Примеры использования Соответственно она на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Соответственно она не может быть рекомендована в качестве цели.
Accordingly, it shall be recommended as a goal.Как известно, оператором тбилисского международного аэропорта является турецкая компания« TAV Urban Georgia», которой по договору, оформленному с Минэкономики Грузии,дано эксклюзивное право на наземное обслуживание авиарейсов( Ground Handling), и соответственно она монополист на этом рынке.
This company, according to an agreement registered with the Ministry of Economy of Georgia,is given the exclusive right to Ground Handling of flights, and, accordingly, it is a monopolist at this market.Соответственно, она просила Суд отклонить просьбу Никарагуа.
Consequently, it asked the Court to reject Nicaragua's request.Соответственно, она относится к дебиторской задолженности, возникшей до 2006 года.
Accordingly, it relates to accounts receivable originated prior to 2006.Соответственно, она вправе защищаться от агрессии всеми имеющимися средствами.
Accordingly, it is entitled to defend itself against aggression by all available means.Соответственно, она внесла изменения в расчеты Саудовской Аравии с учетом этих различий.
Accordingly, it has made modifications to Saudi Arabia's calculations to reflect these differences.Соответственно, она предложила Комитету начать лишь предварительную дискуссию по этому вопросу.
She therefore suggested that the Committee enter into only a preliminary discussion of the issue.Соответственно она желала бы узнать, обсуждается ли возможность учреждения такого суда.
She therefore wished to know whether the introduction of such a court had been discussed as a possibility.Соответственно она снимает с государства ответственность за невыполнение второстепенного обязательства.
It therefore absolves States of responsibility for failure to fulfil a lower-ranking obligation.Соответственно она заключила большое количество соглашений об обмене информацией и избежании двойного налогообложения.
Accordingly, it had concluded numerous information exchange and double taxation agreements.Соответственно, она может быть не сопоставима с аналогично называющимися показателями и раскрытиями других компаний.
Accordingly, it may not be comparable with similarly titled measures and disclosures by other companies.Соответственно она имеет независимый статус и подотчетна непосредственно Палате народных представителей.
Accordingly, it maintains autonomous status and is made accountable directly to the House of People's Representatives.Соответственно, она поддержала расширение международного сотрудничества и обмена информацией в этой сфере.
Accordingly, it supported the strengthening of international cooperation and the exchange of information in that area.Соответственно, она призвала государства- члены поддержать ее работу, предоставив средства в ее утвержденный бюджет.
She therefore appealed to Member States to support its work by providing the resources for the budget that had been approved.Соответственно она призывает международное сообщество оказать поддержку усилиям УВКБ развернуть центры наблюдения за осуществлением прав человека в Руанде.
Accordingly, she urged the international community to support UNHCR efforts to deploy human rights monitors in Rwanda.Соответственно она предлагала в первоочередном порядке учредить в начале 1996 года специальный комитет по ядерному разоружению.
Consequently it requested that, as a matter of priority, an ad hoc committee on nuclear disarmament should be established at the beginning of 1996.Соответственно она полагает, что Комитету предстоит вынести решение на основе имеющейся информации и что утверждения автора должны считаться доказанными.
She therefore considers that the Committee must base its decision on the existing information and that her allegations must be regarded as proven.Соответственно, она не рассматривает никакого гражданина как" незаконного" и, следовательно, не может поддержать формулировку, которая идет вразрез с этим основным принципом.
Accordingly, it did not view any citizen as"illegal", and thus could not support language that ran counter to that basic principle.Соответственно, она глубоко обеспокоена тем ущербом, который причиняет процессу реформ неуплата некоторыми основными плательщиками своих начисленных взносов.
Accordingly, it was deeply concerned at the harm caused to the reform process by the non-payment of assessed contributions by some major contributors.Соответственно она включает такие местные термины, как афро- альпийский( для тропической Африки), тропический альпийский и безлесные плоскогорья и пуны тропических гор Южной Америки.
Accordingly, it includes local terms such as afro-alpine(for tropical Africa), tropical alpine, and páramo and puna for South American tropical mountains.Соответственно она обратилась к одному из ее обычных коллег в АКС и сообщила ему необходимые данные и получила<< добро>> на проезд в конкретный срок и время.
She accordingly contacted one of her regular counterparts in the CLA and provided him with the necessary details and was given a"go-ahead" for a specific date and time.Соответственно, она поддерживает идею объявления Индийского океана зоной мира и подтверждает свою приверженность Декларации о создании безъядерной зоны в Африке 1964 года.
Accordingly, it supported the establishment of the Indian Ocean as a zone of peace and reaffirmed its commitment to the 1964 Declaration on the Denuclearization of Africa.Соответственно она фактически и юридически перестала заботиться об авторе, заявив в" акте о передаче ребенка", что она передает заботу об авторе ее отцу.
She accordingly withdrew both de facto and legally from the care of the author, stating in an"acte de remise d'enfant" that Соответственно она примет меры к осуществлению поездок на места в пять геополитических регионов для расследования жалоб и получения дополнительной информации, требующейся для выполнения своего мандата.
Accordingly, she will endeavour to undertake missions in situ to the five geopolitical regions to investigate allegations and to supplement information required to fulfil her mandate.Соответственно она просит все государства- участники, которые пока еще не сделали этого, принять надлежащие меры для обеспечения введения в действие поправок с учетом рекомендаций Генеральной Ассамблеи.
Accordingly, she asked all States parties that had not already done so to take appropriate action so that the amendments could be put into effect, in keeping with the wishes of the General Assembly.Соответственно она предлагает членам Комитета изложить их мнения по вопросу о том, каким образом продолжать работу, учитывая, например, тот факт, что подготовка докладов Комитета была всегда основана на кратких отчетах.
Accordingly, she invited the members of the Committee to give their views on how to proceed, bearing in mind, for example, that the preparation of its reports had always been based on the summary records.Соответственно она просит все государства- участники, которые пока еще не сделали этого, принять надлежащие меры для реализации мероприятий по финансированию Комитета из регулярного бюджета с учетом рекомендаций Генеральной Ассамблеи.
Accordingly, she asked all States parties that had not already done so to take appropriate action so that the financing of the Committee under the regular budget could become a reality, in keeping with the wishes of the General Assembly.Соответственно она постановила, что функции, предусмотренные в новом документе, должны в максимальной степени выполняться существующими органами и механизмами Конвенции, включая, в частности, секретариат Конвенции и возможные вспомогательные органы.
Accordingly, it agreed that the new instrument should, to the greatest extent possible, be served by the existing institutions and mechanisms of the Convention, including in particular the Convention secretariat and possibly the subsidiary bodies.Соответственно она выступила с инициативой ликвидации расизма и предвзятого отношения к цветному населению в области занятости в целях повышения информированности общественности относительно этой проблемы и ознакомления работодателей и работников с их правами и обязанностями.
Accordingly, it had undertaken its Eradicating Racism and Colorism from Employment(E-RACE) initiative to increase public awareness of the problem and educate employers and employees about their responsibilities and rights.Соответственно она приняла решение о том, что на ее двадцать первой сессии общие прения по данному пункту будут проводиться с учетом различных вопросов, которые были доведены до ее сведения всеми участниками обсуждений, состоявшихся на двадцатой сессии.
Accordingly, it DECIDED that at its twenty-first session,
