СОРОКОПУТ на Английском - Английский перевод

• shrike

Примеры использования Сорокопут на Русском языке и их переводы на Английский язык

Почему его назвали сорокопутом?
Why do they call him the Shrike?

Миграции сорокопутов в Горном Крыму.
Shrike migrations in the Mountain Crimea.

Приводятся новые сведения о миграции сорокопутов в Горном Крыму.
There are data on the migration of shrikes in the Mountain Crimea.

Они зовут его Сорокопутом Миннесоты.
They're calling him the Minnesota Shrike.

Этот убийца хотел чтобы мы знали, что он не Сорокопут из Миннесоты.
The killer who did wanted us to know he wasn't the Minnesota Shrike.

Красноголовый сорокопут на юге Украины.
Woodchat Shrike in the south of Ukraine.

Я занималась Сорокопутом из Миннесоты задолго до того как вы ввязались.
I have been covering the Minnesota Shrike long before you got involved.

Я в первый же день встретил красноспинного сорокопута и ястребиного орла.
I got a red-backed shrike and a Bonelli's Eagle on the first day.

Я не думаю, что Сорокопут убил ту девушку на поле.
I don't think the Shrike killed that girl in the field.

Виды: дудник болотный, камнешарка обыкновенная, чернозобик, болотный лунь, сорокопут- жулан, галстучник.
Species: marsh angelica, ruddy turnstone, Baltic dunlin, western marsh harrier, red-backed shrike, ringed plover.

Гаррет Джейкоб Хоббс… Сорокопут из Миннесоты похитил и убил восемь девушек за восемь месяцев.
Garrett Jacob Hobbs, the, uh, Minnesota Shrike, abducted and murdered eight girls over an eight-month period.

Из птиц- буланый козодой, степной канюк, саксаульная сойка, пустынный воробей, сорокопут.
There are reptiles such as round-heads, steppe agama, lizards, as well as birds- the nightjar, buzzard, saxaul jay, desert sparrow, shrike.

Ключевые слова: красноголовый сорокопут Lanius senator, новые факты гнездования, частота встреч на миграциях, Юг Украины.
Keywords: Whoodchat Shrike Lanius senator, new facts of breeding, occurrence during migrations, South Ukraine.

Виды: восковник болотный, орхидные, орлан- белохвост, серый журавль, фифи, луговой лунь, коростель, варакуша, сорокопут- жулан.
Species: sweet gale, orchids, white-tailed eagle, common crane, wood sandpiper, corncrake, white-spotted bluethroat, red-backed shrike.

Ключевые слова: сорокопут терновый, птенцы, линейные размеры и пропорции тела, аллометричний рост, этап, стадия, критическая фаза.
Keywords: Red-backed Shrike, nestling, linear size and body proportions, allometric growth, stage, stadium, critical phases.

Хочу знать где он был, хочу знать с кем он был, и я хочу знать время в пути до ближайшей пропавшей девушки в деле Миннесотского Сорокопута.
I wanna know how long he was there, who he was there with. I wanna know the travel time to the nearest missing girl in the Minnesota Shrike case.

Он поместил его в род сорокопутов, группу приблизительно из 26 разновидностей, живущих в открытых областях в Евразии, Африке и Северной Америке.
He placed it in the genus Lanius, a group of about 26 species living in open areas across Eurasia, Africa and North America.

Что касается птиц, то среди ветвей можжевельника встречается сорокопут- жулан с характерной черной полоской у глаз, а в кустах можно услышать щебет ястребиной славки.
As to birds, a red-backed shrike with its black mask can be seen sitting at the top of a juniper and the chatter of a barred warbler can be heard from inside the shrub.

Тигровый сорокопут был описан в 1828 году бельгийским натуралистом Пьером Огюстом Жозефом Драпие англ. Pierre Auguste Joseph Drapiez.
The tiger shrike was first described in 1822 by the Belgian naturalist Pierre Auguste Joseph Drapiez in the Dictionnaire classique d'histoire naturelle.

Виды: дудник болотный, белощекая казарка, болотный лунь, тундровый лебедь, сорокопут- жулан, турпан; речная, полярная и малая крачка; ястребиная славка, щеголь, фифи и травник.
Species: marsh angelica, barnacle goose, western marsh harrier, tundra swan, red-backed shrike, velvet scoter; common, arctic and little terns; barred warbler; spotted and common redshanks; wood sandpiper.

Виды: скабиоза голубиная, дремлик темно- красный, башмачок настоящий, пыльцеголовник красный, гнездовка настоящая, любка зеленоцветковая, тайник яйцевидный, орлан- белохвост, сорокопут- жулан, ястребиная славка.
Species: pigeon scabious; dark red and red helleborines; lady's slipper; bird's nest and greater butterfly orchids; common twayblade, white-tailed eagle, red-backed shrike, barred warbler.

Виды: синеголовник приморский, бровник одноклубневый, пальчатокоренник пунцовый, дремлик болотный, тайник яйцевидный, ятрышник шлемоносный, прострел луговой, жаба камышовая, болотный лунь, галстучник, чернозобик, турухтан, большой веретенник, травник, камнешарка обыкновенная, речная, полярная и малая крачки, болотная сова, ястребиная славка, сорокопут- жулан.
Species: sea holly; musk, early-marsh and military orchids; marsh helleborine, common twayblade, small pasque flower, natterjack toad, western marsh harrier, ringed plover, Baltic dunlin, ruff, black-tailed godwit, common redshank, ruddy turnstone; common, arctic and little terns; short-eared owl, barred warbler, red-backed shrike.

