СООТВЕТСТВЕННО ЯВЛЯЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• respectively are
• are accordingly
• are correspondingly

Примеры использования Соответственно являются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Открывающей и закрывающей композициями сериала соответственно являются« Colors Power ni Omakasero!» яп!
The opening and ending themes respectively are"Colors Power ni Omakasero!

Эти два шрифта соответственно являются метрически скорректированными версиями шрифтов Lato и Cambo, оба доступны на Google Fonts.
These two fonts are respectively metric-adjusted versions of Lato and Cambo, both available on Google Fonts.

В добыче медной и железной руды" Коделько"( Чили) и" КВРД"( Бразилия), соответственно, являются крупнейшими мировыми производителями.
In copper and iron ore, Codelco(Chile) and CVRD(Brazil), respectively, are the world's largest producers.

Так, необходимы срочные меры для решения проблем производителей бананов, которые в значительной степени зависят от производства этой культуры и, соответственно, являются весьма уязвимыми.
For instance, urgent action was needed to address the situation facing banana producers, who relied heavily on banana production and thus were highly vulnerable.

Это- психофизиологическая иллюстрация двух органов на физическом плане, которые соответственно являются конкретными символами метафизических концепций, называемых Манасом и Буддхи.
This is the psycho-physiological illustration of two organs on the physical plane, which are, respectively, the concrete symbols of the metaphysical concepts called Manas and Buddhi.

Во-первых, Группа должна решить, подпадают ли различные виды предъявленных потерь под юрисдикцию Комиссии и, соответственно, являются ли они компенсируемыми в принципе.
First, the Panel must determine whether the various types of losses put forward fall within the jurisdiction of the Commission and are thus, in principle, compensable.

Два последних процесса, продолжительность которых составила семь и шесть лет, соответственно, являются сложными по своему характеру, в частности в том, что касается оценки ошибок в управлении, допущенных гном Деперра.
The last two, which extended over seven and six years respectively, were complicated, particularly as regards assessment of Mr. Deperraz' management shortcomings.

ЦБИ связаны со сложными операциями, для которых требуется значительный объем документации, и расходы по этому виду операций соответственно являются высокими.
It is normal for MBS to be divided into various risk tranches.43 MBS are complex transactions requiring a great deal of documentation and the costs of this kind of transaction are correspondingly high.

Ставки купона в 4, 40% и 5, 75% по 10- и 30- летним облигациям соответственно являются рекордно низкими в истории всех выпусков казахстанских корпоративных эмитентов с аналогичными сроками обращения.
The coupons of 4.40% and 5.75% for the 10-year issue and 30-year debut issue, respectively, represent the lowest coupon rates historically among all Kazakhstan corporate issuers in these tenors.

Комитет считает, что авторы не обосновали в достаточной мере для целей приемлемости эти претензии, которые, соответственно, являются неприемлемыми в силу статьи 2 Факультативного протокола.
The Committee considers that the authors have failed to sufficiently substantiate, for purposes of admissibility, these claims, which accordingly are inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.

Ставки купона в 4, 40% и 5, 75% по 10- и дебютным 30- летним облигациям соответственно являются рекордно низкими в истории всех выпусков казахстанских корпоративных эмитентов с аналогичными сроками обращения.
The final coupons of 4.40% and 5.75% for the 10-year and debut 30-year issues, respectively, represent the lowest coupon rates historically among all Kazakhstan corporate issuers in these tenors.

В заключение следует отметить, что цели и принципы, закрепленные в Римском статуте Международного уголовного суда, весьма точно отражают цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций и соответственно являются всеобщими.
Finally, the purposes and principles of the Rome Statute of the International Criminal Court very much reflect those of the Charter of the United Nations and are thus universal.

Где: outupper и outlower соответственно являются смежными точками фильтрованного с помощью фильтра Бесселя выходного сигнала, а tlower представляет собой время прилегающего временного момента, как это указано в таблице В.
Where outupper and outlower, respectively, are the adjacent points of the Bessel filtered output signal, and tlower is the time of the adjacent time point, as indicated in table B.

Применительно к получающим органам, которые являются заявителями претензий" F3", Группа пришла к выводу о том, что заявители составляют часть государства и их потери соответственно являются государственными потерями.
So far as the Receiving Entities that are“F3” claimants are concerned, the Panel has concluded that the claimants form part of the Government, and their losses are accordingly the Government's losses.

Операции по передаче права собственности на товары, передаваемые на условиях товарного кредита, считаются поставкой товаров и, соответственно, являются объектом обложения налогом на добавленную стоимость( далее- НДС) пп.
Transactions for the transfer of ownership of goods transferred under commodity credit are considered to be the supply of goods and, accordingly, are subject to the value added tax(hereinafter- VAT) para.

Группа считает, что оказание финансовой помощи или поддержание деловых отношений с физическим или юридическим лицом, подпадающим под действие санкций, представляют собой нарушения положений о замораживании активов и, соответственно, являются наказуемыми деяниями.
The Group considers that financial support to or business dealings with a sanctioned individual or entity constitute violations of the assets freeze and therefore are sanctionable acts.

Лишь оговорки, действительно охватываемые этим предварительным согласием, не нуждаются в последующем принятии и, соответственно, являются, следуя логике, действующими с момента, когда они сделаны в установленном порядке.
Only reservations that are actually covered by such prior agreement are exempt from the need for subsequent acceptance, and are thus, logically, established from the moment they are validly made.

