СОТРУДНИК КАНЦЕЛЯРИИ на Английском - Английский перевод

• member of the office
• clerking

Примеры использования Сотрудник канцелярии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Окружной суд Любляны, сотрудник канцелярии.
Circuit Court of Ljubljana, clerking.

Сотрудник канцелярии министра иностранных дел.
Member of the Office of the Minister for Foreign Affairs.

Верховный суд Словении, сотрудник канцелярии.
Supreme Court of Slovenia, clerking.

Сотрудник канцелярии официального представителя министерства иностранных дел, Брюссель.
Staff member, Office of the Spokesman, Ministry of Foreign Affairs, Brussels.

Г-жа Кристин Ролле, старший сотрудник Канцелярии заместителя Генерального секретаря, Департамент по вопросам администрации и управления.
Ms. Christine Rollet, Principal Officer, Office of the Under-Secretary-General, Department of Administration and Management.

Сотрудник Канцелярии Генерального секретаря Министерства иностранных дел.
Administrative Officer in the Office of the Secretary-General of the Ministry of Foreign Affairs.

По приглашению ассоциации<< Про- Бускеда>>, занимающейся поиском исчезнувших детей, сотрудник Канцелярии Специального представителя посетил Сальвадор 21- 23 мая 2002 года.
At the invitation of the Pro-Busqueda association for the search of disappeared children, a member of the Office of the Special Representative visited El Salvador from 21 to 23 May 2002.

Сотрудник Канцелярии Специального координатора Организации Объединенных Наций на оккупированных территориях.
Staff member, Office of the United Nations Special Coordinator for Occupied Territories.

Принятые меры: в сентябре 1995 года директор Отдела по оказанию помощи в проведении выборов и сотрудник Канцелярии Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности провели миссию по оценке потребностей.
Action taken: In September 1995, the Director of the Electoral Assistance Division and an officer from the Office of the United Nations Security Coordinator conducted a needs assessment mission.

B/ Канцелярия представителя участвует в освещении конференции только в том случае, если в ней участвует сам Генеральный секретарь и его сопровождает сотрудник Канцелярии представителя.
B/ The only circumstance under which the Office of the Spokesman would be involved in conference coverage would be when the Secretary-General himself is participating, and a member of the Office of the Spokesman is accompanying him.

Сотрудник Канцелярии выступил с докладом о ее мандате и деятельности и внес конкретные рекомендации Канцелярии по вопросам, касающимся последствий распространения легких вооружений и стрелкового оружия для детей и молодежи.
A member of the Office made a presentation on its mandate and activities, and put forward specific recommendations of the Office on issues pertaining to the impact of the proliferation of light weapons and small arms on children and youth.

Июля 2002 года сотрудник канцелярии Специального представителя провел последующую миссию в Сьерра-Леоне и встретился с представителями Национальной комиссии по делам затронутых войной детей, которая была учреждена во исполнение рекомендации, внесенной Специальным представителем в ходе его визита в Сьерра-Леоне в 1999 году.
A member of the Office of the Special Representative undertook a follow-up mission to Sierra Leone from 22 to 26 July 2002, and met with staff of the National Commission for War-Affected Children, which had been established following a recommendation made by the Special Representative during his visit to Sierra Leone in 1999.

Сотрудник Канцелярии Специального представителя посетил Руанду в июне 2002 года в целях оценки достигнутого прогресса в решении четырех ключевых вопросов, составляющих повестку дня продолжающегося диалога между Специальным представителем и правительством Руанды с 1999 года: применение традиционной системы отправления правосудия гакака в целях урегулирования конфликтов традиционными средствами; принятие в 1999 году Закона 22/ 99 о наследовании имущества женщинами и девочками; положение молодых людей, находящихся в местах заключения; и дети- комбатанты.
The Office A member of the Office of the Special Representative visited Rwanda in June 2002 to assess the progress on made in respect of four key issues which have constituted an agenda of on-going dialogue between the Special Representative and the Government of Rwanda since 1999: the"gGacaca" process of traditional conflict resolution; Llaw 22/99, enacted in 1999, enabling women and girls to inherit property; young persons in detention; and child combatants.

Сотрудники Канцелярии не запрашивают и не выполняют указаний из любого внешнего источника.
A member of the Office shall not seek or act on instructions from any external source.

