Примеры использования Софоры на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Мята, Софоры японской плоды.
Mint, Japanese pagoda tree fruits.Наряду со сбором рекомендую прибегнуть к помощи софоры.
In addition to collecting recommend to resort to the help Sophora.В Ужгороде есть еще катальпы и софоры, цветут именно сейчас.
In Uzhgorod, we also have catalpa and sophora blooming right now.Чаще всего из софоры готовят спиртовые настойки из бутонов и плодов.
Most of Sophora prepare alcohol tincture of the buds and fruits.Отпускаемые в аптеках спиртовые настойки плодов софоры годны лишь для наружного применения, поэтому приходится готовить ее самому.
Sold in pharmacies spirit tinctures of fruits Sophora fit for outdoor usage, so you have to cook it yourself.Препараты из софоры применяют для профилактики атеросклероза, судорог в мышцах, при ухудшении четкости зрения.
Preparations of Sophora is used for the prevention of atherosclerosis, cramps in the muscles, the deterioration of visual acuity.При диагнозе« рак печени» пользуются ферментами чистотела, барвинка, безвременника, пижмы,коровяка, софоры японской, акации, мандрагоры, облепихи.
In the diagnosis of liver cancer are enzymes of the herb, the periwinkle, Colchicum, tansy, mullein,Japanese Sophora, acacia, Mandrake, sea buckthorn.Настойку свежих плодов софоры на 56% спирте( 1: 1) или сухих( 1: 2) принимают внутрь от 10 капель до 1 ч.
The infusion of fresh fruits Sophora 56% alcohol(1:1) or dry(1:2) is taken internally from 10 drops to 1 tsp.Экстракт софоры японской содержит до 30% рутина( витамина Р), благодаря чему способствует укреплению кожи, ускоряет процессы регенерации, регулирует липидный баланс.
Japanese Sophora extract contains up to 30% rutin(vitamin P), so that helps strengthen the skin, accelerates the regeneration, regulates the lipid balance.Нежный скраб для лица на основе софоры японской, косточек арктической малины и бисаболола мягко отшелушивает, обновляет и восстанавливает кожу.
A gentle scrub on the basis of Japanese Sophora, arctic raspberry seeds and bisabolol, renews and repairs the skin gently.Экстракт софоры японской содержит до 30% рутина( витамина Р), благодаря чему способствует укреплению кожи, ускоряет процессы регенерации, регулирует липидный баланс.
Japanese Sophora extract contains up to 30% of the routine(vitamin P), which strengthens the skin, accelerates the regeneration, regulates the lipid balance.Насыпать половину банки софоры, залить доверху крепкой водкой или разбавленным до 50 спиртом, настаивать в темном месте в шкафу не меньше месяца.
Pour half of the banks Sophora, pour Плоды софоры, лист толокнянки, корень аира, трава тысячелистника, трава фиалки трехцветной, трава хвоща полевого, шишки хмеля, лист земляники, трава чистотела- поровну.
Fruits Sophora, bearberry leaf, calamus root, yarrow herb, grass violet three-coloured, bottlebrush herbs, hop cones, sheet strawberries, herb, celandine- equally.Тонизирующий лосьон на основе софоры японской, мелиссы и протеинов пшеницы мягко очищает, увлажняет, восстанавливает естественный гидробаланс и рельеф кожи, придает ей свежесть, мягкость и здоровое сияние.
Toning Lotion on Japanese Sophora, Melissa and wheat proteins gently cleanses, moisturizes and restores the natural hydro and skin texture, giving it a fresh, soft and healthy glow.Сочетание софоры, хмеля, алтея, женьшеня и других трав образуют удивительный комплекс для улучшения состояния сосудов и уменьшения отечности, подтягивает и укрепляет кожу.
The combination of sophora, hop cones, marsh-mallow, ginseng and other plants becomes a potent mixture, which strengthens blood vessels and reduces swelling and has a lifting and firming effect on your skin.Цветут и плодоносят софоры раз в два года, хотя создается впечатление, что в случае достаточно теплого лета они могут делать это и каждый год.
