СОХРАНИТЬ СЕМЬЮ на Английском - Английский перевод

• keep the family
• preserving the family

Примеры использования Сохранить семью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сохранить семью в свои мысли.
Keep the family in your thoughts.

Они пытаются сохранить семью.
They're trying to keep a family together.

Ты хоть представляешь, как трудно сохранить семью?
You know how hard it is to keep this family together?

Ты что, не хочешь сохранить семью?
Don't you wanna keep this family together?

За последние три года это было все, что я мог делать, чтобы сохранить семью.
For the last three years it's been all I could do to hold this family together.

Мне нужна власть, чтобы сохранить семью.
I want the power to preserve the family.

Когда телесные повреждения не являются особо тяжкими, мы стараемся сохранить семью.
In such cases when injuries are not severe, we try to preserve the family.

Продовольственная помощь может помочь сохранить семью и способствовать продолжению детьми учебы в школе.
Food assistance can help keep families together and children in school.

Я говорю, если вы допустите такую возможность, это поможет сохранить семью.
I'm saying that if you can allow for that possibility, it could keep a family together.

Меню опций в правом верхнем углу позволяет игрокам сохранить семью или загрузить из галереи.
The options menu on the top-right lets players save the family, or load one from the gallery.

На этих слушаниях Шахида Гекче заявила, что она приложит все усилия, чтобы сохранить семью.
At those hearings Şahide Goekce stated that she would make every effort to keep the family together.

Но с супругой Хадишой им так и не удалось сохранить семью, после долгих лет совместной жизни они развелись.
Shaken and his wife Khadisha couldn't manage to keep the family together, they divorced after years of marriage.

Когда я предложил Тедди стать мэром, я думал, что это могло бы помочь, направить его, и сохранить семью сильной.
When I put Teddy up for mayor, I thought it might help him to right his ship, keep the family strong.

Он умолял ее дать браку еще один шанс, сохранить семью вместе, но это было бесполезно.
He pleaded with her to give the marriage another chance, to keep the family together, but, again, it was of no use.

Поездка вдоль велосипеды, также известный как след- A- велосипеды или меток Alongs, это отличный способ, чтобы сохранить семью прокатки вместе.
Ride along bikes, also known as trail-a-bikes or tag-alongs, are a great way to keep the family rolling along together.

Но самое грандиознее из всех умений- это способность сохранить семью, будучи уверенными, что все счастливы и довольны.
But the biggest skill of all is to keep the family together and make sure everybody is happy and content.

В случаях, когда с делами об убежище связаны дети, правительство Ямайки всегда делает все возможное, чтобы сохранить семью.
In instances where children are involved in asylum cases, the Government of Jamaica, to the extent possible, has always sought to keep the family unit together.

Это было личное решение, таким образом, мы хотели сохранить семью»,- заявил 56- летний ГЕОРГЕ ХЫНКУ, который работает помощником оператора АЗС.
The decision to come back was rather personal so we can keep the family together", GHEORGHE HINCU, gas station attendant, 56 years old.

Неспособность нескольких администраций принять законы о легализации и регулировании разводов можно объяснить попыткой сохранить семью.
The failure of several administrations to introduce laws to legalize and regulate divorce can be attributed to an attempt to safeguard the family unit.

В тюрьме в Шейкопе осуществляется программа для женщин- заключенных, имеющих детей/ семьи, призванная помочь им сохранить семью пока они находятся в заключении.
Shakopee provides a parenting/family programme for female offenders in order to help them in restructuring and preserving the family unit during their incarceration.

Катар, председательствующий в Группе 77, подчеркнул насущную необходимость сохранить семью, подготовив ее к участию в быстро развивающемся обществе.
Qatar, as Chairman of the Group of 77, had rightly emphasized the pressing need to preserve the family while preparing it for involvement in a rapidly changing society.

Родственники назначаются арбитрами при возникновении семейных разногласий по той простой причине, что главная цель состоит в том, чтобы примирить супругов и постараться сохранить семью.
Relatives were appointed as arbiters in case of marital differences, because the goal was to reconcile the spouses in order to keep the family together.

Пока их мать отбывает срок в тюрьме, Тото увлеченно учится танцевать, читать и писать, а его сестры пытаются сохранить семью в мире, где давно забыли о беззаботном детстве.
During their mother's imprisonment, Toto passionately learns dancing, reading and writing, while his sisters try to keep the family together in a world that has long forgotten what the innocence of childhood should be.

В ее основу было положено стремление сохранить семью и обеспечить ее процветание, с тем чтобы она могла конструктивно взаимодействовать с обществом, оставаясь его важнейшей ячейкой.
The intention was to preserve the family unit and ensure its prosperity in order for it to be able to positively interact with society- and continue to be its principal nucleus.

Нищета может разрушить семьи, однако в тяжелые времена семья является источником силы; бедные люди стремятся сохранить семью, поскольку это последняя надежда на выживание.
Poverty can destroy families, but in times of trouble, the family represents a source of strength; the poor strive to keep the family together because that is their last hope to survive.

С развитием технологического прогресса общества, осознанием безопасности, каждый хочет сохранить семью в безопасности, хотя и не живет на войне, проблему безопасности нельзя игнорировать.
With the development of society technological progress, security awareness, everyone wants to keep the family safe in the hands, although not living in the war, the security problem cannot be ignored.

Люди могут перемещаться внутри страны или через международные границы- постоянно, временно или циклично, но их основная мотивация остается неизменной: повысить уровень своего благосостояния и улучшить условия жизни; найти работу; создать или сохранить семью.
Whether people move within or between international borders, be it permanently, temporarily or cyclically, their underlying motivations remain the same: to improve their well-being and life circumstances; to seek employment; to form, or maintain, a family.

Она спрашивает, чем объясняется отсутствие жалоб со стороны женщин: желанием сохранить семью, стремлением защитить интересы детей, финансовыми соображениями или неохотой афишировать дилемму, с которой сталкиваются женщины.
She wondered whether the dearth of complaints from women was prompted by the desire to keep the family together, to protect the interests of the child, by financial reasons or a reluctance to publicize the woman's dilemma.

Службы защиты детей занимаются расследованием случаев жестокого обращения с детьми, а также выявляют, оценивают и предоставляют необходимые услуги детям и семьям, чтобы защитить детей и не допустить дальнейших проявлений насилия, стараясь при этом по возможности сохранить семью.
Child protection services investigate cases of child maltreatment and identify, assess and provide services to children and families in an effort to protect children and prevent further maltreatment, while wherever possible preserving the family.

Дело не в том, что вам нужно, чтобы пожилые люди выходили на плавучую льдину без своей куртки« аляска», вышли при минусовой температуре и замерзли до смерти, чтобы помочь сохранить семью в иглу или их жилище из-за дополнительного использования пищи для поддержания пожилых людей.
It is not that you need to have the elderly walk out on an ice floe without their parka to go out in the sub-zero temperature and freeze to death to help preserve the family in the igloo or their lodging because of the extra use of food to sustain the elderly.