СОСТАВИТЕЛЕМ на Английском - Английский перевод

• originator
• compiler
• drafter
• author

Примеры использования Составителем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Любой член Совета Безопасности может быть составителем.
Any member of the Security Council may be a penholder.

Он также являлся главным составителем Единообразного торгового кодекса( ЕТК) США.
He also served as principal drafter of the Uniform Commercial Code UCC.

Составителем может быть лицо, представляющее химическое вещество, но необязательно.
The drafter could be the proponent of the chemical, but not necessarily so.

С текстом интервью с ведущим составителем доклада ознакомились 10 000 подписчиков" Facebook.
An interview with the lead author of the report garnered the interest of 10,000 fans on Facebook.

Предлагается:" Составителем, как правило, не должно быть лицо, предлагающее химическое вещество.
Suggests:"The drafter should generally not be the proponent of the chemical.

Сообщение данных считается сообщением данных составителя, если оно было отправлено самим составителем.
A data message is that of the originator if it was sent by the originator itself.

Информационной системой, запрограммированной составителем или от его имени функционировать в автоматическом режиме.
By an information system programmed by or on behalf of the originator to operate automatically.

Составителем книги является Алексей Маргиев- известный собиратель информации по новейшей истории Южной Осетии.
The author of the book is Alexei Margiev an well-known gatherer of information on South Ossetia"s contemporary history.

С момента своего создания в 1997 году, Аодзора- бунко была как составителем, так и издателем растущего онлайн- каталога.
Since its inception in 1997, Aozora Bunko has been both the compiler and publisher of an evolving online catalog.

Составителем и автором проекта Традиционная одежда украинцев является известный этнолог Оксана Юлиевна Космина.
A compiler and author of project the Traditional clothes of Ukrainians are the known ethnologist Oksana Yurievna Kosmina.

Внук преподобного Фаркухара Макрэ- Дункан Макрэ из Инверрината был составителем известной рукописи Фернайг( гэльск.- Fernaig) в 1688- 1693 годах.
Rev. Farquhar Macrae's grandson, Duncan Macrae of Inverinate was the compiler of the famous Fernaig manuscript 1688-93.

Является автором, составителем и редактором ряда справочников, монографий, сборников документов и научных статей.
He is the author, compiler and editor of a numerous monographs, reference books, archival guides, publications of documents.

Он хотел бы знать, имеет ли статья 11 какую-либо правовую силу в узком смысле в случае телефакса, когда можно установить, кто является составителем.
He wondered whether article 11 had any legal meaning stricto sensu in the case of a telecopy, where the originator could be determined.

В отношениях между составителем и адресатом сообщение данных считается сообщением данных составителя, если оно было отправлено.
As between the originator and the addressee, a data message is deemed to be that of the originator if it was sent.

Соответственно, необходимо четко провести разграничение между составителем и лицом, выдающим себя за составителя согласно пункту 3b статьи 11.
It was thus necessary to make clear the difference between an originator and an impersonator pursuant to paragraph(3)(b) of article 11.

Являясь составителем этого документа, Европейский союз непреднамеренно выпустил из него один из пунктов, который нам хотелось бы восстановить.
As the drafter of this document, the European Union inadvertently deleted a paragraph that we would like to see reintroduced.

Было признано, что обе концепции связаны со справедливым распределением рисков и обязанностей в отношениях между составителем и адресатом.
It was recognized that both lines of thought were concerned with establishing a fair allocation of risks and responsibilities between originator and addressee.

Хотя она не претендуют быть составителем рецепт, говорят, что она адаптированы смесь чая Флор сущность к какой она является сегодня.
Although she did not claim to be the originator of the recipe, it is said that she adapted the Flor Essence tea blend to what it is today.

Одельно стоит отметить, что том вышел в рамках проекта" Письмена времени", автором которого, а также составителем серии является С. Я.
It is worth mentioning that the volume was released within the framework of"Writings of Time" project, whose author, as well as the compiler of the series, is S. Ya.

Он является не только ученым, составителем многих учебников, переводчиком, этнографам, но и автором многих стихов, доступных для детей младшего возраста.
He is not only a scientist, compiler of many textbooks, an interpreter, ethnographers, but also an author of many poems accessible to young children.

В Типовом законе о международных кредитовых переводах между составителем и адресатом достигнуто определенное согласие, чего нельзя сказать о статье 11.
In the Model Law on International Credit Transfers, the agreement was arrived at between the originator and the addressee, but that was not the case in article 11.

Если иное не согласовано составителем и адресатом сообщения данных, момент получения сообщения данных определяется следующим образом.
Unless otherwise agreed between the originator and the addressee of a data message, the time of receipt of a data message is determined as follows.

В состав указателя включаются понятия, содержащиеся непосредственно в тексте издания, а также те, которые установлены составителем по смыслу произведения.
The composition of the index included concepts contained within the text of the publication, as well as those who set the originator of the content of the work.

Общественность должна информироваться составителем плана или программы о докладе об окружающей среде и о том, каким образом могут представляться замечания.
The public must be informed by the author of the plan or programme of the environmental report and the modalities of submitting comments.

Г-н ЛЕБЕДЕВ( Российская Федерация) выражает сомнение в необходимости сохранять в тексте первого пункта упоминание о соглашении между составителем сообщения и адресатом.
Mr. LEBEDEV(Russian Federation) questioned the need to retain in the first paragraph a reference to the agreement between the originator of the message and the addressee.

Интересен момент, что составителем серии и исполнителем является представитель народа, ранее все наши фольклорные сборники выпускались представителями иной культуры.
Curiously that the compiler of the series is a representative of the nationality, all folk collections of the Khanty are used to issue by representatives of another culture.

За годы профессиональной деятельности он выступил редактором и составителем антологий творчества Андрея Николаева, Михаила Кузмина, Эдуарда Багрицкого, Кирилла Медведева.
During the years he was professionally active, he was an editor and compiler of anthologies of works by Andrei Nikolaev, Mikhail Kuzmin, Eduard Bagritsky, and Kirill Medvedev.

Г-жа РАМСЮ( наблюдатель от Канады) говорит, что как предложение Германии, так и предложение Дании сводит взаимный обмен к отношениям между составителем и адресатом.
Ms. REMSU(Observer for Canada) said both the proposal of Germany and the suggestion of Denmark would confine the interchange to the relationship between the originator and the addressee.

Однако разногласия между НПО и составителем вызвали задержку, и Министерство Охраны Окружающей Среды не захотело завершить его без консенсуса по основным вопросам среди всех заинтересованных сторон.
However, disagreements between NGOs and the drafter caused a delay and the MoE did not want to complete it without consensus on major points among all stakeholders.

В частности, применительно к статье 11, если сообщение посылается лицом, пытающимся выдать себя за составителя, то предлагаемое исключение сделает такое лицо фактически составителем.
With respect to article 11 in particular, where a message was sent by an impersonator the proposed deletion would make the impersonator, in effect, the originator.