Сомали..
Expressing its deep concern at the human rights situation in Somalia, and taking note of the resolution on Somalia adopted by the Human Rights Council at its seventh session, and of the renewal by that Council of the mandate of the independent expert on the situation of human rights in Somalia..

Со ссылкой на резолюцию по вопросу о положении в Сомали, принятую Советом Лиги арабских государств на его 102- й очередной сессии, Группа арабских государств, проведя обстоятельное рассмотрение и углубленное изучение этого вопроса, считает необходимым сообщить Вам о волнующих ее аспектах проблемы.
The Arab Group, referring to the resolution on the situation in Somalia adopted by the Council of the League of Arab States at its 102nd ordinary session, feels it necessary, after an extensive review and an in-depth study of that situation, to communicate to you its concerns regarding this matter.

Обращается с призывом ко всем государствам и соответствующим межправительственным и неправительственным организациям продолжать оказание чрезвычайной помощи Сомали, принимая во внимание доклад Генерального секретаря и 100- дневную программу действий по активизации гуманитарной помощи, которая была одобрена на Координационном совещании по вопросам гуманитарной помощи Сомали, состоявшемся в Женеве 12 и 13 октября 1992 года;
Appeals to all States and relevant intergovernmental and non-governmental organizations to continue to extend emergency assistance to Somalia, taking into account the report of the Secretary-General and the 100-day Action Programme for Accelerated Humanitarian Assistance endorsed at the Coordination Meeting for Humanitarian Assistance for Somalia held at Geneva on 12 and 13 October 1992;

Принимая к сведению решения по Сомали, принятые Саммитом Африканского союза, который состоялся в Кампале, Уганда, 19- 27 июля 2010 года, а также рекомендации по Сомали, вынесенные на заседании на уровне министров Совета мира и безопасности Африканского союза, состоявшемся в Аддис-Абебе 15 октября 2010 года.
Noting the decisions on Somalia adopted by the African Union summit held in Kampala from 19 to 27 July 2010, and the recommendations on Somalia of the ministerial meeting of the Peace and Security Council of the African Union, held in Addis Ababa on 15 October 2010.