СОРОКОЙ на Английском - Английский перевод

• fortieth
• magpie
• soroka

Примеры использования Сорокой на Русском языке и их переводы на Английский язык

А раньше меня звали Сорокой.
Before that i was Gazza Magpie.

Эксперимент показывающий что произойдет с сорокой после выстрела в них из дробовика?
Is it an experiment to see what happens to a magpie if you fire a shotgun at it?

Командование называет его Сорокой.
Command calls him Magpie.

Скворцы( Sturnus vulgaris) образуют совместные коллективные ночевки с сорокой( Pica pica) в зимний период.
The Starlings( Sturnus vulgaris) form mixed communal night roosts with Magpies( Pica pica) in winter season.

На его счету около десятка уникальных рекордов, установленных как в одиночку, так и в соавторстве с другим белорусским силачом Павлом Сорокой.
About a dozen unique records are on his account, set alone and in collaboration with another Belarusian weightlifter Pavel Soroka.

Доклад Комитета по программе и координации о работе первой части его сорокой сессии A/ 55/ 16, часть I.
Report of the Committee for Programme and Coordination on the first part of its fortieth session A/55/16, Part I.

На своей сорокой сессии в 2002 году Комиссия социального развития рассмотрела приоритетную тему<< Интеграция социальной и экономической политики.
At its fortieth session, in 2002, the Commission for Social Development considered the priority theme"Integration of social and economic policy.

Делегация Японии проинформировала Комитет о церемонии празднования сорокой годовщины СИАТО в августе 2010 года.
The delegation of Japan informed the Committee about the ceremony celebrating the fortieth anniversary of SIAP in August 2010.

Отмечая заявление Председателя сорокой очередной сессии Генеральной конференции Агентства в связи с пунктом 19 b, касающимся состава региональных групп, о том, что.
Noting the statement by the President of the fortieth regular session of the General Conference of the Agency, issued under item 19(b) concerning the composition of regional groups, that.

Доклад Рабочей группы по среднесрочному плану и бюджету по программам о работе ее сорокой сессии( вторая часть), 21- 23 мая 2003 года.
Report of the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme budget on its fortieth session(second part), 21-23 May 2003.

В случае утверждения эта новая концепция будет использована при разработке первоначального бюджета на двухгодичный период 1998- 1999 годов, который будет представлен Комиссии на ее возобновленной сорокой сессии в декабре 1997 года.
If approved, the new concept would be introduced for the initial budget for the biennium 1998-1999, to be submitted to the Commission at its reconvened fortieth session in December 1997.

Некоторые члены заявили о своей заинтересованности в том, чтобы сыграть важную роль в праздновании сорокой годовщины СИАТО и поинтересовались, каким образом они могут внести свой вклад в это мероприятие.
Several members expressed their interest in playing an important role in the fortieth anniversary of SIAP and enquired as to how they could contribute to the event.

Доклад Комитета по программе и координации о работе первой части его сорокой сессии( Центральные учреждения, май- июнь 2000 года) будет содержать мнения Комитета, высказанные в ходе рассмотрения им доклада Административного комитета по координации.
The report of the Committee for Programme and Coordination on the first part of its fortieth session(Headquarters, May-June 2000) will include the Committee's views on its consideration of the report of the Administrative Committee on Coordination.

В рамках культурологического тренинга прошла встреча с одним из реставраторов иконы- триптиха« Деисус» из Брагина Федором Сорокой, который представил работу мастерской, рассказал об основных принципах реставрации и показал все этапы реставрации иконы из Брагина.
As part of the cultural training, there was a meeting with Fedor Soroka from Bragin, one of the restorers of the triptych icon" Deesis" who talked about the work of the studio, basic principles of restoration and showed all restoration stages of the icon from Bragin.

