СОММАРУГА на Английском - Английский перевод

• sommaruga

Примеры использования Соммаруга на Русском языке и их переводы на Английский язык

Симонетта Соммаруга избрана президентом Швейцарии на 2015 год.
Simonetta Sommaruga was elected in September 2010.

Международный комитет Красного Креста Г н Корнелио Соммаруга, Президент.
International Committee of the Red Cross Mr. Cornelio Sommaruga, President.

Федерико Соммаруга, Директор по перспективным рынкам и специальным проектам Швейцарской Ассоциации туризма.
Mr Federico Sommaruga, Director Emerging Markets& Special Projects Switzerland Tourism.

Членами Группы являются Мартти Ахтисаари, Садако Огата и Корнелио Соммаруга.
The members of the team are Martti Ahtisaari, Sadako Ogata and Cornelio Sommaruga.

В стиле Модерн были построены архитектурные памятники Джузеппе Соммаруга и Эрнесто Базиле.
Art Nouveau had its main and most original exponents in Giuseppe Sommaruga and Ernesto Basile.

Политическую деятельность Соммаруга начала, представляя социал-демократов в Большом совете Берна с 1981 по 1990 год.
Sommaruga's political career began as a Social Democrat member of the Grand Council of Bern from 1981 to 1990.

Г-н Председатель, Ваши Превосходительства, уважаемые делегаты, Председатель Соммаруга, Дамы и Господа.
Mr Chairman, Excellencies, Distinguished Delegates, President Sommaruga, Ladies and Gentlemen.

В заседании Рабочей группы по гуманитарным вопросам в качестве наблюдателя участвовал Президент Международного комитета Красного Креста( МККК) г-н Соммаруга.
Mr. Sommaruga, President of the International Committee of the Red Cross(ICRC) participated in the Humanitarian Issues Working Group meeting in an observer capacity.

Все участники с энтузиазмом восприняли присутствие на конференции Его Превосходительства Корнелио Соммаруга, Председателя Международного комитета Красного Креста.
The participation of His Excellency Cornelio Sommaruga, President of the International Committee of the Red Cross.

В соответствии с резолюцией 1405( 2002) 22 апреля 2002 года я назначил Группу по установлению фактов в составе Мартти Ахтисаари, Садако Огата и Корнелио Соммаруга.
Pursuant to resolution 1405(2002), on 22 April 2002, I established a fact-finding team composed of Martti Ahtisaari, Sadako Ogata and Cornelio Sommaruga.

Г-н Соммаруга( говорит по-французски): Наполненное символизмом празднование пятидесятой годовщины образования Организации Объединенных Наций приглашает нас задуматься над историей.
Mr. Sommaruga(interpretation from French): Abounding in symbolism, the commemoration of the fiftieth anniversary of the United Nations invites us to ponder history.

Г-н Бутрос- Гали и другие лица в Организации Объединенных Наций, г-н Клинтон и другие главы государств, г-н Соммаруга и руководители других гуманитарных организаций: можем ли мы еще на что-то надеяться?
Mr. Boutros-Ghali and others in the United Nations, Mr. Clinton and other Heads of State, Mr. Sommaruga and heads of other humanitarian organizations: Is there still any hope for us?

Г-н Соммаруга( Международный комитет Красного Креста)( говорит по-французски): Я рад возможности выступить по пункту 37 повестки дня сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Mr. Sommaruga(International Committee of the Red Cross)(interpretation from French): I am grateful for this opportunity to speak on agenda item 37 during the forty-ninth session of the General Assembly.

Двадцать лет назад один из моих предшественников, Корнелио Соммаруга, которого я имею честь приветствовать сегодня здесь, стал первым президентом МККК, публично признавшим, что молчание организации стало ее моральным поражением.
Twenty years ago, my pre predecessor, Cornelio Sommaruga- whom I welcome warmly amongst us tonight- was the first ICRC president to publically recognize that the organization's failure to speak out was a moral defeat.

Др Корнелио Соммаруга( Швейцария), президент Фонда за моральное перевооружение, Ко, и Международного центра по гуманитарному разминированию в Женеве; бывший президент Международного комитета Красного Креста, 1987- 1999 годы.
Dr. Cornelio Sommaruga(Switzerland), President of the Foundation of Moral Rearmament, Caux, and of the Geneva International Centre for Humanitarian Demining; former President of the International Committee of the Red Cross, 1987-1999.

Председатель Международного комитета Красного Креста г-н Корнелио Соммаруга в своем обращении подчеркнул, что мировая ситуация, в которой должны соблюдаться принципы солидарности и распределения бремени, кардинальным образом изменилась.
Mr. Cornelio Sommaruga, President of the International Committee of the Red Cross, eloquently stated in his address that the world situation in which solidarity and burden-sharing are to be implemented has fundamentally changed.