Japanese Pagoda trees bloom and fruit once in two years, though there is an impression that they can do it every year if summers are warm ehough.Комплекс из экстрактов софоры, мяты и жгун- корня обладает антисептическим и противовоспалительным действием, предотвращает грибковое поражение стоп и ногтей, сохраняет свежесть и сухость стоп надолго.
The complex from extracts of pagoda tree, mint and Monier's conidium has an antiseptic and anti-inflammatory action, prevents mycotic lesions В народной медицине препараты из софоры, в частности из цветов, плодов, используют издавна для профилактики и лечения болезней, связанных с нарушением проницаемости сосудов, а также при кровоизлияниях в мозг и сердце.
In folk medicine preparations of Sophora, in particular from flowers, fruits, has long been used for the prevention and treatment of diseases involving violations of vascular permeability, as well as in hemorrhages in the brain and heart.Нежный пенящийся мусс на основе софоры японской, ромашки и красного мыльного корня эффективно очищает кожу, сохраняя оптимальный уровень увлажнения, насыщает питательными веществами и создает ощущение приятной прохлады.
Gentle foaming mousse on the basis of Japanese Sophora, chamomile and red soap root effectively cleanses the skin while maintaining optimum moisture levels, nourishes the nutrients and creates a feeling Благодаря сосудосуживающим свойствам софору используют при носовых кровотечениях, которые часто сопровождают гипертонию.
Due to the vasoconstrictive properties, use the Sophora with nosebleeds that often accompany hypertension.Относительно таких растений,как чистотел или софора японская, то их употребляют осторожно.
Regarding plants such as celandine,or, Japanese Sophora, use them carefully.Среди насаждений мощные вековые сосны,дубы, софора японская, орех черный.
Among plantations powerful ancient pines, oaks,Japanese Sophora, Juglans nigra.Как например манжурский орех, софора японская.
Manzhursky such as walnut, Japanese Sophora.Однако эта строительная компания не всегда называлась« Софор».
But this construction company was not always called Sofor.Одновременно зацветает софора японская в лесополосах, и потому мед собранный в это время очень нежный и душистый, не похож на подсолнечный, собранный в других районах.
Simultaneously, Japanese Sophora flowering in tree, and because honey is harvested at this time is very gentle and sweet, not like a sunflower, collected in other areas.Встречаются довольно экзотические породы,например, софора японская, железное дерево- каркас, маклюра оранжевая, родина которого- американский континент.
There are quite exotic,such as Sophora Japanese, lignum vitae- frame, Maclura pomifera, the birthplace of which- the American continent.Другие виды рода софора- травы, поэтому данный вид выделен в отдельный род стифнолобиум.
All other species of Sophora genus are herbs, so this one has been recently allocated into a special genus Styphnolobium.На десятки километров вокруг районного центра Раздольное раскинулись лесозащитные полосы, состоящие из акаций, абрикосов,японских софор, различных кустарников.
For dozens of kilometers around the district center Razdolnoe windbreaks are spread, consisting of acacia, apricot,japanese sophora, a variety of shrubs.Коллекция кампуса Коннектикутского колледжа в настоящее время насчитывает 223 таксона деревьев и кустарников,в том числе франклинию, софору японскую и гамамелис.
The Connecticut College Campus currently has 223 taxa of trees and numerous shrubs, including the Franklin tree,Japanese Pagoda Tree, seven-son flower, and Chinese witch-hazel.В 1940- х годах в Ужгородском ботаническом саду появились сотни новых для Закарпатья растений: клен сахарный, бамбук курильский, каштан съедобный, ива госпожи Матсуды, тополь бальзамический,ива вавилонская, софора японская и другие.
In 1940th years in Uzhgorod botanical garden there were hundreds plants, new for Zakarpatye: maple sugar, bamboo Kuril, chestnut edible, madam Matsuda willow, poplar balsam,willow Babylon, Sophora Japanese and others.
