СОСТАВЕ УПРАВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• office of

Примеры использования Составе управления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Новые группы в составе Управления комплексного вспомогательного обслуживания.
New units under the Office of Integrated Support Services.

В нем также указываются все изменения, произошедшие в составе управления с момента подачи последнего отчета.
It shall also indicate all the changes occurred in the composition of the management from the date of submission of the last report.

ДПП координирует свою деятельность с ДОПМ через специалистов по административной и логистической поддержке, прикомандированных к объединенным оперативным группам в составе Управления операций.
DFS coordinates with DPKO through administrative and logistic support specialists embedded in integrated operational teams in the Office of Operations.

В число этих мер, которые будет принимать Группа по управлению имуществом в составе Управления централизованного вспомогательного обслуживания, войдут.
That action, which will be taken by the Property Management Unit in the Office of Central Support Services, will include.

Централизованная Группа по управлению имуществом в составе Управления централизованного вспомогательного обслуживания Департамента по вопросам управления..
Central Property Management Unit in the Office of Central Support Services of the Department of Management.

С сентября 1989 года он был научным сотрудником кафедры парламентских исследований в составе Управления исследований Греческого парламента.
From September 1989, he has been a research fellow at the Department of Parliamentary Studies and Research of the Directorate of Studies of the Greek Parliament.

Комитет считает, что число должностей, выделенных этой Группе в составе Управления комплексного вспомогательного обслуживания, является недостаточным.
The Committee considers the number of posts allocated to this Unit in the Office of Integrated Support Services to be inadequate.

В составе Управления делами Министерства внутренних дел существует отдел жалоб и регистраций, который занимается приемом от граждан жалоб и заявлений.
Within the Administration of the Ministry of Internal Affairs there is a complaints and registrations department which accepts complaints and statements from the public.

За выполнение данного компонента подпрограммы отвечает Группа по обеспечению бесперебойного функционирования систем в составе Управления централизованного вспомогательного обслуживания.
This component of the subprogramme is the responsibility of the Business Continuity Management Unit in the Office of Central Support Services.

Служба консультирования по вопросам уголовного права и судопроизводства находится в составе Управления по органам обеспечения законности и безопасности Департамента операций по поддержанию мира.
The Criminal Law and Judicial Advisory Service is located within the Office of Rule of Law and Security Institutions in the Department of Peacekeeping Operations.

Функции и обязанности Группы эксплуатации имущества в составе Отдела материально-технического обеспечения отличаются от функций и обязанностей централизованной Группы по управлению имуществом в составе Управления централизованного вспомогательного обслуживания.
The Property Management Unit in the Logistics Support Division has different roles and functions from the central Property Management Unit in the Office of Central Support Services.

Дело I: Использование профессионального посредника в содействии отмыванию денег Г-н А находился в составе управления финансовыми делами компании и злоупотреблял этим положением для обмана этой компании.
Case I: Use of professional intermediary to facilitate money laundering Mr. A was in control of a corporation's financial affairs and abused this position of trust by defrauding the company.

Что касается Группы по управлению имуществом за рубежом в составе Управления централизованного вспомогательного обслуживания, то ее функции отличаются от функций централизованной Группы по управлению имуществом, рассматриваемых в настоящем докладе.
With regard to the Overseas Property Management Unit in the Office of Central Support Services, its functions are distinct from those of the central Property Management Unit discussed in the present report.

Как указывалось выше, Отдел переводится в Департамент по операциям по поддержанию мира из Департамента по вопросам администрации и управления, в рамках которого в 1992- 1993 годах он находился сначала в составе Управления общего обслуживания и затем в составе канцелярии заместителя Генерального секретаря.
As indicated above, the Division is being integrated into the Department of Peace-keeping Operations from the Department of Administration and Management, within which during 1992-1993 it came first under the Office of General Services and then the Office of the Under-Secretary-General.

Предполагается, что созданная на временной основе Группа по управлению имуществом в составе Управления централизованного вспомогательного обслуживания должна будет и впредь играть решающую роль в выполнении этой функции.
It is envisaged that the interim Property Management Unit in the Office of Central Support Services will need to continue to undertake a pivotal role with respect to that function.

В 2013/ 14 году объединенные оперативные группы в составе Управления операций Департамента операций по поддержанию мира будут продолжать выполнять роль главных координаторов интеграции между Департаментом операций по поддержанию мира и Департаментом полевой поддержки.
In 2013/14, the integrated operational teams housed in the Office of Operations of the Department of Peacekeeping Operations will continue to serve as the primary point of integration between the Departments of Peacekeeping Operations and Field Support.

Уменьшение потребностей по статье прочих предметов снабжения, услуг и оборудования, обусловленное главным образом задержкой с введением новой системы отправления правосудия, а также возникновением свободного от обязательств остатка средств на финансирование Целевой группы по закупочной деятельности в составе Управления служб внутреннего надзора.
Reduced requirements under other supplies, services and equipment attributable primarily to the delay in the implementation of the new system of administration of justice, as well as to the unencumbered balance for the Procurement Task Force in the Office of Internal Oversight Services.