Отмечая, что Непал является страной с низкими доходами и что его ресурсы соответственно являются ограниченными, Комитет в то же время напоминает государству- участнику о том, что оно обязано соблюдать свои обязательства по Пакту в максимальных пределах имеющихся ресурсов.
While noting that Nepal is a low income country and its resources are correspondingly limited, the Committee reminds the State party that it is obliged to comply with its Covenant obligations to the maximum of its available resources.

Организация Объединенных Наций и Африканский союз, в частности, а также Европейский союз и правительство Соединенных Штатов, которые соответственно являются гарантами и свидетелями подписания Алжирских соглашений, должны нести дополнительную политическую и нравственную ответственность.
The United Nations and the African Union, in particular, as well as the European Union and the Government of the United States, which are, respectively, guarantors and witnesses of the Algiers Agreements, must shoulder additional political and moral responsibility.

Комитет полагает, что утверждения автора об отказе государства- участника обеспечить ей средства правовой защиты в связи с предполагаемым фактом посягательства на ее жизнь со стороны г-жи Закарян не были обоснованы и соответственно являются неприемлемыми согласно статье 2 Факультативного протокола.
The Committee considers that the author's allegations in relation to the State party's alleged failure to provide her with a remedy for the alleged attack on her life by Ms. Zakarian have not been substantiated and are accordingly inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.

В соответствии с положениями части 1 проектов статей государства как таковые могут нести ответственность за грубые нарушения основополагающих обязательств, и последствия такой ситуации соответственно являются существенными: ответственность перед международным сообществом в целом, обязательство прекратить нарушения и полностью возместить причиненный ущерб, особенно путем реституции, и возможность принятия серьезных контрмер, если эти обязательства не будут выполняться.
In accordance with the provisions of Part 1 of the Draft articles, States as such may be responsible for gross breaches of fundamental obligations, and the consequences of that situation are correspondingly substantial: accountability to the international community as a whole, the obligation to cease the breach and to make full reparation for it, especially by way of restitution, and the possibility of significant countermeasures if these obligations are not fulfilled.

В 2012 году по решению Правительства в состав Межминистерского органа по правам человека стали входить должностные лица более высокого уровня, и теперь его возглавляет Министр иностранных дел, а государственные секретари и директора профильных министерств и учреждений соответственно являются его членами.
In 2012, under a decision of the Government, the composition of the Inter-Ministerial Human Rights Body was raised to a higher level and is now headed by the Minister of Foreign Affairs, while State Secretaries and directors at in-line ministries and agencies, respectively are its members.

Государство- участник утверждает, что все вопросы, поднятые автором, за исключением единственного вопроса о предполагаемой дискриминации согласно статье 26, подлежат рассмотрению в связи с одним или несколькими из указанных выше средствами правовой защиты и соответственно являются неприемлемыми по той причине, что не были исчерпаны внутренние средства правовой защиты.
The State party argues that all of the issues raised by the author, bar the single issue of alleged discrimination under article 26, were amenable to review under one or more of these remedies and are accordingly inadmissible for failure to exhaust domestic remedies.

Система административного судопроизводства была создана в Сальвадоре в 1978 году, когда Законодательное собрание приняло Закон о компетенции административных судов, включение которых в национальную юридическую систему представляло собой важное достижение, поскольку такие суды выполняют роль эффективного инструмента, гарантирующего соблюдение законных прав и интересов граждан в процессе осуществления государственными органами своих полномочий, и соответственно являются механизмом обеспечения законности и правопорядка.
The establishment of a judicial forum to hear administrative disputes dates back to 1978, when the Legislative Assembly adopted the Administrative Jurisdiction Remedies Act. This addition to the Salvadoran legal system constituted a major advance inasmuch as it provided an effective legal instrument to ensure that applicants' individual rights and legitimate interests were protected against acts by the public administration, and thus constitutes an important tool for ensuring the legality and the certainty of the law.

Но значительно более интересным является тот факт, что ЦРБ г. Долина, МТМО г. Ковель и ЦРБ г. Сторожинец являются безусловными лидерами по эффективности работы комплекса« Телекард» в масштабах всей страны, в то время как Ивано- Франковская, Волынская и Черновицкая области соответственно являются лидерами антирейтинга на уровне« Областной ДДЦ- районы».
But of significantly greater interest is the fact that the CRH Dolinа, MTMA Kovel and CRH Storozhynets are absolute leaders as to the efficiency of«Telecard» complex operation in the scope of the whole country, while Ivano-Frankovskaya, Volynskaya and Chernovitskaya regions, respectively, are the leaders of antirating at the level«Regional RDC- districts».

Укрепление информационных систем здравоохранения, соответственно, является одним из основных условий реализации политики Здоровье- 2020.
Strengthening health information systems is therefore a key prerequisite for the implementation of Health 2020.

Деятельность по уменьшению опасности природных бедствий способствует социально-экономической стабильности и, соответственно, является одним из элементов усилий международного сообщества по обеспечению мира и стабильности.
Natural disaster reduction contributes to social and economic stability, and represents, thus, one element of international community's efforts towards ensuring peace and security.

Соответственно является очень действенным при многих проблемах со здоровьем, в частности, и простатите и аденоме простаты.
Accordingly is very effective for many health problems, in particular, prostatitis and prostate adenoma.

Среднесрочный финансовый план( MTEF), соответственно, является чрезвычайно важным и рассматривается в качестве основы для годового бюджета.
A medium-term expenditure framework(MTEF) is accordingly of fundamental importance in setting a basis for the annual budget.

Мы, соответственно, являемся соавторами проектов резолюций о создании свободной от ядерного оружия зоны в Африке и Южной Атлантике.
We have accordingly been co-sponsors of the draft resolutions for the establishment of nuclear-weapon-free zones in Africa and the South Atlantic.