Рабочей группе предлагается рассмотреть и принять резолюцию, изменяющую резолюцию№ 59 и содержащуюся в документе ECE/ TRANS/ SC. 3/ 2012/ 6 и в неофициальном документе SC. 3№ 2( 2012 год), которая была согласована SC. 3/ WP. 3 на ее сорокой сессии ECE/ TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 80, пункт 40.
The Working Party is invited to consider and adopt a resolution amending Resolution No. 59 contained in ECE/TRANS/SC.3/2012/6 and in Informal document SC.3 No. 2(2012), as agreed by SC.3/WP.3 at its fortieth session ECE/TRANS/SC.3/WP.3/80, para. 40.

Несмотря на мнение ряда членов Комиссии о том, что этот вопрос не следовало рассматривать на ее сорокой сессии, другие нашли время для изучения соответствующего документа и в результате этого запросили у секретариата КМГС дополнительное техническое обоснование.
Despite the views of some members of the Commission that the issue should not be reviewed at its fortieth session, others found time to study the document and, as a result, requested additional technical guidance from the ICSC secretariat.

На своей тридцать девятой сессии в 2008 году в своем решении 39/ 116 Статистическая комиссия учредила группу друзей Председателя в целях проведения углубленного обзора предложенных показателей оценки масштабов насилия в отношении женщин и просила эту группу представить соответствующий доклад Статической комиссии на ее сорокой сессии в 2009 году.
At its thirty-ninth session, in 2008, in its decision 39/116, the Statistical Commission established a Friends of the Chair group to conduct an in-depth review of proposed indicators to measure violence against women and requested the group to report back to the Statistical Commission at its fortieth session in 2009.

Поэтому Комиссия постановила включить в повестку дня своей сорокой сессии вопрос о последствиях прописывания наркотических средств наркоманам для отдельных лиц, общества и международного контроля над наркотиками, а также просила Секретариат представить доклад по этому вопросу.
The Commission then decided to include an item on the agenda of its fortieth session on the effects on individuals, society and international drug control of the prescription of narcotic drugs to drug addicts, and requested a report by the Secretariat on the issue.

Кроме того, для обеспечения стабильности финансирования Общего фонда и практической осуществимости выплаты Организации Объединенных Наций причитающейся ей задолженности ЮНИТАР будет предложено увеличить ставку поддержки программ в рамках Фонда специальных целевых субсидий в соответствии с рекомендацией Совета попечителей ЮНИТАР, вынесенной на его сорокой и сорок первой сессиях.
Furthermore, in order to ensure stability of the funding for the General Fund and the viability of repaying the Untied Nations its debt, UNITAR will be requested to increase the programme support rate of the Special Purpose Grants Fund as recommended by the Board of Trustees of UNITAR at its fortieth and forty-first sessions.

В соответствии с решением Рабочей группы, принятым на ее сорокой сессии, секретариат подготовил приведенный ниже первый проект возможных поправок к приложению I к Соглашению СЛКП, охватывающий евро- азиатские соединения и тем самым обеспечивающий согласование сети СЛКП с сетью, предусмотренной в Европейском соглашении о международных магистральных железнодорожных линиях( СМЖЛ) TRANS/ WP. 24/ 101, пункт 13.
In accordance with the decision of the Working Party at its fortieth session, the secretariat has prepared below a first draft of possible amendments to Annex I of the AGTC Agreement covering Euro-Asian links and aligning in this respect the AGTC network with that of the European Agreement on Main International Railway Lines(AGC) TRANS/WP.24/101, para. 13.

В этой связи Комиссия постановила учредить внутрисессионную рабочую группу открытого состава в ходе проведения своих тридцать девятой и сорокой сессий в 2001 и 2002 годах, посвященных пересмотру Международного плана действий по проблемам старения и разработке долгосрочной стратегии по проблемам старения, которые должны быть представлены на рассмотрение второй Всемирной ассамблеи по проблемам старения, которая состоится в 2002 году.
In that connection, the Commission decided to establish an in-session open-ended working group during its thirty-ninth and fortieth sessions, in 2001 and 2002, devoted to revising the International Plan of Action on Ageing and the development of a long-term strategy on ageing for presentation to the Second World Assembly on Ageing, to be held in 2002.