Ее возглавлял г-н Ахтисаари, бывший президент Финляндии, и в нее входили г-жа Огата, бывший Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по делам беженцев, и г-н Соммаруга, бывший Председатель Международного комитета Красного Креста.
It was headed by Mr. Ahtisaari, the former President of Finland, and included Mrs. Ogata, the former United Nations High Commissioner for Refugees and Mr. Sommaruga, the former President of the International Committee of the Red Cross.

Г-жа Соммаруга поприветствовала всех участников заключительных дебатов на совещании Форума 2011 года и пожелала им<< не замыкаться в себе>>, а искать, находить и внедрять новые, более эффективные способы взаимодействия ради общих интересов.
Ms. Sommaruga welcomed all participants at the concluding debate and left them with a challenge-- to think"out of the box" and to seek, find and implement new and better ways of working together for the sake of their common interests.

Проект- 2020« Женский взгляд в будущее» курируют три женщины- депутата Федерального Совета Дорис Лойтхард, Симонетта Соммаруга и Эвелин Видмер- Шлумпф, а также бывший Президент Швейцарской Конфедерации Мишлин Кальми- Рей Micheline Calmy- Rey.
The project 2020- der weibliche blick auf die zukunft is under the patronage of the three federal councillors(Bundesrat) Doris Leuthard, Simonetta Sommaruga and Eveline Widmer-Schlumpf as well as by the former councillor(aBR) Micheline Calmy-Rey.

Председатель МККК Корнелио Соммаруга неоднократно обращался к НОДС/ А с призывами освободить похищенных лиц, в том числе 22 марта во время визита Председателя НОДС/ А Джона Гаранга в Женеву в связи с пятьдесят пятой сессией Комиссии по правам человека.
ICRC President Cornelio Sommaruga repeatedly urged the SPLM/A to free the abductees, including during the visit to Geneva on 22 March by SPLM/A Chairman John Garang on the occasion of the fifty-fifth session of the Commission on Human Rights.

В своем выступлении на Лондонской конференции, проходившей 26- 27 августа 1992 года, президент Международного комитета Красного Креста Корнелио Соммаруга заявил, что международное сообщество призвано сыграть важнейшую роль." Насильственные перемещения, гонения, аресты и убийства должны прекратиться сейчас же",- сказал он.
In his remarks to the London Conference of 26 and 27 August 1992, the President of the International Committee of the Red Cross, Cornelio Sommaruga, stated that the international community had a vital role to play.“Forced transfers, harassment, arrests and killings must cease at once”, he stated.

Вдобавок на заседании выступили следующие лица: директор по международному праву и сотрудничеству Международного комитета Красного Креста гн Филипп Шперри; посол Международной кампании за запрещение наземных мин гжа Маргарет Арак Орек и Председатель Женевского международного центра по гуманитарному разминированию гн Корнелио Соммаруга.
In addition, the following addressed the meeting: Mr. Philip Spoerri, Director of International Law and Cooperation, International Committee of the Red Cross; Ms. Margaret Arach Orech, Ambassador of the International Campaign to Ban Landmines; and, Mr. Cornelio Sommaruga, President of the Geneva International Centre for Humanitarian Demining.

На заседании выступили г-жа Огата, г-н Столтенберг, лорд Оуэн, г-н Накадзима из Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ), Президент Международного комитета Красного Креста( МККК) г-н Соммаруга и старшие представители Мировой продовольственной программы( МПП) и Детского фонда Организации Объединенных Наций ЮНИСЕФ.
The meeting was addressed by Mrs. Ogata, Mr. Stoltenberg, Lord Owen, Mr. Nakajima of the World Health Organization(WHO), President Sommaruga of the International Committee of the Red Cross(ICRC) and by senior representatives of the World Food Programme(WFP) and the United Nations Children's Fund UNICEF.

Вдобавок были представлены послания со стороны: ее королевского высочества принцессы Астрид Бельгийской; вице-президента Международного комитета Красного Креста гна Оливье Водоза; лауреата Нобелевской премии мира за 1997 год гжи Джоди Уильямс; и председателя Женевского международного центра по гуманитарному разминированию гна Корнелио Соммаруга.
In addition, messages were delivered by the following: Her Royal Highness Princess Astrid of Belgium; Mr. Olivier Vodoz, Vice President of the International Committee of the Red Cross; Ms. Jody Williams, 1997 Nobel Peace Prize laureate; and, Mr. Cornelio Sommaruga, President of the Geneva International Centre for Humanitarian Demining.

