СОХРАНЕНИЯ ТЕРРИТОРИАЛЬНОЙ ЦЕЛОСТНОСТИ на Английском - Английский перевод

• to preserve the territorial integrity
• preservation of the territorial integrity
• the maintenance of territorial integrity
• preserving the territorial integrity
• maintenance of territorial integrity

Примеры использования Сохранения территориальной целостности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Усилия в поддержку распространения государственной власти и сохранения территориальной целостности.
Efforts in support of the extension of State authority and preservation of territorial integrity.

Они определяют рамки для сохранения территориальной целостности и единства Боснии и Герцеговины как государства многокультурного, с многочисленными религиями и различными этническими группами.
They have defined the framework for preserving the territorial integrity and unity of Bosnia and Herzegovina as a multicultural, multi-religious and multi-ethnic State.

Представители российских ведомств подтвердили важность сохранения территориальной целостности Сирии.
Representatives of Russian state agencies confirmed the importance of preserving the territorial integrity of Syria.

Она далее отметила, что ряд делегаций заявили о необходимости внесения уточнений, в особенности в отношении сохранения территориальной целостности.
The representative had noted that a number of delegations had expressed a need for clarification, especially with regard to the maintenance of territorial integrity.

Генеральной Ассамблее следует указать, что цели сохранения территориальной целостности государства не предусматривают предоставления таких полномочий и прав частным предприятиям.
The General Assembly should specify that the preservation of the territorial integrity of a State does not authorize granting such functions and powers to private companies.

Она всегда заявляла, что этот процесс должен обеспечить прочное решение конфликта на основе сохранения территориальной целостности, суверенитета и политической независимости Боснии и Герцеговины.
It has maintained that this process must ensure a durable solution to the conflict based on the maintenance of the territorial integrity, sovereignty and political independence of Bosnia and Herzegovina.

В ней должна подчеркиваться необходимость сохранения территориальной целостности всей оккупированной палестинской территории, а также необходимость обеспечения свободы передвижения лиц и товаров по этой территории.
It should stress the need to preserve the territorial integrity of all the occupied Palestinian territory and the need to guarantee the freedom of movement of persons and goods in the territory.

С одной стороны, они способствовали политизации народов национальных окраин, создавали условия для формирования российского суперэтноса и сохранения территориальной целостности империи.
On the one hand, they contributed to the politicization of the peoples of the national borderlands, created the conditions for the formation of the Russian super-ethnos and preservation of the territorial integrity of the empire.

Подчеркивая важность национального единства палестинского народа и делая упор на необходимости уважения и сохранения территориальной целостности и единства оккупированной палестинской территории, включая Восточной Иерусалим.
Stressing the importance of national unity among the Palestinian people, and emphasizing the need for the respect and preservation of the territorial integrity and unity of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.

Сегодня как никогда важно, чтобы использование оружия и смертельно опасная конфронтация уступили путь столь необходимым диалогу и национальному примирению, которые требуются для установления долгосрочного мира, укрепления национального единства и сохранения территориальной целостности.
Today more than ever, weapons and deadly confrontations must give way to the imperative of dialogue and national reconciliation, which are required to establish lasting peace, consolidate national unity and maintain territorial integrity.

В своем качестве президента Республики Сербии я готов стать гарантом таких переговоров на основе принципа сохранения территориальной целостности и включения в повестку дня вопросов о самоуправлении в Косово и Метохии в составе Сербии.
In my capacity of President of the Republic of Serbia, I am ready to be guarantor of such talks on the principle of preserving the territorial integrity and including in the agenda the questions of self-government in Kosovo and Metohija within Serbia.

В проекте подчеркивается необходимость сохранения территориальной целостности всей оккупированной палестинской территории, а Израилю предлагается ускорить освобождение всех оставшихся палестинцев, произвольно задержанных или подвергнутых тюремному заключению, в соответствии с достигнутыми соглашениями.
It stressed the need to preserve the territorial integrity of all the occupied Palestinian territory, and called upon Israel to accelerate the release of all remaining Palestinians arbitrarily detained or imprisoned, in line with agreements reached.

Формулой решения подобных конфликтов в современном мире и, конечно же, в XXI веке может и должно стать сочетание необходимости сохранения территориальной целостности таких государств с наделением максимальными правами национальных меньшинств.
The formula for settling such conflicts in today's world- and, of course, in the twenty-first century- can and must combine the need to preserve the territorial integrity of those States with the provision of the maximum possible number of rights to their national minorities.