Коснувшись временной Группы по управлению имуществом в составе Управления централизованного вспомогательного обслуживания, Генеральный секретарь в пункте 25 своего доклада указывает, что она была создана за счет перераспределения имеющихся ресурсов для организации и координации осуществления программ работы подгрупп см. пункт 15 настоящего доклада.
Coming to the interim Property Management Unit in the Office of Central Support Services, the Secretary-General indicates in paragraph 25 of his report that it was established, through the redeployment of existing resources, to organize and coordinate the work programmes of the subgroups see para. 15 above.

Генеральный секретарь также объясняет, что Группа выступает в качестве связующего звена между основной Группой по управлению имуществом в составе Управления централизованного вспомогательного обслуживания и полевыми миссиями для обеспечения внедрения системы управления имуществом и ее последовательного применения в отношении всего принадлежащего Организации имущества.
He also explains that the Unit acts as a focal point between the central Property Management Unit in the Office of Central Support Services and the field missions to ensure the consistent application and implementation of the property management framework across property owned by the Organization.

В составе Управления поддержки миссий наибольший относительный прирост произошел в Службе кадрового управления и поддержки( на 62 процента до 115 должностей), за которой следовали Отдел материально-технического обеспечения( увеличение на 43 процента до 164 должностей) и Служба финансового управления и поддержки увеличение на 25 процентов до 70 должностей.
Within the Office of Mission Support, the biggest relative increase was in the Personnel Management and Support Service-- by 62 per cent to 115 posts; followed by the Logistics Support Division, which grew by 43 per cent to 164 posts and by the Finance Management and Support Service, with an increase of 25 per cent to 70 posts.

Группа эксплуатации имущества в Отделе материально-технического обеспечения выступает в роли связующего звена между централизованной Группой в составе Управления централизованного вспомогательного обслуживания и полевыми миссиями, обеспечивая последовательное применение и внедрение системы управления имуществом в отношении всего имущества, принадлежащего Организации.
The Property Management Unit in the Logistics Support Division acts as a focal point between the central Unit in the Office of Central Support Services and the field missions to ensure the consistent application and implementation of the property management framework across property owned by the Organization.

Группа по обеспечению непрерывности деятельности, учрежденная в сентябре 2007 года в составе Управления централизованного вспомогательного обслуживания, руководит осуществлением инициативы по обеспечению непрерывности деятельности в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, подразделениях, находящихся вне Центральных учреждений, и региональных комиссиях, используя опыт базирующихся в Нью-Йорке фондов и программ.
The Business Continuity Management Unit established within the Office of Central Support Services in September 2007 was leading the business continuity initiative at United Nations Headquarters, offices away from Headquarters and the regional commissions, drawing on the experience of New York-based funds and programmes.

Выступающая напоминает о решении Пятого комитета учредить группу по наименее развитым странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам в составе Управления Специального координатора по Африке и наименее развитым странам и выделить для этой цели ряд должностей категории специалистов и общего обслуживания, включая одну должность категории общего обслуживания в НьюЙоркском отделении ЮНКТАД.
She wished to recall the Fifth Committee's decision to establish a unit on landlocked least developed countries and small island developing States within the Office of the Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries and to allocate a number of Professional and General Service posts, including one General Service post in the New York Liaison Office of UNCTAD.

Основное внимание в программе работы Группы по управлению имуществом в составе Управления централизованного вспомогательного обслуживания уделяется завершению подготовки еще не разработанных элементов системы управления имуществом, включая полноценный комплекс методических указаний по вопросам учета активов; разработке общесекретариатских ключевых показателей эффективности для контроля за соблюдением требований; проведению инвентаризации; и подготовке кадров и материалов для сертификации сотрудников в вопросах управления имуществом в департаментах и управлениях- исполнителях.
The work programme for the Property Management Unit in the Office of Central Support Services focuses on the completion of the remaining deliverables for the framework for property management, including the full programme of guidance for asset accounting; developing the Secretariat-wide key performance indicators for compliance monitoring; conducting physical inventories; and the training and provision of certification materials for property management in implementing departments and offices..

Из состава Управления пресс-секретаря.
From Office of the Spokesperson.

Структурно они будут входить в состав Управления централизованного вспомогательного обслуживания.
The reporting line would be within the Office of Central Support Services.

Состав управления верховного комиссара.
Composition of THE OFFICE OF THE HIGH COMMISSIONER.

Состав управления верховного комиссара организации.
Composition of THE OFFICE OF THE UNITED NATIONS.

Группу обобщения опыта следует значительно укрепить и перевести в состав Управления операций ДОПМ;
The Lessons Learned Unit should be substantially enhanced and moved into a revamped DPKO Office of Operations;

Ситуационный центр, ныне входящий в состав Управления операций, станет в этой связи ключевым подразделением.
The Situation Centre, currently located in the Office of Operations, would be the linchpin of this effort.