Сотрудники канцелярии подотчетны Председателю.
The staff of the Office shall be accountable to the President.

Сотрудники Канцелярии Специального прокурора были распределены по четырем рабочим группам.
Members of the Office of the Special Prosecutor were divided into four working teams.

Сотрудники Канцелярии по-прежнему сотрудничают на регулярной основе в целях согласования практики.
The staff of the Office continues to collaborate on a regular basis to harmonize practices.

В отношении заместителей Прокурора и сотрудников Канцелярии Прокурора-- Прокурором;
In the case of the Deputy Prosecutors and the staff of the Office of the Prosecutor, by the Prosecutor;

Гн Марк Ричмонд, старший административный сотрудник, Канцелярия Генерального директора.
Mr. Mark Richmond, Senior Executive Officer, Office of Director-General.

Подготовки руководящих принципов и необходимой дополнительной подготовки для сотрудников Канцелярии Обвинителя.
The provision of guidelines and required additional training for the staff of the Office of the Prosecutor.

Сотрудники Канцелярии Прокурора не запрашивают и не выполняют указаний извне.
A member of the Office of the Prosecutor shall not seek or act on instructions from any external source.

Постановляет, что сотрудники Канцелярии несут ответственность перед Председателем, находясь под его или ее руководством и контролем, и назначаются на свою должность на один год на возобновляемой основе;
Decides that the staff of the Office shall be accountable to the President under his or her direction and supervision, and should serve for a one-year term, on a renewable basis;

В январе 2006 года Верховный комиссар также провела диалог с сотрудниками Канцелярии Специального советника по гендерным вопросам и улучшению положения женщин и Отдела.
In January 2006, the High Commissioner also held a dialogue with staff of the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the Division.

В течение отчетного периода сотрудники Канцелярии регулярно анализировали дела, совместно использовали платформу данных и веб- сайт, сотрудничали в осуществлении посреднических мероприятий и работали над совместной учебно- просветительской брошюрой.
During the reporting period, staff of the Office regularly analysed cases, shared a data platform and website, collaborated on mediations and worked on a joint educational and outreach brochure.

Руководство всей профессиональной подготовкой по правовым вопросам сотрудников Канцелярии Прокурора, временного персонала общего назначения и неоплачиваемого персонала, включая поддержание связи с внешними экспертами или учреждениями.
To manage all legal training of members of the Office of the Prosecutor, general temporary assistance staff and gratis personnel, including liaising with outside experts or institutions.

В мае 2006 года власти Сербии и Черногории наконец одобрили предоставление доступа сотрудникам Канцелярии Обвинителя к своим архивам, и первые результаты этой миссии являются обнадеживающими.
In May 2006, the authorities of Serbia and Montenegro finally approved staff of the Office of the Prosecutor access to its archives, and the first mission's results were encouraging.

Сотрудники Канцелярии Обвинителя, особенно Группы по розыску, продолжали предпринимать усилия по обеспечению ареста или сдачи обвиняемых в тесном контакте с соответствующими государственными службами.
The staff of the Office of the Prosecutor, especially the Tracking Unit, continued their efforts to secure the arrest or surrender of accused in close contact with the relevant State services.

В течение этого же периода сотрудники Канцелярии также представляли обвинение при рассмотрении шести апелляций на судебные решения Челебичи, Блашкич, Кордич/ Черкез, Кунарац, Купрешкич и Елисич.
Six post-judgement appeals also involved staff of the Office of the Prosecutor during the same period: Čelebići, Blaškić, Kordić/Čerkez, Kunarac, Kupreškić and Jelesić.

Сотрудники Канцелярии Обвинителя Трибунала, которые одновременно выполняют двойные обязанности, продолжали оказывать помощь в выполнении этих функций в целях обеспечения плавного и организованного перехода.
Staff of the Office of the Prosecutor of the Tribunal continued to assist in discharging this responsibility in their capacity as double-hatted staff in order to ensure a smooth and secure transition.

Предполагается также, что сотрудники канцелярии должны будут соблюдать Положения и Правила о персонале, в том числе те из них, которые касаются служебной аттестации и конфиденциальности.
It is also anticipated that the staff of the Office will be expected to respect the Staff Regulations and Rules, including those relating to performance evaluation and confidentiality.