СОСТАВЛЯЮЩИХ РЕСПУБЛИК на Английском - Английский перевод

• of the constituent republics

Примеры использования Составляющих республик на Русском языке и их переводы на Английский язык

Границы составляющих республик.
Boundaries of the constituent republics.

Премьер-министр и Министр иностранных дел должны быть из разных Составляющих Республик.
The Prime Minister and the Foreign Minister shall be from different Constituent Republics.

Ii. делимитация составляющих республик.
Ii. delimitation of the constituent republics.

Кроме того, должны были иметься гарантии против одностороннего отделения любой из составляющих республик.
In addition, there had to be guarantees against the unilateral secession of any of the Constituent Republics.

Границы составляющих республик.
The boundaries of the constituent republics.

Дорожная полиция Органа укомплектовывается прикомандированными сотрудниками полицейских сил Составляющих Республик;
The traffic police will be seconded to the Authority from the police forces of the Constituent Republics;

Часть I: Границы Составляющих Республик.
Part I: The boundaries of the Constituent Republics.

См. статью II. 1( а и с) Часть I: Границы Составляющих Республик; Часть II: Районы, передаваемые под юрисдикцию Союза Республик Боснии и Герцеговины.
See art. II.1(a) and(c) Part I: Boundaries of the constituent Republics; Part II: Areas vested in the Union of Republics of Bosnia and Herzegovina.

Такое решение может быть обжаловано в Совете Безопасности любой из Составляющих Республик, причем решение Совета является окончательным.
Such a decision may be appealed to the Security Council by any of the constituent Republics, and the Council's decision shall be final.

Апелляции из этих судов могут передаваться в суды Союза Республик Боснии и Герцеговины в соответствии с процедурой апелляций из судов Составляющих Республик.
Appeals from these courts may be taken to the courts of the Union of Republics of Bosnia and Herzegovina in the same way as appeals from courts of the Constituent Republics.

Союзный парламент, а также законодательные органы Составляющих Республик принимают законы в целях оказания содействия в осуществлении этих прав.
The Union Parliament, as well as the legislatures of the Constituent Republics, shall enact laws to assist in implementing these rights.

Решения по вопросу о гражданстве принимаются определенными для этого органами Составляющих Республик при возможности их обжалования в компетентных судах.
Decisions about citizenship shall be made by the designated organs of the Constituent Republics, subject to appeal to the competent courts.

В своем предыдущем докладе Совету Безопасности Сопредседатели отметили, что стороны достигли принципиального согласия в том, что касается основных районов, которые должны быть переданы каждой из трех Составляющих республик.
In their previous report to the Security Council, the Co-Chairmen noted that the parties were in essential agreement on the core areas to be allocated to each of the three Constituent Republics.

Любые действия, предпринимаемые компетентными органами власти любой из Составляющих Республик, признаются другими Составляющими Республиками как правомочные.
All acts taken by a competent governmental authority of any of the Constituent Republics shall be accepted as valid by the other Constituent Republics..

Совместные органы власти двух или более Составляющих Республик могут быть учреждены по договоренности между заинтересованными республиками в случае, если это будет санкционировано законом, принятым Союзным Парламентом.
Joint authorities between two or more of the Constituent Republics may be established by agreement of the Republics concerned if approved by a law adopted by the Union Parliament.

Сараевский район обладает функциями и полномочиями в области управления, предусмотренными в Конституционном соглашении для Составляющих Республик, за исключением того, что он не представлен в Президиуме.
Sarajevo District shall have the governmental functions and powers specified for Constituent Republics in the Constitutional Agreement, except that it shall not be represented in the Presidency.

Границы Составляющих Республик устанавливаются в соответствии с обозначением на нижеприведенной карте с учетом любых изменений, которые могут быть внесены в соответствии со статьей 1b главы II Конституционного соглашения.
The boundaries of the Constituent Republics shall be as indicated on the map below, subject to any changes that may be made in accordance with chapter II, article 1(b), of the Constitutional Agreement.

В состав Парламента Союза Республик Боснии и Герцеговины входят 120 представителей, одна треть из которых подлежит избранию каждым из соответствующих законодательных органов Составляющих Республик.
The Parliament of the Union of Republics of Bosnia and Herzegovina shall be composed of 120 representatives, one third each to be elected by the respective legislatures of the Constituent Republics.

Настоящее конституционное соглашение не может быть аннулировано, и ни одна из Составляющих Республик не может выйти из состава Союза Республик Боснии и Герцеговины без предварительного согласия всех республик..
This Constitutional Agreement may not be abolished and none of the Constituent Republics may withdraw from the Union of Republics of Bosnia and Herzegovina without the prior agreement of all of the Republics..

Община Мостара, на территории которой находятся здания столицы республики с хорватским большинством, обладает функциями и полномочиями в области управления, предусмотренными в Конституционном соглашении для Составляющих Республик.
Mostar City Opstina, which shall have within it the buildings for the capital of the Croat majority Republic, shall have the governmental functions and powers specified for Constituent Republics in the Constitutional Agreement.

