Примеры использования Соратникам на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Сообщалось, что он сказал близким соратникам.
И, благодаря Мартину Лютеру и его соратникам, я могу надеть чехольчик.
Перебрался в лес и мстил их соратникам.
Was living in the forest and attacking their supporters.Его тремя соратниками были Чарльз Крокер, Марк Хопкинс и Коллис П. Хантингтон.
Он и комнату для будущего музея выделил,и клич соратникам бросил.
He and the room allocated for the future museum,and cry associates dropped.С помощью своего причудливого, ноэффективного арсенала технологий Механик помогает своим соратникам.
Тем самым Литва присоединилась к другим государствам ЕС, которые предоставили убежище соратникам и родственникам Мухтара Аблязова.
Thus, Lithuania joined other Member States which provided refuge to Mukhtar Ablyazov's colleagues and relatives.В этой связи позвольте выразить свою благодарность профессору Гарнику Асатряну и его« соратникам».
In this regard let me express my gratitude to Professor G. Asatryan and his"companions.Джоунвилль присоединяется к трем соратникам во внутреннем дворе для утренних упражнений, сосредотачиваясь сегодня на подъеме тяжестей и тренировке стрельбы из лука.
Jounville joins three companions in the bailey for morning exercise, focusing today on weight lifting and archery practice.Да будет божье благословение и мир нашему пророку, Мухаммаду,его близким и всем его соратникам.
May God's benediction and peace be upon our Prophet, Muhammad,his kinsfolk and all his companions.Создавая« Наших», Якеменко объяснил соратникам, что их задача-« противостоять противоестественному союзу либералов и фашистов, объединенных ненавистью к Владимиру Путину».
While creating"Nashi", Yakemenko explained to his peers that their task was to"resist the unnatural alliance of liberals and fascists united in their hatred of Vladimir Putin.Но было бы упущением, еслибы в начале своих замечаний я не воздал должное всем вам, моим соратникам.
But I should be remiss if I did not,early in my remarks, pay a tribute to all of you, my peers.Франкен, с одной стороны, писал соратникам из« Фильм- лиги», что не желает принимать от Ивенса плату за работу над фильмом, но в то же время он высказывал недовольство слишком малой оплатой его вклада.
Franken wrote to another Filmliga member about not wishing to take credit from Ivens for making the film, but being annoyed all the same that he received very little credit for the work.После этого решения казахстанские власти, скорее всего, вновь активизировались с целью мести Аблязову и его соратникам.
It is likely that after this decision Kazakhstan authorities became more active for the purpose of revenge to Ablyazov and his associates.Смысл этого действия, каксчитает обозреватель Новой газеты Борис Кагарлицкий, заключается прежде всего в том, чтобы облегчить бывшим соратникам Зюганова адаптацию к новым условиям.
According to observer of the Novaya Gazeta paper Boris Kagarlitsky,the essence of this decision is to first of all make it easier for Zyuganov's former associates to adjust to the new situation.Хотя в этот период своей жизни Иисус не нуждался в таком дне отдыха,он соблюдал этот план, ибо знал, что это пойдет на пользу его человеческим соратникам.
While Jesus, at this period of his earth life, did not actually require this day of rest,he conformed to this plan because he knew it was best for his human associates.В стихотворении« Украинские повстанцы», посвященном Степану Бандере и его соратникам по УПА и написанном от их лица, говорится о готовности бандеровцев защищать Украину как от« фашистов», так и от« москалей».
His poem“Ukrainian Rebels,” dedicated to Stepan Bandera and his UPA associates and written in first person on their behalf, speaks about the readiness of Banderites to protect Ukraine from both the” fascists“and the“Moscals”.Вот почему президенту, его соратникам и команде крайне важно найти такие решения, чтобы они гарантировали как продолжение того, что начато и сделано, так и историческую оценку и отношение к ним людей после ухода из власти.
That is why it is very important for the president, his colleagues and the team to find solutions that would equally guarantee a continuation of what has been started and done, as well as the historical evaluation and people's attitude toward them after they leave power.Декабря в Музее тысячелетия Казани( НКЦ« Казань») открылась уникальная экспозиция« Наши соотечественники- герои невидимого фронта», посвященная легендарному советскому разведчику, члену Казанского городского Совета рабочих и красноармейских депутатов( 1920 года)Исхаку Ахмерову и его соратникам.
On December 21, a unique exhibition"Our Compatriots, Heroes of the Invisible Front" was opened at the Kazan Millennium Museum(NCC"Kazan"), dedicated to Iskhak Akhmerov, the legendary Soviet intelligence officer, member of the Kazan City Council of Workers andRed Army Deputies(1920), and his associates.Елизавета Петровна, благоволившая соратникам своего отца, вызвала Черкасова из ссылки в Санкт-Петербург, где 29 ноября( 10 декабря) 1741 года Иван Антонович был пожалован в действительные статские советники и назначен при дворе ее величества« для отправления комнатных письменных дел».
Elizaveta Petrovna, who favored her father's comrades-in-arms, called Cherkasov from exile to St. Petersburg, where on December 10, 1741 Ivan Antonovich was granted as active state councillor and appointed at the court of Her Majesty"for the administration of indoor writing affairs.Мне очень приятно адресовать слова признательности за проявленную самоотверженность и активное участие в нашей работе моим соратникам по Бюро, моим уважаемым коллегам: заместителям Председателя гну Басаму Дарвишу( Сирийская Арабская Республика), гну Рикардо Мороте( Перу) и гну Роману Хунгеру( Швейцария), а также нашему Докладчику гну Дайнюсу Баублису Литва.
To my fellow members of the Bureau, these eminent colleagues with whom I worked every day-- the Vice-Chairpersons, Mr. Bassam Darwish of the Syrian Arab Republic, Mr. Ricardo Morote of Peru and Mr. Roman Hunger of Switzerland, and to our Rapporteur, Mr. Dainius Baublys of Lithuania-- I wish to say how pleased I am to hail their commitment and their active contributions to the Bureau's deliberations.Кроме того, вам могут помочь соратники, возможности Кладоискатели игры онлайн практически не ограничены.
Also, you can help associates, treasure hunters games online opportunities are virtually unlimited.Наши соратники, которых становится все больше, являются активом на данных предприятиях.
Our associates, whose number is growing, are an asset at these enterprises.Один из соратников Мухаммеда выкупил его из рабства.
One of Muhammad's companions bought his freedom.Ее соратники погибают.
Her companions died.Ньюпорт и его соратники ушли с незначительными потерями.
Newport and his associates withdrew with minor losses.Максим Исповедник и его соратники: документы из ссылки, сост. и предисл.
Maximus the Confessor and his Companions: Documents from Exile.Соратники дона Хуана продолжали задавать ему много вопросов.
Don Juan's companions continued asking him questions.Он и его ближайшие соратники объединяли вокруг себя людей, вдохновленные идеей новой криптовалюты.
He and his closest associates united people inspired by the idea of a new cryptocurrency.Причем соратников, а не сотрудников.
And the companions, not workers.