Например, в резолюции 849( XL) сорокой сессии Конференции министров финансов, планирования экономического развития стран-- членов ЭКА, которая была проведена в 2007 году, к ЭКА обращена просьба расширить масштабы оказываемой ею африканским странам помощи в целях укрепления их потенциала в области статистики, с тем чтобы они могли подготавливать качественные статистические данные в соответствии с международными стандартами.
For instance, resolution 849(XL) of the fortieth session of the ECA Conference of African Ministers of Finance, Planning and Economic Development, held in 2007, requests ECA to scale up its assistance to African countries to strengthen their statistical capabilities for the production of quality statistics in compliance with international standards.

Просит Генерального секретаря предложить соответствующим организациям системы Организации Объединенных Наций предоставлять правительствам, по их просьбе, консультативные услуги, среди прочего, в целях формулирования и оценки политики и программ, учитывающих интересы инвалидов, усиления внимания интересам инвалидов в контексте основной деятельности в области технического сотрудничества и создания национальных потенциалов и институтов, предназначенных для дальнейшего поощрения обеспечения равных возможностей в соответствии со Стандартными правилами, и представить доклад Комиссии на ее сорокой сессии;
Requests the Secretary-General to invite relevant organizations of the United Nations system to provide upon request advisory services to Governments, inter alia, on formulating and evaluating disability-sensitive policies and programmes, on reinforcing the disability dimension in mainstream technical cooperation activities, and for building national capacities and institutions to further equalization of opportunities in accordance with the Standard Rules, and to provide a report to the Commission at its fortieth session;

Большинство проектов по повышению степени информированности( публикации, фильмы, празднование сорокой годовщины принятия Конвенции о мерах, направленных на запрещение и предупреждение незаконного ввоза, вывоза и передача права собственности на культурные ценности) финансировалось швейцарскими властями, а в Египте были проведены учебные практикумы благодаря финансовой поддержке со стороны Швейцарии, которая имела крайне важное значение для осуществления многих проектов.
Most awareness-raising projects(publications, films, celebration of the fortieth anniversary of the Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property) have been funded by Swiss authorities, and training workshops will be held in Egypt as a result of financial support from Switzerland, which has been crucial to many projects.

Г-н Балламан представил итоги обсуждений и решения Рабочей группы по стратегиям и обзору, принятые на ее сорокой сессии( ECE/ EB. AIR/ WG. 5/ 88), относительно возможных вариантов дальнейшего сокращения выбросов тяжелых металлов, перечисленных в приложении I к Орхусскому протоколу по тяжелым металлам 1998 года( Протокол по тяжелым металлам); эти варианты были определены Целевой группой по тяжелым металлам( ECE/ EB. AIR/ WG. 5/ 2007/ 15) после завершения обзора достаточности и эффективности в 2006 году.
Mr. Ballaman reported on the discussions and decisions of the Working Group on Strategies and Review at its fortieth session(ECE/EB. AIR/WG.5/88) on potential options for further reducing the emissions of heavy metals listed in annex I to the 1998 Aarhus Protocol on Heavy Metals(Protocol on Heavy Metals); the options had been identified by the Task Force on Heavy Metals(ECE/EB. AIR/WG.5/2007/15) following the completion of the review on sufficiency and effectiveness in 2006.

Чтож, Сорока вел записи по сделкам, так ведь?
Well, the Magpie kept records of all his transactions, right? Gregson pulled it from his studio?

Сорока опознает своих клиентов по псевдонимам.
The Magpie identified his customers via pseudonyms.

Соломия Сорока неоднократно выступала с оркестрами США, Австралии и Украины.
Solomiia Soroka has repeatedly performed with orchestras in the United States of America, Australia, and Ukraine.

Ключевые слова: скворец, сорока, совместные коллективные ночевки, поведение на месте ночевки, зимовка.
Keywords: Starling, Magpie, mixed communal roost, night roosting behaviour, wintering.

Больница" Сорока" также имеет специальную мобильную бригаду по лечению глазных заболеваний бригаду офтальмологов.
The Soroka Hospital also runs a special mobile eye care(ophthalmology) unit.