Каждый Омбудсмен представляет годовой доклад Президиуму Союза Республик Боснии и Герцеговины, президентам каждой из Составляющих Республик и Сопредседателям Постоянного комитета Международной конференции по бывшей Югославии.
Each Ombudsman shall present an annual report to the Presidency of the Union of Republics of Bosnia and Herzegovina, to the Presidents of each of the Constituent Republics and to the Co-Chairmen of the Steering Committee of the International Conference on the Former Yugoslavia.

По просьбе любой из Составляющих Республик Президиум может принять решение о том, что то или иное религиозное или культурное здание, расположенное на территории другой Составляющей Республики, пользуется специальной охраной и находится на попечении запрашивающей Республики..
At the request of any Constituent Republic, the Presidency may decide that a religious or cultural building located in another Constituent Republic shall be under the special protection and responsibility of the requesting Republic..

Верховный Суд, состоящий из четырех судей, назначаемых Президиумом, причем в его составе не должно быть двух представителей одного и того же народа, который, за исключением случаев, поименованных в подпункте iii, ниже, является апелляционным судом последней инстанции для судов Составляющих Республик.
A Supreme Court, composed of four judges appointed by the Presidency, no two of whom shall be from the same peoples, which, except as specified in para.(iii), shall be the final court of appeals from the courts of the Constituent Republics.

Если какая-либо из Составляющих Республик выйдет из состава Союза Республик Боснии и Герцеговины, то районы, указанные в приложении А, часть II, которые находятся в пределах территории такой республики, остаются частью Союза Республик Боснии и Герцеговины.
Should any of the Constituent Republics withdraw from the Union of Republics of Bosnia and Herzegovina, the areas specified in annex A, part II, that are within the territory of such Republic shall remain a part of the Union of Republics of Bosnia and Herzegovina.

Районы, обозначенные в приложении А, часть II, даже если они находятся на территории и под юрисдикцией одной из Составляющих Республик, передаются под юрисдикцию Союза Республик Босния и Герцеговина с целью обеспечения всем гражданам доступа к зданиям Союза в Сараево, к морю в районе Неума и к реке Сава.
The areas specified in Annex A, Part II, even though within the territory and under the jurisdiction of a Constituent Republic, shall be vested in the Union of Republics of Bosnia and Herzegovina, for the purpose of ensuring access by all citizens to buildings of the Union in Sarajevo, to the sea at Neum and to the Sava River.

Границы Составляющих Республик соответствуют границам, показанным в приложении А, часть I. За исключением того, что предусмотрено в подпункте b ниже, границы Республик могут изменяться только на основе процедуры, предусмотренной для внесения поправок в настоящее Конституционное соглашение.
The boundaries of the Constituent Republics shall be as set out in annex A, part I. Except as provided in paragraph(b) below, the boundaries of the Republics may be changed only by the procedure provided for amending this Constitutional Agreement.

Каждый Омбудсмен составляет, или Омбудсмены могут коллективно составить, правила, определяющие их организацию и метод выполнения их функций, которые публикуются в официальном журнале Союза Республик Боснии и Герцеговины, а также в официальных журналах Составляющих Республик.
Each Ombudsman shall draw up, or the Ombudsmen may collectively draw up, regulations that specify their organization and the method of exercising their functions, which shall be promulgated in the Official Journal of the Union of Republics of Bosnia and Herzegovina, as well as in the Official Journals of the Constituent Republics.

Каждая из Составляющих Республик принимает свою собственную конституцию, в которой предусматриваются демократические формы правления, включая избираемые демократическим путем законодательные органы, высших руководителей и независимых судей, а также самые широкие права человека и основные свободы.
Each of the Constituent Republics shall adopt its own constitution, which shall provide for democratic forms of government, including democratically elected legislatures and chief executives and independent judiciaries, as well as for the highest standards of human rights and fundamental freedoms.

Любая сторона в разбирательстве, в котором другой суд Союза Республик Боснии и Герцеговины или любой из его составляющих республик вынес решение, не подлежащее обжалованию каким-либо иным образом( по какой-либо причине помимо пропуска срока по вине ходатайствующей стороны), может обжаловать такое решение в Суде на основании любого вопроса, входящего в его компетенцию.
Any party to a proceeding in which another court of the Union of Republics of Bosnia and Herzegovina or of any of its Constituent Republics has pronounced a judgement that is not subject to any other appeal(for a reason other than the lapse of a time-limit for which the moving party is responsible), may appeal such judgement to the Court on the basis of any question within its competence.

Омбудсмены призваны защищать достоинство, права и свободы человека, предусмотренные в Конституционном соглашении и в документах, перечисленных в приложении С к нему, а также в конституциях и законодательстве Составляющих Республик, и, в частности, предпринимать действия по ликвидации последствий нарушений этих прав и свобод и особенно" этнической чистки.
The Ombudsmen are to protect human dignity, rights and liberties as provided in the Constitutional Agreement and in the instruments listed in Annex C thereto, and in the constitutions and legislation of the Constituent Republics, and in particular shall act to reverse the consequences of the violations of these rights and liberties and especially of ethnic cleansing.