Примеры использования Сорокалетней на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Я приехала раньше твоей сорокалетней рожи!
In your 40-year-old face!Бевадна- имя с сорокалетней традицией!
Bevanda, a name with 40 years of history!Таковы основные вехи нашей сорокалетней истории.
Here are the milestones in our 40-year history.Ее права были также подкреплены тем фактом, что она жила в Португалии ибыла взрослой сорокалетней женщиной.
Her claim was also strengthened by the fact that she was living in Portugal, andwas a mature woman of forty.Это большие деньги для сорокалетней технологии.
That's a lot of money for a 40-year-old technology.В 595 году, когда ему было 25 лет,он женился на Хадидже, богататой сорокалетней вдове.
In the year 595, when he was 25, he married Khadija,a wealthy widow at the age of 40.Заявления по случаю сорокалетней годовщины ЮНИДО.
В 595 году его репутация привлекла внимание сорокалетней вдовы Хадиджы.
His reputation attracted a proposal in 595 from Khadijah, a 40-year-old widow.Это кульминация сорокалетней или, может быть, тридцатипятилетней кампании по предоставлению корпорациям прав человека.
It's the culmination of a 40-year or 35-year perhaps campaign for giving human rights to corporations.Я хочу, чтобы ты приняла участие в качестве сорокалетней… Да и повод замечательный.
I want you to be featured in the magazine as the 40-year-old.Если взять самое острое событие, скажем, сорокалетней давности, былого впечатления на сознание оно уже не произведет.
If to take the sharpest event, say, on consciousness it any more won't make forty-year prescription, former impression.В могиле, найденной в монастыре Нивеля, были обнаружены останки сорокалетней женщины, возможно, Химильтруды.
A grave excavated in the monastery of Nivelles was found to contain the corpse of a forty-year-old woman, possibly identifiable with Himiltrude.Правда, в этом случае,рыбка будет сорокалетней невротичной наседкой, а бочка- это заведеньице Беннигана в Энсино.
Although in this case,the fish would be 40-year-old, neurotic soccer moms, and the barrel would be a Bennigan's in Encino.Оратор подчеркивает, что строительство стены следует рассматривать как продолжение более чем сорокалетней израильской оккупации.
He stressed that the construction of the wall ought to be viewed as a continuation of more than four decades of Israeli occupation.Да, ничто не держит меня здесь, кроме помощи миссис Росс и ее сорокалетней дочери в выяснении, как поговорить друг с другом без скандалов.
Yeah, nothing's keeping me in here except helping Mrs. Ross and her 40-year-old daughter figure out how to talk to each other without arguing.Или- история сорокалетней дамы, которая пережила развод, и все из-за недовольства мужа, что она опустилась, растолстела, перестала за собой следить.
Or- forty-year history of the ladies, who survived a divorce, and all because of her husband's displeasure, that she sank, put on weight and stopped for a monitor.Напоминая об этом,Европейский союз хотел бы некоторым образом, ответив на любезность, выразить свои наилучшие пожелания Консультативному комитету по случаю его сорокалетней годовщины.
In so recalling,the European Union wishes in a sense to return the compliment by extending its best wishes to the Consultative Committee on the occasion of its fortieth anniversary.Израиль же продолжает проводить противоправную политику и осуществлять практические действия,направленные на увековечение своей почти сорокалетней оккупации палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
Israel, however, continued to carry out illegal policies andpractices aimed at sustaining its nearly 40-year-old occupation of the Palestinian territory, including East Jerusalem.Несмотря на бурное развитие электронной коммерции, цифровых технологий, международное регулирование мировой торговли по-прежнему существует в прежних рамках,в парадигме сорокалетней давности.
Despite the explosive growth of e-commerce and digital technologies, international regulation of global trade remains within the old framework,within a paradigm that is 40 years old.В ходе этой встречи,которая совпала с сорокалетней годовщиной создания Международной организации франкоязычных стран, руководители государств вновь подтвердили взаимосвязь, установленную благодаря французскому языку между народами, государствами и правительствами стран на пяти континентах.
At that meeting,which coincided with the fortieth anniversary of the establishment of the International Organization of la Francophonie, leaders reaffirmed the links established by the French language between their peoples, States and Governments on the five continents.По мнению же других участников, необходимости в данном требовании больше нет, посколькусовременные многоместные нераздельные сиденья транспортных средств значительно отличаются от аналогичных сидений сорокалетней давности.
Others stated this requirement is no longer necessary,because the vehicle bench seat Г-н Фан Хо Те Нам( Вьетнам) говорит,что на протяжении всей своей сорокалетней истории Договор о нераспространении ядерного оружия был краеугольным камнем международного режима ядерного разоружения и нераспространения, способствуя поддержанию международного мира и безопасности и использованию ядерной технологии в мирных целях.
Mr. Phan Ho The Nam(Viet Nam)said that, in its 40-year history, the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons had been the cornerstone of the international nuclear disarmament and nonproliferation regime, helping to maintain international peace and security and the peaceful use of nuclear technology.В этой связи нам важно принять к сведению историческое соглашение, подписанное Израилем и Организацией освобождения Палестины, и приветствовать это соглашение,которое знаменует собой период мира после более чем сорокалетней горькой и разрушительной войны.
In this connection, it is important for us to take note of and applaud the historic agreement that has been signed by Israel and the Palestine Liberation Organization,which heralds a period of peace after more than four decades of bitter and destructive fighting.Кратко охарактеризовав положение, сложившееся после публикации его доклада, Специальный докладчик напоминает о выводах этого документа, включающих три основные пункта: право палестинского народа на самоопределение, которое находится под серьезной угрозой в связи с распрями между движениями" Хамас" и" Фатх",последствия сорокалетней оккупации палестинских территорий, по поводу которых он предлагает получить новое консультативное заключение Международного суда, и роль Организации Объединенных Наций в деле защиты прав человека на этих территориях.
Having reviewed the situation since the publication Выражая глубокую обеспокоенность в связи с тем воздействием, которое оказала на повседневную жизнь палестинцев незаконно возведенная разделительная стена,оратор подчеркивает, что строительство стены должно рассматриваться как продолжение более чем сорокалетней израильской оккупации.
Expressing great concern over the impact that the illegal separation wall had had on the daily lives of the Palestinian people,he stressed that the construction of the wall ought to be viewed as a continuation of more than four decades of Israeli occupation.В гуманитарной ситуации палестинского населения в период между ноябрем 2004 года и январем 2006 года не произошло никаких улучшений; на самом деле ситуация лишь ухудшалась. 5 апреля 2006 года Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию было опубликовано исследование под названием<< Истерзанная войной палестинская экономика>>,где содержался призыв к выработке международной стратегии по оказанию помощи палестинской экономике после сорокалетней оккупации в целях следования по пути устойчивого развития и формирования государства.
Nothing in the humanitarian situation of the Palestinian population between November 2004 and January 2006 had improved; in fact, things were getting worse. On 5 April 2006,the United Nations Conference on Trade and Development published a study entitled"The Palestinian war-torn economy", calling for an international strategy to aid the Palestinian economy after 40 years of occupation and to engage on the path of sustainable development and State formation.Он сорокалетний вдовец и у него мясная лавка на Монмартре.
He's a 40-year-old widower with a butcher's stall in Montmartre.Более чем сорокалетняя внутренняя вражда пользы никому не принесла.
Internal strife for over four decades has not brought benefit to anyone.Ты сорокалетний мужчина!
You're a 40-year-old man!В этом году отмечается сорокалетняя годовщина оккупации палестинской территории.
This year marks the fortieth anniversary of the occupation of the Palestinian territory.