Виды: осока растянутая, офрис насекомоносная, дудник болотный, малый лебедь, лебедькликун, дикий гусь, белощекая казарка, чернозобик, большой веретенник, большой кроншнеп, ястребиная славка, сорокопут- жулан, серый тюлень, кольчатая нерпа, крачки, чайки.
Species: long-bracted sedge, fly orchid, marsh angelica; tundra and whooper swans; greylag goose, barnacle goose, Baltic dunlin, black-tailed godwit, Eurasian curlew, barred warbler, red-backed shrike, grey and ringed seals, terns, gulls.

Виды: тундровый лебедь и лебедь- кликун, белощекая казарка, пеганка и шилохвость, чернеть морская, обыкновенный турпан, луток, погоныш, коростель, чернозобик, турухтан, большой веретенник и малый веретенник, щеголь, травник и фифи, клуша, речная крачка, полярная крачка, малая крачка, орлан- белохвост, болотный лунь, галстучник, камнешарка обыкновенная, сорокопут- жулан.
Species: tundra and whooper swans; barnacle goose, common shelduck, northern pintail, greater scaup, velvet scoter, smew, spotted crake, corncrake, Baltic dunlin, ruff; blacktailed and bar-tailed godwits; spotted and common redshanks; wood sandpiper, lesser black-backed gull; common, arctic and little terns; white-tailed eagle, western marsh harrier, ringed plover, ruddy turnstone, red-backed shrike.

Виды: тундровый лебедь и лебедь- кликун, белощекая казарка, шилохвость, погоныш, коростель, чернозобик, турухтан, большой веретенник, щеголь, фифи, пестрый улит, травник, средний и большой кроншнепы, золотистая ржанка, сорокопут- жулан, орлан- белохвост, болотный лунь, пустельга.
Species: Tundra and whooper swans; barnacle goose, northern pintail, spotted crake, corncrake, Baltic dunlin, ruff, black-tailed godwit; spotted and common redshanks; redshank, wood sandpiper, common greenshank, whimbrel, Eurasian curlew, European golden plover, red-backed shrike, white-tailed eagle, western marsh harrier, common kestrel.

Виды: красношейная поганка, тундровый лебедь и лебедь- кликун, серый журавль, золотистая ржанка, чернозобик, турухтан, большой веретенник, средний кроншнеп, травник и фифи, малая чайка, орлан- белохвост, полевой лунь, луговой лунь, болотный лунь, беркут, длиннохвостая неясыть, белая куропатка, тетерев, глухарь, козодой, черный дятел, белоспинный дятел, малая мухоловка, сорокопут- жулан и большой сорокопут.
Species: Slavonian grebe; tundra and whooper swans; common crane, European golden plover, Baltic dunlin, ruff, black-tailed godwit, whimbrel, common redshank, wood sandpiper, little gull; white-tailed and golden eagles; western marsh, hen and Montagu's harriers; Ural owl; willow and black grouse, capercaillie, European nightjar; black and white-backed woodpeckers; red-breasted flycatcher; red backed and great grey shrikes.

Сам Линней в своей более ранней рукописи« Fauna Svecica» записал вид как« голубого свиристеля с черноватыми крыльями и хвостом»( ampelis caerulescens, alis caudaque nigricantibus), у немецкого естествоиспытателя Иоганна Фриша( Johann Leonhard Frisch) он значится как« пепельно-серая сорока или большой сорокопут» pica cinerea sive lanius major.
Linnaeus' binomial name replaced the cumbersome and confusing descriptive names of the earlier naturalist books he gives as his sources: in his own Fauna Svecica he named it ampelis caerulescens, alis caudaque nigricantibus("light-blue waxwing, wings and tail blackish"), while it is called pica cinerea sive lanius major("ash-grey magpie or greater shrike") by Johann Leonhard Frisch.

Виды: баранец обыкновенный, тайник яйцевидный, дремлик зимовниковый круглолистный, пальчатокоренник пунцовый, осоед, длиннохвостая неясыть, рябчик, козодой, седоголовый дятел, черный дятел, лесной жаворонок, сорокопут- жулан, малая мухоловка.
Species: fir clubmoss, common twayblade, broad-leaved helleborine, early-marsh orchid, honey buzzard, Ural owl, hazel grouse, European nightjar; grey-headed and black woodpeckers; woodlark, red-backed shrike, red-breasted flycatcher.

Виды: лебедь- кликун, пискулька, коростель, фифи, серый журавль, малый подорлик, беркут, осоед, луговой лунь, длиннохвостая неясыть, сычик воробьиный, рябчик, козодой, черный аист, белоспинный дятел, седоголовый дятел, трехпалый дятел, тетерев, глухарь, сорокопут- жулан, малая мухоловка, ночница прудовая, выдра.
Species: whooper swan, lesser white-fronted goose, corncrake, wood sandpiper, common crane; lesser spotted and golden eagles; European honey buzzard, Montagu's harrier; Ural and pygmy owls; hazel grouse, European nightjar, black stork; white-backed, three-toed and grey-headed woodpeckers; black grouse, capercaillie, red-backed shrike, red-breasted flycatcher, pond bat, Eurasian otter.

Большинство авторов, на которых в своих работах ссылался Линней- Елеазар Альбин( Eleazar Albin), Улисс Альдрованди( Ulisse Aldrovandi), Джон Рэй( John Ray) и Френсис Уиллоуби( Francis Willughby) называли птицу lanius cinereus major, что приблизительно можно перевести как« большой серый сорокопут».
But most authors cited by Linnaeus- Eleazar Albin, Ulisse Aldrovandi, John Ray and Francis Willughby- called it lanius cinereus major or similar, which is a near-literal equivalent of the common name"great grey shrike.