СОЦИАЛЬНАЯ ИНФОРМАТИКА на Английском - Английский перевод

• social informatics

Примеры использования Социальная информатика на Русском языке и их переводы на Английский язык

Колин К. К. Фундаментальные основы информатика: социальная информатика.
Kolin K.K. Fundamental Principles of Informatics: Social Informatics.

Социальная Информатика- это одна из специализаций на магистратуре в рамках факультета Информатики..
Social Informatics is a new area of study within computer science.

Преподавание дисциплины« Социальная информатика» в вузе для направления подготовки« Социальная работа»// Современная педагогика.
Teaching the discipline"Social Informatics" at the University for specialty"Social Work"// Modern pedagogy.

Первую встречу посетили не только участники НУГ, но и студенты майнора Data Science и ОП" Социология и социальная информатика".
The first meeting was attended not only by participants of Research Group, but also by students of Data Science minor and BA"Sociology and Social Informatics.

На образовательной программе" Социология и социальная информатика" студенты получают такие знания и учатся применять их в исследованиях и прикладных задачах.
On the educational program"Sociology and Social Informatics" students receive such knowledge and learn to apply them in research and applied tasks.

Ключевые слова: социальная информатика, информационная этика, универсальные учебные действия, схема ориентировочной основы действия нравственно- этического анализа, Веб 2.
Keywords: social informatics, information ethics, universal educational actions, scheme of estimated basis of moral-ethical analysis, Web 2.0.

Ксения Константинова, участница НУГ, студентка ОП" Социология и социальная информатика" и майнора" Обработка и анализ данных", сфокусировала свои исследования как раз на изучении игровой индустрии.
Ksenia Konstantinova, the member of the Group, student of"Sociology and social informatics" programme and minor"Data analysis and processing", focused her research right on the gaming industry.

Дисциплина« Социальная информатика» включена в базовую часть профессионального цикла, является базовой дисциплиной в освоении знаний по информатике для направления подготовки« Социальная работа».
Discipline"Social Informatics" is included in the basic part of the cycle, is basic in the development of knowledge on Informatics for specialty"Social work.

Образовательную программу« Социология и социальная информатика» представляли Алена Корытова и Андрей Ломацкий, ранее ставшие победителями внутрифакультетского конкурса.
Our educational program"Sociology and Social Informatics" was presented by Alena Korytova and Andrei Lomatsky, who earlier became winners of the internal faculty competition.

После встречи с Ильей Пшеничным в рамках дня профессии, многие студенты ОП" Социология и социальная информатика" и участники НУГ были приглашены в офис Playkot.
After the meeting with Ilya Pshenichny within the day of the profession at HSE, many students of the Bachelor programme Sociology and Social Informatics, entrants and participants of the Research Group were invited to the Playkot office.

Бакалаврская программа« Социология и социальная информатика», которой руководит Даниил Александров, направлена как раз на подготовку студентов к работе в глобальном цифровом обществе и цифровой экономике.
The Bachelor's programme in Sociology and Social Informatics, led by Daniil Alexandrov, for instance, is aimed at preparing students for work in the global digital society and digital economy.

Основными участниками мероприятия стали представители НУГ, студенты, магистранты, аспиранты и преподаватели ОП« Социология и социальная информатика» и« Политология», а также студенты майнора« Обработка и анализ данных.
The main participants of the event were participants of our Research Group, students, undergraduates, post-graduate students and teachers of BAs"Sociology and Social Informatics" and"Political Science", as well as students of Minor"Data analysis.

Также участникам НУГ, студентам ОП" Социология и социальная информатика" и преподавателям удалось поприсутствовать на встрече с Frode Guribye, профессор, заместитель директора Департамента информатики и медиа- исследований Бергенского университет.
Also members of our Research Group and students of"Sociology and Social Informatics" had a chance to attend the meeting with Frode Guribye, Associate Professor, Department of Information Science and Media Studies, University of Bergen.

В частности, петербургский кампус в дебатах« Умный регион: решения будущего на практике» представил профессор Даниил Александров, заместитель директора НИУ ВШЭ- Санкт-Петербург, академический руководитель образовательной программы« Социология и социальная информатика».
For instance, a presenter in the"Smart regions: solutions for the future in practice" session was Professor Daniil Alexandrov, Deputy Director of the Higher School of Economics- St. Petersburg and Academic Manager of the programme in Sociology and Social Informatics.

С 22 по 23 сентября участники НУГа Александр Сироткин и Алина Бахитова, а также студентки 3 курса ОП" Социология и социальная информатика" Аня Батаева и Оля Силютина принимали участие в образовательной конференции Stepicon 2017, которая проходила в главном офисе Stepik.
From the 22nd to the 23rd of September, participants of our Research Group Alexander Sirotkin and Alina Bakhitova and 3rd-year students of BA"Sociology and Social Informatics" Anna Bataeva and Olga Silyutina took part in the educational conference Stepicon 2017, which was held at the main office of Stepik.

