СОСТОЯТЕЛЬНАЯ на Английском - Английский перевод

• wealthy

Примеры использования Состоятельная на Русском языке и их переводы на Английский язык

Состоятельная пара.
Well-to-do couple.

Одинокая, состоятельная и всегда свободна.
Alone, rich and free.

Я думал у тебя была состоятельная семья.
I assumed your family was wealthy.

Это состоятельная Питтсбургская семья.
They're a wealthy Pittsburgh family.

Наверное Lidow, состоятельная изюминка програмки.
Probably Lidow, wealthy highlight programki.

Ее состоятельная плантаторская семья переехала в Миссисипи до 1816 года.
Her wealthy planter family had moved to Mississippi before 1816.

В каждом случае состоятельная пара убита посреди ночи.
In every instance, a wealthy couple murdered in the middle of the night.

В годы войны в Марселе была безногая проститутка. Была очень состоятельная.
It was a legless whore in Marseilles during the war… who was very wealthy.

Ну, она состоятельная женщина, старше вас.
Well, she's a wealthy older woman.

Состоятельная пара не повесила бы постер из магазина подарков над своим камином.
An affluent couple wouldn't put a gift-shop poster above their fireplace.

Теперь каждая состоятельная женщина Вены захочет выйти к тебе на сцену.
Every lady of means in Vienna will want to get up there with you now.

Состоятельная женщина средних лет и мужчина- помоложе и не слишком состоятельный..
Older woman who's well-to-do. Younger man who's not doing too well.

Вы выглядите и говорите как… состоятельная супруга консерватора, но у нас уже есть их голоса.
You look and sound like a privileged Conservative wife, and we have already got her vote.

Состоятельная молодая женщина отказывается от комфорта, чтобы пожить жизнью бедняков.
A privileged young woman gives up every comfort to experience life below the poverty line.

Сьюзи( англ. Suzie, Сьюзи Эйтчинсон)- состоятельная приятельница Кэролайн и также член Гильдии, замужем за Чарльзом.
Suzie Suzie(Suzie Aitchison) is a wealthy friend of Caroline's and a guild member, and is married to a man called Charles.

Эта независимая, состоятельная и известная женщина входит в советы многих культурных организаций Израиля, включая Тель- Авивский музей изобразительных искусств.
Independently wealthy and well-known in Israel, she sits on the boards of many cultural institutions- including the Tel Aviv Museum of Art.

До прохождения комплексной проверки нет никакой гарантии, что семья, желающая приобрести гражданство в Доминике, даже очень состоятельная, будет принята автоматически.
Before passing due diligence, there is no guarantee that a family seeking to buy citizenship in Dominica will be automatically accepted even if they are immensely wealthy.

В 1866 году миссис Лайон, состоятельная вдова, усыновила Хьюма, выдав ему 60 000 фунтов стерлингов- как оказалось, в надежде, что таким образом войдет в британский высший свет.
In 1866, Mrs Jane Lyon, a wealthy widow, adopted Home as her son, giving him £60,000 in an attempt to gain introduction into high society.

В соответствии с новым законом греческой православной общины состоятельная жена обязана помогать менее состоятельному мужу и оплачивать его расходы( статья 24), а также расходы детей пункт В статьи 53.
The new law of the Greek Orthodox denomination requires a prosperous woman to help her impoverished husband, support him(article 24) and contribute to the maintenance of the children article 53, paragraph b.

В 1910 году состоятельная помещица Анастасия Семиградова устроила у себя в имении« Кустарный пункт», художественное руководство которым она поручила Евгении Прибыльской.
In 1910, a wealthy landlady Anastasiya Semyhradova arranged a Handicraft Point on her estate and appointed Yevheniya Pribylska as its artistic director.

Луи- Филипп очень хорошо сознавал основу своей власти: состоятельная буржуазия вознесла его наверх в ходе Июльской революции, воздействуя на парламент, и на всем протяжении своего правления он учитывал ее интересы.
Louis-Philippe clearly understood his base of power: the wealthy bourgeoisie had carried him aloft during the July Revolution and he kept their interests in mind.

Как состоятельная знаменитость она вращалась в одних общественных кругах с королевскими особами и главами государств и воспринимала знакомство с Гитлером как само собой разумеющееся.
As a wealthy celebrity, she moved in the same social circles as royalty and heads of state and made Hitler's acquaintance as a matter of course.

Любители потанцевать собираются в Le Pacha, Xellent Club и Harry' s Club Состоятельная публика предпочитает проводить вечера в местном казино( английская рулетка, 132 игровых автомата, блэк- джек и покер).
Fans are going to dance at Le Pacha, Xellent Club and Harry's Club The wealthy audience prefers to spend the evening at the local casino(English roulette, 132 slot machines, blackjack and poker).

Состоятельный европейский промышленник.
Wealthy Euro-industrialist.

Владельцы крупный состоятельных компаний умеют считать деньги- на то они и владельцы крупных компаний.
The owners of large wealthy companies can count money- and owners of large companies.

Комплексное обслуживание состоятельных массовых клиентов.
Comprehensive customer service for wealthy mass clients.

Ваш муж был состоятельным человеком, миссис Стивенсби?
Your husband was a wealthy man, Mrs. Stevensby?

Ваши состоятельные друзья, с которыми ей хотелось встретиться?
Wealthy friends of yours that she was anxious to meet?

Состоятельные люди заезжают на заправку.
Wealthy people fuel up at gas stations.

Представляю состоятельных мужчин Манхеттена.
Introducing the wealthy men of Manhattan.