Следует, в частности, сделать упор на настоятельную необходимость сохранения территориальной целостности Хорватии, создания условий, благоприятствующих возвращению перемещенных лиц, и восстановления суверенитета Республики Хорватии над территориями, контролируемыми сербами.
Particular emphasis should be placed on the need to preserve the territorial integrity of Croatia, to create suitable conditions for the return of displaced persons, and to restore the authority of the Republic of Croatia in Serbian-controlled territories.

Министр иностранных дел Грузии призвал Совет Безопасности рассмотреть вопрос об угрозе миру в данном регионе, которая, по мнению его страны, существует, в целях предупреждения опасной эскалации напряженности и сохранения территориальной целостности Грузии.
The Minister for Foreign Affairs of Georgia called upon the Security Council to address what his country perceived to be a threat to peace in the region, to prevent the dangerous escalation of tensions and to preserve the territorial integrity of Georgia.

В тексте подчеркивается необходимость сохранения территориальной целостности всей оккупированной палестинской территории и гарантирования свободы передвижения людей и товаров в пределах палестинской территории, а также свободы двустороннего сообщения с внешним миром.
The text stressed the need to preserve the territorial integrity of all of the occupied Palestinian territory and to guarantee the freedom of movement of persons and goods within it, as well as the freedom of movement to and from the outside world.

С учетом совершенного в XIX веке нарушения суверенитета и территориальной целостности Аргентины, при решении спора о Мальвинских островах принцип сохранения территориальной целостности должен преобладать над принципом самоопределения.
Given the violation of the sovereignty and territorial integrity of Argentina in the nineteenth century, the principle of the preservation of territorial integrity would have to take precedence over the principle of self-determination in the resolution of the dispute over the Malvinas Islands.

Президенты подтверждают свою принципиальную позицию о необходимости сохранения территориальной целостности и уважения суверенитета СРЮ, осуждают любые формы терроризма, сепаратизма, вооруженные действия, затрагивающие гражданское население.
The Presidents reaffirm their position of principle on the necessity of preserving the territorial integrity and respecting the sovereignty of the Federal Republic of Yugoslavia, and condemn all forms of terrorism, separatism and armed activity which affect the civilian population.

Подтверждая необходимость сохранения территориальной целостности и уважения суверенитета Марокко, он высказывается от имени своей делегации в поддержку всех инициатив, направленных на достижение справедливого и прочного урегулирования вопроса о Западной Сахаре в интересах всех народов и стран этого субергиона.
While reaffirming the need to maintain the territorial integrity and sovereignty of Morocco, he expressed his delegation's support for all initiatives aimed at attaining a just and lasting solution to the question of Western Sahara, for the benefit of all the peoples and countries of the subregion.

Со времени обретения Демократической Республикой Конго независимости Организация Объединенных Наций оставалась привержена делу сохранения территориальной целостности Демократической Республики Конго, прекращению насилия и общинной междоусобицы и оказанию содействия этой стране в ее экономическом и социальном развитии.
Since the Democratic Republic of the Congo became independent the United Nations has remained committed to preserving the territorial integrity of the country, to ending violence and communal strife and to assisting the country in its economic and social development.

Королевство Марокко приступило к осуществлению действий, направленных на укрепление верховенства права, демократии, принципов благого управления и устойчивого человеческого развития, в то же время полностью уважая основополагающие принципы плюрализма, толерантности и разнообразия, сохранения территориальной целостности и обеспечения безопасности марокканских граждан.
The Kingdom of Morocco had embarked on a course of action aimed at consolidating the rule of law, democracy, good governance and sustainable human development while fully respecting the fundamental principles of pluralism, tolerance and diversity, preserving territorial integrity and safeguarding the security of all Moroccan citizens.

В них подчеркивается необходимость сохранения территориальной целостности всех оккупированных палестинских территорий и гарантирования свободы передвижения людей и товаров на территории, включая снятие ограничений на въезд в Восточный Иерусалима и выезд из него, а также свободу двустороннего общения с внешним миром.
They stress the need to preserve the territorial integrity of all the occupied Palestinian territory and to guarantee the freedom of movement, persons and goods in the territory, including the removal of restrictions into and from East Jerusalem, and freedom of movement to and from the outside world.