Так как программа" новая" и в широких кругах не очень известная, то изучение Webometric Analyst в рамках какого-нибудь из курсов на нашей ОП" Социология и Социальная Информатика" помогло бы студентам как в их научных проектах, так и дало им возможность удобно собирать данные из интернета.
Since the program is"new" and not very well known in the wider circles, the study of Webometric Analyst within the framework of one of the courses on our BA" Sociology and Social Informatics" would help students both in their scientific projects, and gave them the opportunity to collect data from the Internet.

После встречи сложилось ощущение, что применение социальной информатики практически безгранично.
After meeting it seemed to me that social informatics could be used everywhere.

Международная конференция по социальной информатике( SocInfo18) является междисциплинарной платформой, объединяющей исследователей из вычислительных и социальных наук, заинтересованных в совместном исследовании социально- технических явлений.
The International Conference on Social Informatics(SocInfo18) is an interdisciplinary venue that brings together researchers from the computational and social sciences interested in joint research of socio-technical phenomena.

Я учусь только на первом курсе и, честно сказать, не обладаю выдающимися знаниями в программировании или социальной информатике как таковой, но этого оказывается достаточно.
I am only in my first year of study and, frankly speaking, do not have outstanding experience in programming or social informatics, but it was enough to participate.

Центр методологии и информатики Университета Любляны, созданный в 1992 году, объединяет исследовательские области методологии социальных наук и социальной информатики.
Center for methodology and informatics(CMI), established in 1992, integrates research fields of social science methodology an social informatics.

Институт Лейбница по социальным наукам( GESIS) создал отдел, занимающийся социальной информатикой и большими данными для социологии, и проводит симпозиум Winter Symposium in Computational Social Science 2016, объединяющий исследователей из области социологии, экономики и компьютерных наук.
The Leibniz Institute for the Social Sciences(GESIS) has created a department for social informatics and big data in sociology, and organized the Winter Symposium in Computational Social Science, which brings together researchers in sociology, economics and computer science.

Данная конференция проводится ежегодно с 2010 года и является собранием ведущих мировых исследователей социальных медиа, включая представителей, как технических наук( компьютерные науки и информатика), так и социальных социология, политология, менеджмент.
The conference has been held since 2010 and bring togetherthe world's leading researchers of social media, including the representatives of the technical(computer science and Informatics) and social sciences sociology, political science, management.

Ключевые слова: ролевое информационное моделирование, мультимедиа, социальная направленность обучения информатике.
Keywords: role-based information modeling, multimedia, social orientation training in informatics.

Социальная направленность обучения информатике рассматривается на примере реализации информационной модели« Метро» в среде MS PowerPoint.
Social orientation training in informatics is seen on an example of implementing the information model"Metro" in MS PowerPoint.

К числу новых предметов в учебной программе относится информатика, обучение социальному опыту и жизненным навыкам и технологические дисциплины.
New subjects in the curriculum are information technology studies, social and life skills and technology..

Для участия в конференции приглашаются специалисты из таких DID как Х- информатика, социальные науки, экономика, финансы, и др., а также специалисты из области информатики, статистики, машинного обучения, data mining, data science, новых технологий и ИТ, бизнеса и др.
For participation at the conference the specialists from such DID as X-informatics, social science, economy, finance, etc., as well as specialists in the areas of statistics, informatics, data mining, machine learning, data science, new technologies and IT, business, etc.

С признательностью отмечая также усилия Специальной рабочей группы открытого состава по информатике Экономического и Социального Совета по повышению уровня информированности о проблеме 2000 года.
Appreciating also the efforts of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics of the Economic and Social Council in raising the level of awareness of the year 2000 problem.

Такая программа должна быть межсекторальной, поскольку в ней должны быть задействованы все сектора ЮНЕСКО и, в частности, сектора образования, культуры, коммуникации, информации и информатики, социальных и гуманитарных наук, а также Программа" культура мира";
This programme should be intersectoral- as all sectors of UNESCO- in particular Education, Culture, Communications, Information and Informatics, Social and Human Sciences as well as the Culture of Peace Programme- should participate.

Специальная рабочая группа открытого состава по информатике Экономического и Социального Совета возглавила деятельность по повышению осведомленности государств- членов о характере проблемы 2000 года и необходимых мерах.
The Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics of the Economic and Social Council has taken the lead in raising awareness among Member States of the nature of the year 2000 problem and actions to be taken.

Необходимо срочно ввести индивидуальный учет уплаты взносов социального страхования на основе применения современных средств информатики, приняв закон о социальном страховании.
It is necessary to implement urgently individual evidence of payment of social insurance contributions based on modern methods of information science, by adopting a law on social insurance.