Гн Брайен Этвуд, посол Колин Грандерсон, дейм Анн Херкус, гн Ричард Монк, генерал( в отставке) Клаус Науманн, гжа Хисако Симура, посол Владимир Шустов, генерал Филлип Сибанда, др Корнелио Соммаруга и я взялись за выполнение этой задачи из глубокого уважения к Вам и потому, что каждый из нас искренне считает, что система Организации Объединенных Наций может добиться больших успехов в борьбе за дело мира.
Mr. Brian Atwood, Ambassador Colin Granderson, Dame Ann Hercus, Mr. Richard Monk, General(ret.) Klaus Naumann, Ms. Hisako Shimura, Ambassador Vladimir Shustov, General Philip Sibanda, Dr. Cornelio Sommaruga and I accepted this challenge out of deep respect for you and because each of us believes fervently that the United Nations system can do better in the cause of peace.

На вводном заседании Совещанию были адресованы послания от имени Генерального секретаря Организации Объединенных Наций г-на Кофи Аннана и Председателя Международного комитета Красного Креста д-ра Якоба Келленбергера и со стороны солауреата Нобелевской премии мира за 1997 год гжи Джоди Уильямс и Председателя Женевского международного центра по гуманитарному разминированию( ЖМЦГР) гна Корнелио Соммаруга.
At the opening session, messages were delivered to the meeting on behalf of the Secretary General of the United Nations, Mr. Kofi Annan, and the President of the International Committee of the Red Cross, Dr. Jakob Kellenberger, and, by the 1997 Nobel Peace Prize Co-Laureate, Ms. Jody Williams, and the President of the Geneva International Centre for Humanitarian Demining(GICHD), Mr. Cornelio Sommaruga.

Имею честь настоящим препроводить копию письма Союзного министра иностранных дел Союзной Республики Югославии Живадина Йовановича от 3 апреля 1999 года на имя Председателя Международного комитета Красного Креста Корнелио Соммаруга относительно гуманитарной катастрофы в Союзной Республике Югославии, вызванной агрессией со стороны Организации Североатлантического договора.
I have the honour to forward herewith a copy of the letter from Zivadin Jovanovic, Federal Minister for Foreign Affairs of the Federal Republic of Yugoslavia, addressed to Cornelio Sommaruga, President of the International Committee of the Red Cross, on 3 April 1999 concerning the humanitarian catastrophe in the Federal Republic of Yugoslavia caused by the aggression of the North Atlantic Treaty Organization.

В официальном заседании, на котором председательствовал министр иностранных дел Канады Ллойд Эксуорси, приняли участие Корнелио Соммаруга( Председатель Международного комитета Красного Креста), Карол Беллами( Директор- исполнитель ЮНИСЕФ) и Олара Отунну( Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах), а также все 15 членов Совета.
The formal meeting was chaired by Canada's Minister for Foreign Affairs, Lloyd Axworthy, and included the participation of Cornelio Sommaruga(President, International Committee of the Red Cross), Carol Bellamy Executive Director, UNICEF and Olara Otunnu(Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict), as well as the 15 Council members.

В соответствии с резолюцией 49/ 12 А Генеральной Ассамблеи с заявлениями выступили Его Превосходительство генеральный секретарь Организации Исламская конференция Его Превосходительство д-р Хамид Алгабида; член суверенного совета суверенного военного ордена Мальты Его Превосходительство граф Карло Марульо ди Кондоджанни; генеральный директор Международной организации миграции г-н Джеймс Н. Парселл; и председатель Международного комитета Красного Креста д-р Корнелио Соммаруга.
In accordance with General Assembly resolution 49/12 A, statements were made by H.E. Dr. Hamid Algabid, Secretary-General of the Organization of the Islamic Conference; H.E. Count Carlo Marullo di Condojanni, Member of the Sovereign Council of the Sovereign Military Order of Malta; Mr. James N. Purcell, Jr., Director-General of the International Organization for Migration; and Dr. Cornelio Sommaruga, President of the International Committee of the Red Cross.

Я предложил бывшему министру иностранных дел Алжира гну Лахдару Брахими возглавить эту Группу, в которую вошли следующие видные деятели со всего мира, обладающие опытом работы в самых разных областях миротворческой деятельности, миростроительства, развития и гуманитарной помощи: гн Брайан Атвуд, посол Колин Грандерсон, дама Энн Херкус, гн Ричард Монк, генерал Клаус Науманн( в отставке), гжа Хисако Симура, посол Владимир Шустов, генерал Филип Сибанда и др Корнелио Соммаруга.
I asked Mr. Lakhdar Brahimi, the former Foreign Minister of Algeria, to chair the Panel, which included the following eminent personalities from around the world, with a wide range of experience in the fields of peacekeeping, peace-building, development and humanitarian assistance: Mr. J. Brian Atwood, Ambassador Colin Granderson, Dame Ann Hercus, Mr. Richard Monk, General Klaus Naumann( retd.), Ms. Hisako Shimura, Ambassador Vladimir Shustov, General Philip Sibanda and Dr. Cornelio Sommaruga.