В ноябре руководство абхазской администрации в ходе переговоров по урегулированию конфликта в одностороннем порядке провозгласило свою независимость от Грузии, тем самым бросив вызов международно признанному принципу сохранения территориальной целостности и нерушимости границ Государства.
In November, in the course of negotiations aimed at settling the conflict the leadership of the Abkhaz administration unilaterally proclaimed their independence of Georgia, thereby throwing down a challenge to the internationally recognized principle of preservation of the territorial integrity and inviolability of the borders of the State.

Подчеркивает необходимость сохранения территориальной целостности всей оккупированной палестинской территории и гарантирования свободы передвижения людей и товаров на этой территории, включая снятие ограничений на въезд в Восточный Иерусалим и выезд из него, и свободы двустороннего сообщения с внешним миром;
Stresses the need to preserve the territorial integrity of all of the occupied Palestinian territory and to guarantee the freedom of movement of persons and goods in the territory, including the removal of restrictions into and from East Jerusalem, and the freedom of movement to and from the outside world;

Приветствуя формирование нового палестинского правительства национального единства под руководством президента Махмуда Аббаса в соответствии с принципами<< четверки>> и особо отмечая необходимость уважения и сохранения территориальной целостности и единства оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
Welcoming the formation of the new Palestinian Government of national consensus under the authority of President Mahmoud Abbas, in line with the Quartet principles, and emphasizing the need for the respect and preservation of the territorial integrity and unity of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.

Подчеркивает необходимость сохранения территориальной целостности всей оккупированной палестинской территории и гарантирования свободы перемещения лиц и товаров по территории, включая устранение ограничений на въезд/ ввоз в Восточный Иерусалим и выезд/ вывоз из него, и свободы перемещений в сношениях с внешним миром;
Stresses the need to preserve the territorial integrity of all of the occupied Palestinian territory and to guarantee the freedom of movement of persons and goods in the territory, including the removal of restrictions into and from East Jerusalem, and the freedom of movement to and from the outside world;

Он решительно осуждает продолжающееся насилие, чинимое экстремистами в отдельных районах бывшей югославской Республики Македонии изза пределов страны, что представляет собой угрозу для стабильности и безопасности всего региона, и подчеркивает важность сохранения территориальной целостности бывшей югославской Республики Македонии и всех других государств этого региона.
It strongly condemns the continuing extremist violence in parts of the former Yugoslav Republic of Macedonia, supported from outside the country, which constitutes a threat to the stability and security of the entire region, and underlines the importance of maintaining the territorial integrity of the former Yugoslav Republic of Macedonia and all other States in the region.

Иордания подтверждает важность сохранения территориальной целостности Украины и ее суве- ренитета над всей территорией страны, включая Крым, в соответствии с принципами международ- ного права и соответствующими международными резолюциями, в том числе Будапештским меморан- думом 1994 года и Договором о дружбе, сотрудни- честве и партнерстве 1997 года.
Jordan confirms the importance of upholding the territorial integrity of Ukraine and subjecting all its territories, including Crimea, to Ukrainian sovereignty, in accordance with the principles of international law and relevant international resolutions, including the 1994 Budapest Memorandum and the 1997 Treaty on Friendship, Cooperation and Partnership.

Можно высказать критические замечания по поводу Соглашения Лина- Маркуси, однако его заслуга состоит по крайней мере в том, что в нем были подтверждены четыре основополагающих принципа, составивших его суть: необходимость сохранения территориальной целостности страны, уважение к институтам Республики, восстановление власти государства, приход к власти демократическим путем и ее осуществление на демократической основе.
Whatever one may criticize about the Linas-Marcoussis Agreements, they have at least the merit of reaffirming four fundamental principles, which are their raison d'être: the need to preserve the territorial integrity of the country; respect for the institutions of the Republic; restoration of the authority of the State; accession to and exercise of power through democratic means.

В резолюции ЕS- 10/ 2 подчеркивается необходимость сохранения территориальной целостности всей оккупированной палестинской территории и гарантирования свободы передвижения людей и товаров на этой территории, включая снятие ограничений на въезд в Восточный Иерусалим и выезд из него, и свободы двустороннего сообщения с внешним миром.
Resolution ES-10/2 stresses the need to preserve the territorial integrity of all the Occupied Palestinian Territory and to guarantee the freedom of movement of persons and goods in the Territory, including the removal of restrictions into and from East Jerusalem, and the freedom of movement to and from the outside world.